-
101 Dämmerungserscheinung
f радио, мор., ав.сумеречный ( ночной) эффект -
102 Dämmerungsschalter
mавтоматический включатель/выключатель уличного освещения, сумеречный выключатель -
103 halbdunkel
adjсумеречный, полутёмный -
104 lichtarm
adjплохо освещённый, тёмный, сумеречный -
105 maugel
adj швейц.тусклый, неясный, сумеречный ( о свете) -
106 schummerig
-
107 zwielichtig
-
108 crepuscolare
-
109 свет
I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro mсвет разума перен. — il lumeragione / del sapere> при лунном свете, при свете луны — al chiar di lunaрассматривать на свет — esaminare una cosa controluceв свете... — alla luce di...••ни свет ни заря, чуть свет —del giorno, sul far dell'alba показать в выгодном / невыгодном свете — mettere inпредставить в ложном свете — mettere in falsa luceневзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelleпролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luceII м.1) ( вселенная) mondo, universoпутешествие вокруг света — giro del mondoвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.большой свет — il gran / bel mondoбывать в свете — frequentare la società••белый свет — tutto il mondo; tutta la terraСтарый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)тот свет — l'altro mondo; l'al di làотправить на тот свет — spedire all'altro mondoотправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cieloотправиться на край света — andareни за что на свете — a nessun patto, peral mondo; mai al mondo все на свете — tutto un mondo; assolutamente tuttoвыйти в свет, увидеть свет, (по) явиться на свет — vedere la luce; venire alla luceпроизвести на свет — mettere al mondo; dare alla luceвыпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampeизвлечь на свет ( божий) — portare alla luceругать на чем свет стоит — sgridare di bruttoругаться почем свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoliсвет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
110 crepuscolare
crepuscolare agg 1) сумеречный stato crepuscolare psicol -- сумеречное состояние 2) fig смутный, неясный, неопределенный poesia crepuscolare let.ra -- сумеречная поэзия -
111 crepuscolare
crepuscolare agg 1) сумеречный stato crepuscolare psicol — сумеречное состояние 2) fig смутный, неясный, неопределённый poesia crepuscolare let.ra — сумеречная поэзия -
112 obscurus
obscūrus, a, um1)а) тёмный (lucus V; nox Sl; umbra Enn ap. C)lux obscura L, QC и lumen obscurum Sl — сумрак, сумерки2) приглушённый, глухой ( vox Q)3)б) замаскированный ( forma O); тайный ( taberna H)4) неясный, непонятный, загадочный, тёмный (oraculum C; carmen O)5) скрытный ( adversus aliquem T)6) неизвестный, безвестный, незнатный ( obscuris parentibus и obscuro loco natus C)7) смутный, неопределённый, неясный ( spes C) -
113 serus
sērus, a, um1)а) поздний (hiems L; vesper Vr ap. AG)s. redeas H — вернись попозднееs. adveniens Ap — поздно приходящий, запоздавшийб) запоздалый (auxilium L; paenitentia Ph); более поздний, зрелый, немолодой (aetas O, Tib); поздно сбывающийся (spes L; portenta C); медленно или поздно растущий ( arbor V); поздно поспевающий ( ficus Col)2) сумеречный, предвечерний (cantus, sc. noctuarum Ap)sera lumina V — stellae3) старый, многолетний ( platănus O)s. alicujus rei H — запаздывающий (отсталый) в чём-л.s. abiit O — он поздно ушёлs. querelis V — обращающийся с запоздалыми жалобами4) длительный, затяжной ( bellum O) -
114 obscurus
obscurus obscurus, a, um сумеречный, мрачный -
115 Causa finālis
филос."Конечная причина", "целевая причина"; цель, получающая идеалистическое истолкование как причина.Механическое движение превращается в теплоту, электричество, магнетизм, свет и т. д., и vice versa. Так естествознанием подтверждается то, что говорит Гегель ( где?), - что взаимодействие является истинной causa finalis вещей. (Ф. Энгельс, Диалектика природы.)А вот "Идеал":Над мертвой яркостью голов,От покидаемых столов...И там, среди зеленолицых,Тоску привычки затая,Это - библиотечная зала, посетители которой уже редеют в сумеречный час, когда зажигаются, тупо вспыхивая, газовые лампы, между тем как самые прилежные ревнители и ремесленники "Идеала" трудолюбиво остаются за своими томами. Простой смысл этого стихотворения, разгадка его ребуса (а ребус он потому, что вся жизнь - "постылый ребус") - публичная библиотека; далекий смысл и "causa finalis" - новая загадка, прозреваемая в разгаданном, - загадка разорванности Идеала и воплощения и невозможности найти ratio rerum [ смысл вещей (лат.) - авт. ] в самих res. (В. И. Иванов, О поэзии Иннокентия. Анненского.)Гармония, совершенство, польза - все эти так называемые конечные причины, causae finales старой метафизики превратились в его [ Чарлза Дарвина ] руках в действительные, деятельные causae efficientes. (К. А. Тимирязев, Краткий очерк теории Дарвина.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Causa finālis
-
116 hämy
yks.nom. hämy; yks.gen. hämyn; yks.part. hämyä; yks.ill. hämyyn; mon.gen. hämyjen; mon.part. hämyjä; mon.ill. hämyihinhämy, hämärä сумерки (мн.ч.)
hämy, hämärä сумерки (мн.ч.) hämärä: hämärä сумеречный hämärä сумрачный pimeä: pimeä, hämärä сумерки -
117 hämärä
yks.nom. hämärä; yks.gen. hämärän; yks.part. hämärää; yks.ill. hämärään; mon.gen. hämärien hämäräin; mon.part. hämäriä; mon.ill. hämäriinhämärä menneisyys темное прошлое
сумрачный ~ сумеречный, предзакатный, предрассветный ~ смутный -
118 synkkä
yks.nom. synkkä; yks.gen. synkän; yks.part. synkkää; yks.ill. synkkään; mon.gen. synkkien synkkäin; mon.part. synkkiä; mon.ill. synkkiinsynkkä, kaamea жуткий synkkä, pilvinen пасмурный, хмурый synkkä, pimeä мрачный, темный synkkä мрачный synkkä (kuv) сумеречный synkkä (kuv) угрюмый
synkkä sää, synkkä ilma пасмурная погода, хмурая погода
synkkä sää, synkkä ilma пасмурная погода, хмурая погода
synkkä yö черная ночь -
119 synkkä (kuv.)
мрачный, темный ~ (kuv.) пасмурный, хмурый ~ sää, ~ ilma пасмурная погода, хмурая погода ~ (kuv.) сумеречный ~ угрюмый ~ жуткий -
120 twilight
См. также в других словарях:
сумеречный — угасающий, мерклый, тусклый, смутный, неяркий, вечерний, неясный, чахоточный, слабый, бледный Словарь русских синонимов. сумеречный см. неяркий 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алексан … Словарь синонимов
СУМЕРЕЧНЫЙ — СУМЕРЕЧНЫЙ, сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно. 1. прил. к сумерки в 1 знач. Сумеречное время. Сумеречная пора. Сумеречное зрение (приспособленное к небольшой яркости света). 2. О животных: проявляющий наибольшую активность,… … Толковый словарь Ушакова
сумеречный — СУМЕРКИ, рек, ркам. полутьма между заходом солнца и наступлением ночи, а также (устар.) утренняя предрассветная полутьма. Ранние с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сумеречный ангел — сингл группы Эпидемия Дата выпуска 9 апреля 2009 года … Википедия
Сумеречный Ангел — сингл группы «Эпидемия» Дата выпуска 9 апреля 2009 Записан … Википедия
Сумеречный Дозор — Сумеречный Дозор … Википедия
Сумеречный дозор (роман) — Сумеречный дозор Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Язык оригинала: Русский Серия: Звездный лабиринт Издательство: АСТ, Ермак Выпуск: 2004 … Википедия
Сумеречный ужас (фильм) — Сумеречный ужас Terror in the Shadows Жанр триллер … Википедия
Сумеречный самурай — たそがれ清兵衛 (Tasogare Seibei) Жанр драма Режиссёр Ёдзи Ямада … Википедия
Сумеречный ужас — Terror in the Shadows … Википедия
Сумеречный фактор — Характеристика оптических приборов, позволяющая оценить возможность использования в ночное время. Чем больше ее значение, тем лучше видимость в темное время суток. Вычисляется как квадратный корень из произведения диаметра входной линзы объектива … Википедия