-
1 сукин сын
сукин сынבֶּן כֶּלֶב / כַּלבָּה ז' -
2 сукин сын
• СУКИН СЫН highly coll[NP]=====1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:- s.o.b.;- bastard;- swine.♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).2. rather humor [usu. sing]⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:- son of a gun.Большой русско-английский фразеологический словарь > сукин сын
-
3 сукин сын
-
4 сукин сын
тж. собачий сынгруб.-прост.- Сукин ты сын, варнак окаянный, - вслух негромко ругался он. - Уходи, пёс с тобой, а ружьё-то зачем брать! Што я тут без ружья делать стану, ты подумал своей башкой? (В. Шукшин, Охота жить) — 'You son of a bitch, you rotten skunk,' he swore softly. 'Go and good riddance to you, but why take the gun! What can I do out here without a gun? Did you ever think of that?'
-
5 сукин сын
1. son of a bitch2. sonovabitch -
6 сукин сын
вульг. son of a bitchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сукин сын
-
7 сукин сын
Jargon: bastard -
8 сукин сын
Jargon: bastard -
9 сукин сын
adjrude.expr. Hundesohn, Hurensohn -
10 сукин сын
adjgener. velna pulveris -
11 сукин сын
adj1) jarg. hijo de puta, hijo puta2) vituper. (собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de la chingada (Ö. Àì.), (собачий, чёртов, курицын и т.п.) hijo de perra (de puta, del tal, etc.)3) invect. hijo de tu pinche madre -
12 сукин сын
-
13 сукин сын
adjgener. figlio di un cane -
14 сукин сын
-
15 сукин сын
son of a bitch, son of a gun -
16 сукин сын
• neřád -
17 Сукин сын
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сукин сын
-
18 сукин сын
вульг. son of a bitch, son of a sea cook, whoreson -
19 сукин сын
son of a bitch, son of a gun эвф -
20 сукин сын, мерзавец
Jargon: fuckwadУниверсальный русско-английский словарь > сукин сын, мерзавец
См. также в других словарях:
сукин сын — сущ., кол во синонимов: 27 • гад (38) • дрянцо (55) • дрянь (147) • зараза … Словарь синонимов
Сукин сын — Грубо прост. 1. Бранное выражение, употребляемое клипу мужского пола. Ах ты сума перемётная, сукин ты сын! говорит ему Наум. Да разве Димитрий царь: расстрига, польский ставленник, Отрепьев, самый вор последний (А. Н. Толстой. Повесть смутного… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сукин сын (сукины дети) — СУКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сукин сын — Сукин (собачий, чёртов, курицын и т.п.) сын, бранно. О человеке, вызывающем возмущение своим поведением … Словарь многих выражений
Сукин сын — Прост. Бран. О человеке, вызывающем возмущение, негодование. БТС, 1299; Мокиенко, Никитина 2003, 319; Арбатский, 282, 291 … Большой словарь русских поговорок
Сукин сын — Негодник … Словарь криминального и полукриминального мира
Это — сукин сын, но это наш сукин сын — Отзыв о никарагуанском диктаторе Анастасио Сомосе (старшем), который принадлежит, как указывают некоторые американские авторы мемуаристы, 32 му президенту США (1933 1945) Франклину Делано Рузвельту (1882 1945). Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
Ай да Пушкин! ай да сукин сын! — Из письма А. С. Пушкина (1799 1837) к своему другу поэту Петру Вяземскому (около 7 ноября 1825 г.): «Поздравляю тебя, моя радость, с романтическою трагедиею, в ней же первая персона Борис Годунов! Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и … Словарь крылатых слов и выражений
Кто попу не сын, тот сукин сын. — Кто попу не сын, тот сукин сын. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ей щенка, вишь, да чтоб не сукин сын. — Ей щенка, вишь, да чтоб не сукин сын. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СУКИН — СУКИН, сукина, сукино. прил. к сука. «Ей щенка, да чтоб не сукин сын.» погов. (о привередливых). ❖ Сукин сын (сукина дочь, сукины дети; прост. бран.) употр. как ругательство для выражения пренебрежительного, презрительного отношения к кому нибудь … Толковый словарь Ушакова