Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

сущий+ад!

  • 21 -D308

    сущий дьявол, дьяволенок, чертенок.

    Frasario italiano-russo > -D308

  • 22 -L846

    сущий дьявол.

    Frasario italiano-russo > -L846

  • 23 -M1368

    кожа да кости, сущий скелет.

    Frasario italiano-russo > -M1368

  • 24 -N502

    ± россказни, сущий бред; плод больной фантазии.

    Frasario italiano-russo > -N502

  • 25 -P837

    una pasta di...

    настоящий, сущий; стоящий (о человеке):

    Dico per quelli che sono sbirri sul serio: ce n'è, poveretti, che sono paste d'angelo. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

    Это я говорю о настоящих полицейских ищейках, а то ведь среди них попадаются такие скромники, ну прямо сущие ангелы.

    Nini, il buon Nini, pasta d'angelo, era men che nessuno. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

    Нини, этот добрый милейший Нини, был пустым малым.

    ...lo prediligeva anche per il suo modo di vedere le cose, mentre così non era per Barghi più frettoloso nel dargli torto, magari per il solo gusto di contraddirlo, mentre in realtà era una pasta di ragazzo. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

    Он отдавал ему предпочтение также за его умение трезво смотреть на окружающих, тогда как Барги любил сгоряча возражать, возможно, просто из духа противоречия, хотя и он был, что называется, славный парень.

    Frasario italiano-russo > -P837

  • 26 -R35

    сущий дьяволенок, настоящий чертенок (о ребенке).

    Frasario italiano-russo > -R35

  • 27 -V143

    cose (или novelle, storie) da (rac)contare a veglia

    ± россказни, сущий бред; плод больной фантазии.

    Frasario italiano-russo > -V143

  • 28 -V704

    не жизнь, а (сущий) ад.

    Frasario italiano-russo > -V704

См. также в других словарях:

  • Сущий — Сущий. [...] Пушкин возражает против произвольного, неоправданного и излишнего употребления церковнославянизмов, но допускает «счастливое», удачное их применение, необходимое для выражения тех или иных оттенков мысли или для создания колорита… …   История слов

  • сущий — См …   Словарь синонимов

  • СУЩИЙ — СУЩИЙ, сущая, сущее. 1. Имеющийся, существующий (первонач. прич. наст. вр. от быть; книжн. устар.). «Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, и назовет меня всяк сущий в ней язык.» Пушкин. 2. в знач. сущ. сущее, сущего, ср. То, что имеет бытие …   Толковый словарь Ушакова

  • СУЩИЙ — СУЩИЙ, прич., гл. быть. Довольны сущими. евр. всем тем, что и как есть. | Истый, истинный, подлинный, настоящий, или | весьма схожий, точный. Это сущая истина. Кулаки сущие мошенники. Сущий, вылитый он, две капли воды. Сущее дело делай, а не… …   Толковый словарь Даля

  • сущий — • сущий вздор • сущий пустяк …   Словарь русской идиоматики

  • СУЩИЙ — СУЩИЙ, ая, ее. 1. Имеющийся, существующий (устар. высок.). Сохранить всё сущее (сущ.) на Земле. 2. перен. Истинный, самый настоящий. Сущая правда. Сущие пустяки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сущий — ая, ее 1) устар. Имеющийся в действительности, существующий. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, и назовет меня всяк сущий в ней язык... (Пушкин). 2) перен., разг. Настоящий, подлинный, истинный. Сущая правда. Сущие пустяки. Какая у меня… …   Популярный словарь русского языка

  • сущий — ая, ее.    1. Имеющийся в действительности, существующий.    ► Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык... // Пушкин. Стихотворения //    2. Подлинный, настоящий.    ◘ СУЩАЯ ПРАВДА.    ► Даю вам честное,… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Сущий итальянец. — (т. е. пройдоха). См. НАРОД ЯЗЫК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сущий — Заимств. из цслав., ср. ст. слав. сы, сѫшти ὤν, οὖσα (Супр.). Отсюда произведено существо. Праслав. *sont , стар. лит. sañt, дееприч. будучи (Мейе–Вайан 206); см. подробнее суть I …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сущий — (Я есмь, Который есмь) одно из имен Божиих, выражающих самобытность, вечность и неизменяемость существа Божия.см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»