Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сулык

  • 41 шувыртылаш

    -ам диал. бормотать; говорить тихо, невнятно. Селен ден Мигыта вуйым сакен шувыртылыт: «Тыге ваш-ваш тошкаш сулык, иктылан витле пуд, весылан шӱ дӧ витле пуд». Д. Орай. Селен и Мигыта, опустив голову, бормочут: «Грешно так друг друга топить, одному пятьдесят пудов, другому сто пятьдесят пудов». См. мугыматылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шувыртылаш

  • 42 эрналтмаш

    сущ. от эрналташ очищение, освобождение, избавление от кого-чего-л. Сулык деч эрналтмаш очищение от греха; тошто коса деч эрналтмаш избавление от пережитков. Ср. эрнымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрналтмаш

  • 43 язык

    рел.
    1. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписаний. Языкыш пураш впадать в грех; языкыш пурташ вводить в грех; языкым кудалташ отпускать грехи (прощать); языкым касараш исповедоваться в грехах.
    □ Райыш пурынеже, да языкше ок колто. Калыкмут. Хочет попасть в рай, да грехи не пускают. – Эргым, --- юмылан кумалшаш имньым чаманен кодаш ок йӧ рӧ, пеш кугу язык. Н. Лекайн. – Сынок, не годится из жалости оставлять жертвенную лошадь, очень большой грех.
    2. сущ. грех; предосудительный поступок, проступок, недостаток, ошибка. Языкым ышташ совершить грех; рвезе годсо язык грехи молодости.
    □ – Тый еҥчонланат оза лияш шоненат – вот кушто эн кугу языкет. А. Асаев. – Ты хотел быть хозяином и чужой души – вот где твой самый большой грех. Церерын ик языкше уло: сар тӱҥалме деч ончыч Гитлерын ойжылан чот ӱшанен. А. Тимофеев. У Церера имеется один грех: до начала войны он очень верил словам Гитлера.
    3. прил. грешный; предосудительный, порочный. Язык шонымаш грешная мысль.
    □ – Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, – мане поп. А. Эрыкан. – Ты не умеешь хранить божье благочестие, занимаешься грешными делами, – сказал поп.
    4. нар. грех, грешно; нехорошо, непозволительно. Шочмо йылмым мондаш – язык. МДЭ. Забыть родной язык – грех. Айдемым утарен кодаш язык огыл. К. Васин. Спасти человека не грешно. Ср. сулык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > язык

  • 44 ятлыме

    Г. йӓ́тлӹ мӹ
    1. прич. от ятлаш.
    2. прил. ругательный, ругательский, бранный; являющийся руганью, бранью. Ятлыме шомак бранное слово; ятлыме мутым колышташ слушать ругательные слова. Ср. шудалме, вурсымо.
    3. прил. проклятый; преданный проклятию. Тиде ятлыме куэ, сулык пыжаш. Кӧ тудын кепшылышкыже логалеш, иктымат огеш мучыштаре. А. Авипов. Это проклятая берёза, греховное отродье. Кто попадёт в её путы, никого не отпустит. Ср. каргыме.
    4. в знач. сущ. ругань, ругательство, брань; порицание, осуждение; проклинание, проклятие. Ятлымым колышташ слушать брань.
    □ Мики нунын (вате-влакын) ятлымылан огыл, аракам торгаен йошкарга. М. Айгильдин. Мики краснеет не из-за ругани женщин, а торгуя вином.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ятлыме

  • 45 sin

    1. n.
    сулык л.м.
    [sulyk]
    2. v.
    сулыкыш пураш г.
    [sulykysh purash]

    English-Mari dictionary > sin

  • 46 moñsulıq

    моңсулык сущ.
    грусть; лёгкая печаль
    .

    Tatarça-rusça süzlek > moñsulıq

Страницы

См. также в других словарях:

  • сулык — Җыелып тора, саклана торган зур су (күл һ. б. ш.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сулык-сулык — рәв. Сулкылдап …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • күл — 1. Бөтен яктан да ярлар белән уратып алынган табигый сулык 2. Су түгелеп, җыелып барлыкка килгән кечкенә сулык; күлдәвек …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • моң — 1. Кайгы. Аһ зар. Сагыш 2. Йөрәк хисе, тирән хис. Моңсулык. с. Моңлы, моңсу ах, синең моң йөзләрең 3. Көй, хисләр җыелмасы 4. рәв. Ниндидер эчке сагыш катнаш моңсулык белән. с. Сагышландыра, моңландыра торган ай йөзә моң гына 5. диал. Кимчелек,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Stephen Sulyk — Stephen M. Sulyk (* 2. Oktober 1924 in Balnycia (Lemkovschina), Ukraine) ist emeritierter Erzbischof der mit Rom unierten griechisch katholischen Kirche der Ukraine und Metropolit der Erzeparchie Philadelphia, USA. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Sulyk — Stephen M. Sulyk (* 2. Oktober 1924 in Balnycia (Lemkovschina), Ukraine) ist emeritierter Erzbischof der mit Rom unierten griechisch katholischen Kirche der Ukraine und Metropolit der Erzeparchie Philadelphia, USA. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… …   Deutsch Wikipedia

  • аквариум — и. Балыклар, су хайваннары һәм суүсемнәр тоту, үрчетү һәм аларның тормышын күзәтү өчен пыяла савыт яки ясалма бассейн, сулык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бассейн — 1. Ясалма зур сулык (күл) , сусаклагыч 2. Елганың барлык кушылдыкларының яки берәр күлгә, диңгезгә һ. б. агып төшә торган барлык елгаларның су җыю территориясе 3. Нин. б. файдалы казылма күп булган географик өлкә Идел Урал нефть бассейны …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бөя — диал. 1. Суның юлын бүлеп, буып тоту өчен ясалган корылма 2. Шул корылма алдында буылып торган сулык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • буа — диал. 1. Суның юлын бүлеп, буып тоту өчен ясалган корылма 2. Шул корылма алдында буылып торган сулык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • диңгез — 1. Океанның коры җир белән теге яки бу дәрәҗәдә чолгап алынган бер өлеше – тозлы төчкелтем сулы зур мәйдан. Зур ясалма сулык; зур су мәйданы 2. күч. Берәр нәрсәнең күп булуы, зур мәйдан алып торуы тур. чәчәк диңгезе. ДИҢГЕЗ АВЫРУЫ – Тирбәлү… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»