-
61 coffret
-
62 foot locker
1) Общая лексика: солдатский сундучок, блочка обувная2) Военный термин: прикроватная тумбочка (в казарме) -
63 foot-locker
['fʊtˌlɒkə]Американизм: солдатский сундучок -
64 sea-chest
['siːtʃest]Общая лексика: матросский сундучок -
65 seaman's chest
Общая лексика: матросский сундучок -
66 Д-39
ХЛОПНУТЬ ДВЕРЬЮ VP subj: human, fixed WOto leave some place in an ostentatious manner, showing indignation, anger etc: X хлопнул дверью = X stormed (stomped) outX left in a huff (in limited contexts) X slammed the door.Девушке было предложено покинуть дом, ибо её поведение было расценено как посягательство на наследство. Гордая Александрина хлопнула дверью, имея при себе небольшой сундучок с нехитрым скарбом и горькие воспоминания (Окуджава 2)....She (Alexandria) was asked to leave the house, since her behavior was seen as an attempt to gain the inheritance. Proud Alexandria slammed the door, taking with her a small trunk with her few possessions and her bitter memories (2a). -
67 sea-chest
[`siːʧest]матросский сундучокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sea-chest
-
68 Tasche in Kastenform
сущ.кож. сумка-сундучокУниверсальный немецко-русский словарь > Tasche in Kastenform
-
69 Ziste
сущ.общ. (этрусская) урна, бронзовый цилиндрический футляр, сундучок, шкатулка -
70 хлопнуть дверью
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to leave some place in an ostentatious manner, showing indignation, anger etc:- [in limited contexts] X slammed the door.♦ Девушке было предложено покинуть дом, ибо ее поведение было расценено как посягательство на наследство. Гордая Александрина хлопнула дверью, имея при себе небольшой сундучок с нехитрым скарбом и горькие воспоминания (Окуджава 2)....She [Alexandrina] was asked to leave the house, since her behavior was seen as an attempt to gain the inheritance. Proud Alexandrina slammed the door, taking with her a small trunk with her few possessions and her bitter memories (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хлопнуть дверью
-
71 boks
-
72 laup
-
73 arqueta
-
74 láda
ящик не выдвижной* * *формы: ládája, ládák, ládát1) я́щик м, ларь мszerszámos láda — я́щик с инструме́нтами
2) сунду́к м* * *[\ládat, \ládaja, \ládak] 1. ящик; (kisebb) ящичек;szerszámos \láda — ящик для инструментов;szemetes \láda — мусорный ящик; ящик для мусора;
2. (nagyobb, fedeles) сундуку (kisebb) сундучок;vasalt \láda — кованный сундук;
3.szavazatgyűjtő \láda — избирательная урна;
4. ld. postaláda;5. ld. katonaláda; 6.pad alatti \láda (parasztszobában) táj. — подлавокhosszú \láda (melyet ülésre és asztalnak is használnak) táj. — залавок;
-
75 lādīte
сущ.общ. ларец, ларчик, шкатулка, (paliela) сундучок -
76 geldkist
-
77 skrzynka
сущ.• багажник• бокс• короб• коробка• корпус• ларец• ларчик• окно• рама• сундук• чемодан• шкатулка• ящик* * *skrzyn|ka♀, мн. Р. \skrzynkaek 1. ящик ♂; коробка;\skrzynka pocztowa почтовый ящик; \skrzynka na kwiaty ящик для цветов; \skrzynka odbiornika radiowego, telewizyjnego корпус радиоприёмника, телевизора;
2. (szkatulka)сундучок ♂, ларец ♂;● \skrzynka biegów коробка скоростей (передач); czarna \skrzynka чёрный ящик
* * *ж, мн P skrzynek1) я́щик m; коро́бкаskrzynka pocztowa — почто́вый я́щик
skrzynka na kwiaty — я́щик для цвето́в
skrzynka odbiornika radiowego, telewizyjnego — ко́рпус радиоприёмника, телеви́зора
2) ( szkatułka) сундучо́к m, ларе́ц m•- czarna skrzynka -
78 ՂՈՒԹԻ
(բրբ.) 1 Сундук, сундучок. 2. Гроб. -
79 ՂՈՒԹԻԿ
(բրբ) 1 Сундук, сундучок. 2. Гроб. -
80 homme de bonne volonté
Monsieur Bergeret qui était un homme de bonne volonté, considérait favorablement les travaux de la cité idéale. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере, который был благожелательным человеком, взирал благосклонным оком на работы по созданию идеального города.
Un homme de bonne volonté prit la cantine de François. Fendant la foule, avec peine, ils arrivèrent à la salle des bagages. (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Какой-то любезный человек взял сундучок у Франсуа. С трудом протискиваясь через толпу, они добрались до отделения приема багажа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de bonne volonté
См. также в других словарях:
СУНДУЧОК — СУНДУЧОК, сундучка, муж. уменьш. к сундук. Дорожный сундучок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сундучок — СУНДУК, а, м. Тяжёлый напольный ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком. Кованый с. (обитый железом). Полны сундуки добра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сундучок — сущ., кол во синонимов: 6 • баул (6) • ларец (14) • погребец (4) • … Словарь синонимов
СУНДУЧОК — с секретом. Жарг. мол. Шутл. ирон. О слабоумном человеке. Максимов, 410 … Большой словарь русских поговорок
Сундучок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. сундук 2. ласк. к сущ. сундук Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сундучок — сундучок, сундучки, сундучка, сундучков, сундучку, сундучкам, сундучок, сундучки, сундучком, сундучками, сундучке, сундучках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сундучок — сундуч ок, чк а … Русский орфографический словарь
сундучок — (2 м), Р. сундучка/; мн. сундучки/, Р. сундучко/в … Орфографический словарь русского языка
сундучок — чка/, ч. Зменш. пестл. до сундук. || Скринька з ручкою, признач. для дорожніх речей, інструментів тощо … Український тлумачний словник
сундучок — см. сундук 1); чка/; м.; разг … Словарь многих выражений
сундучок — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови