Перевод: с русского на английский

с английского на русский

суна

  • 1 Суна

    I
    (РФ, Кировская обл.) Suna
    II
    р. (РФ) Suna

    Русско-английский географический словарь > Суна

  • 2 Д-434

    НА ДЫБЫ PrepP Invar
    1. стать, встать, подняться, поднять коня и т. п.
    adv
    (used in refer, to an animal, often a horse) (to rise up, go up, make a horse go up etc) on one's or its back legs, with the forelegs lifted up and the body in a vertical position
    X встал на дыбы = X stood (up) on its hind legs
    (of a horse only) X reared (up)
    Y поднял коня \Д-434 » person Y reared his horse.
    Помню только: рейс наш сопровождался тем, что вдоль дороги все собаки вставали на дыбы (Олеша 4). Still I do remember one thing, but only that: all the dogs stood up on their hind legs as we roared past them (4a).
    2. стать, встать, подняться и т. п. -
    adv
    (of an object that is supposed to be positioned along a horizontal plane, as a wagon, car, or raft) (to end up etc) in a vertical position with one end at the bottom and the other at the top
    X встал на дыбы = X got upended
    X ended up tipped straight up in the air X got tipped up on its end.
    3. Also: СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ ВСТАТЬ и т. п.) НА ДЫБЫ ( subj-compl with copula or VP
    subj: human, collect, or, rare, abstr) to protest sharply
    X встал на дыбы = (of a person) X put up a fight
    X bristled X kicked up a fuss (of s.o. 's pride etc) X reared up.
    Значит, сбросили немцы листовки, где упоминали Гам-суна, одна такая листовка попалась Гале, и она показала её Нине: смотри, мол, каков твой Гамсун... Нина, конечно, на дыбы: не может этого быть... (Рыбаков 1). So, the Germans had dropped these leaflets, which mentioned Hamsun, Galya got hold of one of them and showed it to Nina, as if to say, look at this Hamsun of yours! Nina, of course, bristled, it couldn't be true (1a).
    Базаров побледнел при одной этой мысли вся его гордость так и поднялась на дыбы (Тургенев 2). Bazarov paled at the very thought, all his pride reared up within him (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-434

См. также в других словарях:

  • Суна — Суна, поселок городского типа в Кировской области, центр Сунского района, в 92 км к югу от Кирова (ближайшая железнодорожная станция). Расположен на р. Суна (бассейн Вятки). Население около 3 тыс. человек.Основан в 1571 как Сунская вотчина… …   Словарь "География России"

  • СУНА — средний уровень наличия ассортимента СУНА система управления нефтегазовыми активами СУНА Суданское агентство новостей англ.: SUNA, Sudan news agency с декабря 1970 http://www.suna sd.net/​Index EN.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СУНА — река в Карелии. 280 км, площадь бассейна 7670 км². Берет начало из оз. Киви Ярви на Западно Карельской возв. Протекает через несколько озер. Образует пороги и ряд водопадов (в т. ч. Кивач). Впадает в Кондопожский зал. Онежского оз. Средний… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СУНА — ? жен., церк. вежа, башня. Суны разорит оружием, Иезек. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СУНА — СУНА, река в Карелии. 280 км, пл. бассейна 7670 км2. Вытекает из оз. Киви Ярви на Западно Карельской возвышенности. Протекает через несколько озёр. Образует пороги и ряд водопадов (в т.ч. Кивач). Впадает в Кондопожский залив Онежского озера.… …   Русская история

  • Суна — р. см. Кивач Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Суна река в Карелии …   Географическая энциклопедия

  • суна — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Суна — Сусанна Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Суна — Суна: Суна (Кировская область)  посёлок городского типа, административный центр Сунского района Кировской области. Суна (река, Кировская область)  река в Кировской области. Суна (река, впадает в Онежское озеро)  река в Карелии.… …   Википедия

  • Суна — I Суна         Сун, река в Карельской АССР. Длина 280 км, площадь бассейна 7670 км2. Берёт начало из озера Киви Ярви на Западно Карельской возвышенности. Протекает через несколько озёр (наибольшие: Роик Наволоцкое, Гимольское, Сундозеро,… …   Большая советская энциклопедия

  • Суна — река в России, в Карелии. 280 км, площадь бассейна 7670 км2. Вытекает из оз. Киви Ярви на Западно Карельской возвышенности. Протекает через несколько озёр. Образует пороги и ряд водопадов (в том числе Кивач). Впадает в Кондопожский залив… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»