Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сухо

  • 1 szárazon

    1. (száraz állapotban) сухо; в сухом виде; (száraz helyen) в сухом месте; biz. посуху; сухим, путём;

    a hal \szárazon nem él meg — рыба посуху не ходит;

    2.

    átv. \szárazon felel — сухо ответить;

    \szárazon úszik meg vmit — выйти сухим из воды; выйти чистым из чего-л.; ezt nem ússza meg \szárazon — это ему не пройдёт безнаказанно; ezt nem viszi el \szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится; это ему не сойдёт с рук

    Magyar-orosz szótár > szárazon

  • 2 keksz

    * * *
    формы: keksze, kekszek, kekszet
    сухо́е пече́нье с; кре́кер м
    * * *
    [\kekszet, \keksze, \kekszek] печенье;

    porhanyós/ omlós \keksz — рассыпчатое печенье

    Magyar-orosz szótár > keksz

  • 3 rideg

    • суровый напр: климат
    * * *
    формы: ridegek, rideget, ridegen; тж перен
    суро́вый; неприве́тливый; сухо́й, холо́дный

    rideg éghajlat — суро́вый кли́мат

    ridegen fogadni vkit — хо́лодно принима́ть кого

    * * *
    1. (barátságtalan) недружелюбный, нелюбезный, неприветливый, сухой, холодный, жёсткий;

    \ridegen fogad vkit — холодно встретить кого-л.;

    2. (kietlen) суровый;

    \rideg éghajlat — суровый климат;

    \rideg táj. — суровый край;
    3. (szigorú, merev) суровый, крутой, чёрствый;

    \rideg jellem/természet — крутой нрав/характер;

    \rideg stílus — строгий стиль; a festmény \rideg tónusai — холодные тона картины; a \rideg valóság — суровая действительность; \ridegebbé válik — суроветь/посуроветь; \ridegen bánik vkivel — сурово обращаться с кем-л.;
    4.

    \rideg gulya — стадо на отгонном содержании;

    \rideg marha — крупный рогатый скот на отгонном содержании; \rideg pásztorkodás — отгонная пастьба; \ridegen tart (lovat) — тебеневать; \ridegen tartás (lóé) — тебенёвка;
    5. müsz. хрупкий, ломкий, негибкий

    Magyar-orosz szótár > rideg

  • 4 száraz

    • черствый сухой
    * * *
    формы: szárazak, szárazat, szárazan/szárazon
    1) сухо́й
    2) го́лый, беспристра́стный (о цифрах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. [\szárazat, \szárazabb] 1. сухой;

    \száraz föld — твёрдая земли;

    \száraz út — сухая дорога; \száraz völgy — суходол;
    2. (szikkadt) сухой, засохший, просохший; (kissé) суховатый;

    \száraz ág — хворостина;

    \száraz bab — сухая фасоль; \száraz fa — сухое дерево; \száraz tűzifa — сухие дрова;
    3. (tészta, sütemény) чёрствый;

    túlságosan \száraz {pl. kétszersült) — перечерствелый;

    \száraz kenyér — чёрствый/зачерствелый хлеб; \száraz kenyéren él — глодать сухари;
    4. (csapadékmentes) засушливый;

    \száraz éghajlat — сухой климат;

    \száraz év — засушливый год; biz. \száraz idő — сухота; \száraz időjárás — засушливая погода; nép. суша; \száraz nyár — сухое лето;
    5.

    \száraz a torka — ощущать сухость v. сухоту в горле;

    \száraz a torkom — у меня в горле сипит;
    6.

    orv. \száraz köhögés — сухой кашель;

    7.

    \száraz bor — сухое вино;

    8. átv. (sovány) тощий;
    9. átv., pejor. (rideg) сухой;

    \száraz ember — сухой человек; biz. сухарь h.;

    10.

    átv. \száraz tények — голые факты;

    11. átv., pejor. (pl. stílus) бледный, бесцветный, безобразный;

    \száraz előadás — сухая лекция;

    II

    fn. [\szárazt, \száraza(, \szárazok)] 1. (szárazföld) — суша;

    \szárazon és vizén — на суше и на море; \szárazra lép — ступить на землю; átv. vergődik, mint a \szárazra tett hal — биться как рыба об лод;
    2.

    \szárazra töröl (pl. poharat) — вытирать/вытереть досуха/насухо;

    3.

    \szárazba teszi a csecsemőt — перепеленать ребёнка

    Magyar-orosz szótár > száraz

  • 5 tejpor

    формы: tejpora, tejporok, tejport
    сухо́е молоко́ с
    * * *
    молочный порошок; сухое молоко

    Magyar-orosz szótár > tejpor

  • 6 hidegen

    (átv. is) холодно;

    vkit \hidegen fogad — холодно встретить кого-л.;

    \hidegen fogadták — приняли его сухо; \hidegen hagy — не трогать; не интересовать; \hidegen hagyja vmi — холодно отнестись к чему-л.; ez \hidegen hagy engem — это меня не трогает/не интересует; minden érv \hidegen hagyta — все доводы от него отскочили; \hidegen hagyta — а kérésem он отнёсся равнодушно к моей просьбе

    Magyar-orosz szótár > hidegen

См. также в других словарях:

  • сухо — черство, лаконично, холодно, нечутко, сдержанно, безжизненно, скупо, насухо, безучастно, бездушно, ведренно Словарь русских синонимов. сухо холодно, сдержанно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • Сухо — Сухо, искусственный остров в юго восточной части Ладожского озера. Сооружён в начале XVIII в. по приказу Петра I для обеспечения судоходства по озеру. В 1891 на Сухо построен каменный маяк. В 1941—44 Сухо  — важный опорный пункт на… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • сухоїжа — іменник жіночого роду сухоїдіння рідко …   Орфографічний словник української мови

  • сухо́й — сухой, сух, суха, сухо, сухи; сравн. ст. суше …   Русское словесное ударение

  • Сухо... — сухо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: сухой 4., 8., 9. (сухоствольный, сухолистый, суховолосый, сухоногий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сухо... — сухо... Первая часть сложных слов со знач.: 1) сухой (в 1 знач.), относящийся к сухости (в 1 знач.), напр. суховей, сухолюбивый, сухоядение; 2) с сухим (в 4 знач.), в сухом виде, напр. сухопрессованный, сухосолёный, сухофрукты; 3) с сухим (в 5… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сухо —       искусственный остров в юго восточной части Ладожского озера. Сооружён в начале XVIII в. по приказу Петра I для обеспечения судоходства по озеру. В 1891 на С. построен каменный маяк. В 1941 44 С. важный опорный пункт на подступах к «Дороге… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • сухо.. — сухо... первая часть сложных слов, пишется слитно …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • СУХО — Оншутин, в Белозерской обл. (был при великокняжеском суде). 1504. А. Ю. 22 …   Биографический словарь

  • Сухо — Остров Сухо Координаты: Координаты: 60°24′31″ с. ш …   Википедия

  • сухо — суше. I. нареч. к Сухой (8 10 зн.). С. поздороваться. С. разговаривать. С. доложить о чём л. С. шелестеть. II. в функц. безл. сказ. 1. Об отсутствии дождей, о сухой погоде. В Крыму было с. С., жарко. 2. Об отсутствии воды (в почве), грязи, луж и… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»