-
1 суй
Chinese: sui (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) -
2 суй-суй
подр. сл. – подражание тяжеловесному бегу или движениям кого-л.Немыччыве суй-суй-суй куржеш. Ӱпымарий. Индейка тяжело бежит.
Лузга пий-влак суй-суй кудал эртат. «Мар. ком.» Мимо тяжело пробегают лохматые собаки.
-
3 не суй нос в чужие дела!
Colloquial: get a life! (\не суй нос в чужие дела!=mind your own business)Универсальный русско-английский словарь > не суй нос в чужие дела!
-
4 Не суй свой нос в чужой вопрос
Carry on your own affairs and do not become concerned with those of other people. See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Не суй (тычь) носа в чужое просоCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). Don't thrust your sickle into another's corn (Am.). Enquire not what boils in another's pot (Br.). Every person should row his own boat (Am.). Go home and say your prayers (Br.). Hoe your own row (Am.). It that lies not in your gate breaks not your shin (Br.). Keep your nose out of other people's business (Am.). A man should not stick his nose in his neighbor's pot (Am.). Meddle not with another man's matter (Br.). Mind your own business (Am., Br.). Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.). Paddle your own canoe (Am., Br.). Skeer your own fire (Br.). The stone that lies not in your gate breaks not your toe (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не суй свой нос в чужой вопрос
-
5 не суй нос в чужие дела
General subject: don't stick your nose into other people's businessУниверсальный русско-английский словарь > не суй нос в чужие дела
-
6 не суй нос не в свое дело
American English: tend to your own beeswax, you just mind your own beeswaxУниверсальный русско-английский словарь > не суй нос не в свое дело
-
7 не суй нос не в свои дела
Makarov: go home and say your prayersУниверсальный русско-английский словарь > не суй нос не в свои дела
-
8 не суй носа в чужое просо
Set phrase: put not your hand between the bark and the tree (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела)Универсальный русско-английский словарь > не суй носа в чужое просо
-
9 не суй свой нос в чужие дела
General subject: look after your own businessУниверсальный русско-английский словарь > не суй свой нос в чужие дела
-
10 не суй нос не в своё дело
prepos.colloq. zupf dich an deiner eigenen NaseУниверсальный русско-немецкий словарь > не суй нос не в своё дело
-
11 не суй нос не в своё дело!
prepos.gener. sei nicht so naseweis!Универсальный русско-немецкий словарь > не суй нос не в своё дело!
-
12 не суй свой нос в чужие дела
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не суй свой нос в чужие дела
-
13 не суй свой нос не в своё дело
prepos.colloq. das geht dich den Teufel an, das geht dich einen Dreck anУниверсальный русско-немецкий словарь > не суй свой нос не в своё дело
-
14 не суй свой нос в чужие дела\!
prepos.gener. neej cita pirtī kašķi meklēt\! -
15 Не суй нос не в своё дело.
prepos.colloq. Mêle-toi de ce qui te regarde.Dictionnaire russe-français universel > Не суй нос не в своё дело.
-
16 не суй нос не в своё дело
ngener. bada i fatti tuoi, bada ai fatti tuoi, fatti i fatti tuoiUniversale dizionario russo-italiano > не суй нос не в своё дело
-
17 не суй нос, куда не дорос
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не суй нос, куда не дорос
-
18 Не суй нос не в свой вопрос
Дзе сава і сыч, там носа не тычДай спакой рэчы такой, то суседская справаНе руш, не чапай, не твая тут справаНе лезь, куды цябе не клічуцьНе лезь туды, дзе табе не трэбасм. Не твоего ума делоМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не суй нос не в свой вопрос
-
19 He суй нос, куда не дорос
Non metter bocca dove non il tocca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He суй нос, куда не дорос
-
20 не суй нос не в своё дело
Американизмы. Русско-английский словарь. > не суй нос не в своё дело
См. также в других словарях:
Суй — 隋朝 империя ← … Википедия
Суй-Я — Характеристика Длина 39 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Ялбын Я · Местоположение 58 км по левому берегу Расположени … Википедия
СУЙ — СУЙ, суя, суе, ·стар. суетный; см. суе. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СУЙ — императорская династия в Китае (581 618). Основана полководцем Ян Цзянем. Свергнута Ли Юанем … Большой Энциклопедический словарь
Суй — императорская династия в Китае (581 618). Основана полководцем Ян Цзянем. Свергнута Ли Юанем … Энциклопедический словарь
суй — сущ., кол во синонимов: 5 • глумный (14) • глупый (222) • династия (65) • … Словарь синонимов
Суй — (Sui) (581 618 н.э.), основанная Ян Цзянем династия, вновь объединившая Китай после почти трех столетий территориальной раздробленности. Ян Цзянь и его сын Ян Гуан (605 617), ставший преемником на имп. троне, вели войны с Тайванем, Аннамом,… … Всемирная история
Суй — СУЙ, имп. династия в Китае (581618). Основана полководцем Ян Цзянем. Свергнута Ли Юанем … Биографический словарь
Суй Лу — В этом китайском имени фамилия (Суй) стоит перед личным именем … Википедия
Суй Ян-ди — Ян Гуан 2 й Император династии Суй … Википедия
"СУЙ ШУ" — ( История династии Суй ) офиц. история императорской династии Суй (581 618) в Китае. Составлена в сер. 7 в. группой видных танских историков. Состоит из 85 глав. Написание первых 55 гл. было завершено к 637. Остальные 30 гл., написанные в… … Советская историческая энциклопедия