Перевод: с английского на русский

с русского на английский

суждений

  • 41 detachment

    detachment [dɪˊtætʃmənt] n
    1) отчуждённость; отрешённость; обосо́бленность;

    an air of detachment отрешённый вид

    2) беспристра́стность; незави́симость ( суждений и т.п.)
    3) отделе́ние; выделе́ние; разъедине́ние
    4) воен. отря́д; оруди́йный или миномётный расчёт
    5) мор. отря́д корабле́й
    6) воен. (от)командирова́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > detachment

  • 42 rectitude

    rectitude [ˊrektɪtju:d] n
    1) че́стность, прямота́; высо́кая нра́вственность
    2) пра́вильность ( суждений)

    Англо-русский словарь Мюллера > rectitude

  • 43 stand-out

    stand-out noun 1) что-л. замечательное (по качеству, вкусу и т. п.) 2)coll. человек, отличающийся от других самостоятельностью суждений, поступков ит. п.

    Англо-русский словарь Мюллера > stand-out

  • 44 cold

    1. [kəʋld] n
    1. холод, стужа

    intense [dreadful, murderous, piercing] cold - сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холод

    icy cold - ледяная стужа /-ой холод/

    severe [rigorous] cold - сильная [жестокая] стужа

    to shiver /to tremble/ with cold - дрожать от холода

    2. простуда; насморк; катар верхних дыхательных путей

    cold in the head /in the nose/ - (сильный) насморк

    to catch /to take/ (a) cold - схватить простуду, простудиться

    diplomatic cold - «дипломатическая болезнь», ссылка на нездоровье

    to leave smb. (out) in the cold - третировать кого-л.; оказывать кому-л. холодный приём; оставлять кого-л. за бортом

    to feel out in the cold - чувствовать себя чужим /неуютно/

    to come in from the cold - вернуться к своим /домой/; почувствовать себя дома, среди близких; обрести покой

    2. [kəʋld] a
    1. 1) холодный

    cold day [wind, room] - холодный день [ветер, -ая комната]

    2) подвергающийся или подвергшийся действию холода

    cold ulcer - мед. отморожение

    cold test - тех. испытание при низкой температуре

    3) predic замёрзший, озябший

    to be cold - мёрзнуть, зябнуть

    I'm /I feel/ cold - мне холодно

    4) неутеплённый, ненагретый
    5) устарелый, неинтересный

    cold news - ≅ отнюдь не новость, это мы давно знаем

    2. холодный, неприветливый, сухой

    he is cold in manner - он сух /холоден/ в обращении

    to give smb. a cold look - холодно взглянуть на кого-л.

    3. 1) безучастный, равнодушный

    to leave smb. cold - не тронуть чьё-л. сердце

    2) неприкрашенный; открытый

    a cold act of aggression - неприкрытый /явный/ акт агрессии

    4. спокойный, уравновешенный

    cold reason - спокойное благоразумие; трезвость суждений

    to take a cold survey of the situation - спокойно ознакомиться с положением /оценить обстановку/

    to make a cold evaluation - дать объективную /беспристрастную/ оценку

    5. слабый ( о запахе)

    cold scent - охот. слабый след

    7. разг.
    1) без сознания
    2) мёртвый
    8. сл. легальный, законный
    9. 1) тех. недействующий
    2) хим. малоактивный ( о соединении)

    to act in cold blood - действовать хладнокровно

    cold shoulder - намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение

    to show /to give/ smb. the cold shoulder - проявить по отношению к кому-л. безразличие; оказать кому-л. холодный приём

    to have cold feet - бояться, трусить

    cold meat - амер. сл. мертвец

    cold pig - сл. обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего ( чтобы разбудить его)

    cold desk - амер. незаметно подложенная колода краплёных или подтасованных карт

    cold biscuit - амер. скучная, неинтересная девушка

    to throw cold water on smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; отбить охоту делать что-л.; ≅ охладить пыл, окатить холодной водой

    cold in hand - амер. разорившийся, без денег

    3. [kəʋld] adv разг.
    1. амер. достоверно, точно

    to know smth. cold - совершенно точно знать что-л.

    2. амер. полностью, всецело, совершенно

    to stop smth. cold - полностью прекратить /остановить/ что-л.

    to quit cold - уехать, покинуть навсегда

    3. без подготовки, экспромтом

    she had to play the leading role cold - ей пришлось играть главную роль без единой репетиции /без подготовки/

    НБАРС > cold

  • 45 detachment

    [dıʹtætʃmənt] n
    1. разъединение; отделение, отъединение, отцепление
    2. 1) беспристрастность, непредубеждённость, независимость (суждений и т. п.); бесстрастность

    to treat smb. with courteous detachment - относиться к кому-л. с вежливым безразличием

    to speak with detachment - говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается

    2) оторванность, отчуждённость; отрешённость
    3. отряд войск или кораблей

    detachment headquarters - воен. группа управления отряда

    4. воен. орудийный или миномётный расчёт
    5. воен. (от)командирование
    6. мед. отслойка, отслоение

    retinal detachment, detachment of the retina - отслоение /отслойка/ сетчатки

    7. геол. отслоение
    8. физ. отрыв ( частицы)

    НБАРС > detachment

  • 46 latitude

    [ʹlætıtju:d] n
    1. геогр., астр.
    1) широта
    2) обыкн. pl районы, местности ( определённой широты)
    2. 1) широта взглядов, суждений; свобода (религиозная и т. п.) терпимость

    latitude in religion - свобода вероисповедания; веротерпимость

    2) обширность

    wide latitude - широкие полномочия, свобода действий (представителя и т. п.)

    3. фото широта; широтная характеристика ( фотоматериала)

    НБАРС > latitude

  • 47 nicety

    [ʹnaısıtı] n
    1. точность, пунктуальность

    to a nicety - с большой точностью, досконально; вполне, как следует

    2. 1) тщательность, осторожность

    a point of great nicety - вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода

    2) щепетильность
    3. сложность, трудность

    the question is one of considerable nicety and difficulty - это довольно сложный и трудный вопрос

    4. преим. pl тонкость, деталь, мелочь
    5. разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость
    6. нечто изящное, изысканное, приятное

    to enjoy the niceties of life - пользоваться благами /радостями/ жизни

    7. утончённость; (чрезмерное) изящество
    8. уст. застенчивость; жеманство

    НБАРС > nicety

  • 48 pragmatism

    [ʹprægmətız(ə)m] n
    1. филос. прагматизм
    2. практичность, практицизм
    3. 1) догматизм; безапелляционность суждений
    2) назойливость, навязчивость

    НБАРС > pragmatism

  • 49 rectitude

    [ʹrektıtju:d] n амер.
    1. честность, нравственность, незыблемые моральные устои (тж. moral rectitude)
    2. правота; правильность (суждения, способа и т. п.)
    3. редк. прямая линия; прямое направление

    НБАРС > rectitude

  • 50 sanity

    [ʹsænıtı] n
    1. нормальная психика; здравый ум; душевное равновесие

    I doubt his sanity - мне кажется, он сошёл с ума

    2. разумность, здравый смысл; здравомыслие, благоразумие

    sanity of thought [of judg(e)ment, of outlook] - здравость /разумность/ мыслей [суждений, воззрений]

    3. уст. здоровье

    НБАРС > sanity

  • 51 soundness

    прочность, крепость, здравость (суждений), правильность (выводов)

    Англо-русский словарь экономических терминов > soundness

  • 52 biopolitics

    сущ.
    пол. биополитика (использование биологических понятий и методов исследования в изучении политических феноменов; биополитика, в отличие от социобиологии, которая, согласно Э. Вильсону, пытается применить к Homo sapiens принципы объяснения, базирующиеся на изучении животных, различных видов сообществ насекомых, и обосновать эволюционный подход к изучению общественных форм поведения, имеет дело с устоявшимися формами регуляции социальной жизни, избегая при этом ценностных суждений; биологические факторы признавались значимыми в политической жизни еще Платоном и Аристотелем, которые утверждали, что некоторые люди — рабы по природе, по той же причине женщина должна повиноваться мужчине и т. п.; речь шла о крупном открытии политической философии: чувственной, человеческой природе политики, глубоко опосредующей все ее социальные, экономические, идеологические и пр. детерминации; проблема эта была затем многократно рассмотрена Н. Макиавелли, Т. Гоббсом, Дж. Локком и др. исследователями; в 19 в. к ней обратились приверженцы социал-дарвинизма, в 20 в. — фрейдизма, этологии и отчасти социобиологии; все эти концепции способствовали созданию концепции биополитики; сюда же можно включить и социобиологическую традицию, где вопросы биовлияния на политику трактуются более изощренно; агрессия, насилие, защитные реакции, координация поведения — все это попало в поле зрения биополитики; так, доминирование трактовалось как способность привлечь внимание членов группы (этот феномен неплохо изучен в рамках этологии); есть два типа такого привлечения: агонический (с акцентом на страхе и силе) и гедонический (снисходительность, успокоение, вознаграждение); поведение приматов показывает, что важным средством повышения прироста лидирующей роли является толчок "ресурса скудости", стресса, побуждающего искать эффективного лидера; в целом более близкие к лидерскому поведению личности в большей степени подвержены стрессу, чем иные; для лидера (как и для обычного человека) имеют значение такие факторы, как состояние здоровья и физическая пригодность, энергичность, внешний вид, рост и вес, физиологические индикаторы стрессового поведения, не говоря уже о психофизиологическом возбуждении и структурах мозговых процессов; важны способ питания, употребляемые лекарства, биологический ритм ("утренняя или "ночная" личность), методы контроля личности над средой (наблюдение, невербальная коммуникация, физиологические измерения); биополитические исследования могут концентрироваться и вокруг такого феномена, как "язык тела", "диалог" телесных движений и выражений лица, соотношение жеста, речи, социальной роли и потребности создать впечатление; значимыми в этом плане могут быть походка, отношение к "своей" и "чужой" территории в общении, характер движений в соответствии с формой одежды; в поле зрения биополитики находятся половозрастные особенности политического поведения; одним из моментов биополитики является анализ средств контроля над рождаемостью; различные законы поощрительного (Франция и др.), запретительного (Китай) или другого характера имеют целью регуляцию человеческих ресурсов, но облекаются в идеологическую форму патриотизма, приверженности избранным социальным идеалам и т. п.; даже за "несовременными" запретами (напр., абортов среди католиков) имеются реальные цели (в т. ч. и стремление умножить "количественную" мощь церкви); особенно четко выявилась взаимосвязь по самой различной природе и уровню в ходе дебатов по вопросам о праве на аборт в 80-е гг. в США; в целом биополитика, несмотря на ряд удачных прозрений, — лишь формирующееся направление исследований такого феномена, как механизм регуляции социально-политической жизни с опорой на общебиологические закономерности)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > biopolitics

  • 53 categorical scale

    стат. категориальная шкала ( другое название номинальной шкалы)

    If you are using a categorical scale, you may say that a proposition belongs to the category of truthful propositions or the category of false propositions. — Если вы используете категориальную шкалу, вы можете сказать, что суждение принадлежит к категории правдивых утверждений или к категории ложных суждений.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > categorical scale

  • 54 collective opinion

    пол. коллективное мнение (совокупность сходящихся оценочных суждений, взглядов, представлений, выражающих интересы коллектива как организованной группы; разновидность группового мнения; по мнению английского политолога Д. Робертсона, оно является основой для расхождения с рационалистическим индивидуализмом, с одной стороны, и со стейтизмом, с другой; в нем ставится акцент на взаимно признаваемых правах и обязанностях с учетом интересов коллектива самой различной направленности, а не безличного государства или эгоистического индивида; на благосостоянии всех, а не богатстве немногих; коллективное мнение — важнейшее составляющее общественного интереса; в этом плане оно может быть предметом анализа политических психологов, опирающихся на идущую от Э. Дюркгейма идею о коллективных представлениях, которые подчиняют себе психику индивида, и от идеи В. Вундта о коллективной психике; коллективное мнение может характеризоваться и тем, что западные политологи именуют "тиранией большинства" (слова Дж. Ст. Милля из его "Эссе о свободе") и что сводится к нетерпимости к отличающимся от общепринятых мнениям и поведению; отсюда значимость промежуточных дистанций в его оценивании)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > collective opinion

  • 55 descriptive

    прил.
    1) общ. описательный (описывающий что-л.)
    See:
    2) мет. описательный
    а) (связанный с описанием изучаемого объекта, но не с его объяснением)

    descriptive research — описательное исследование, описание

    See:
    б) (связанный с описанием и объяснением изучаемого объекта, но без высказывания суждений о том, каким должен быть этот объект)
    See:
    3) пат. описательный ( о формуле изобретения)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > descriptive

  • 56 descriptive ethics

    фил., мет. описательная этика (позитивная теория, которая изучает объективно существующие представления людей о "плохом" и "хорошем", воздерживаясь от суждений о том, какие из них более правильные)

    Англо-русский экономический словарь > descriptive ethics

  • 57 dialectic

    сущ.
    фил. диалектика (в пер. с греч. "искусство рассуждать"; многие великие философы вкладывали свой смысл в это слово; Сократ подразумевал под диалектикой использование вопросов для обнаружения истины устами собеседника; для Платона и Аристотеля диалектика была способом логических рассуждений; для Канта представляла "логику иллюзии" — некорректное использование логики для формирования кажущихся истинными суждений; для Гегеля диалектика была фундаментальным процессом развития мышления и всего мира — в этом процессе возникает противоречие между тезисом и антитезисом, разрешающееся в синтезе)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > dialectic

  • 58 empirical approach to definition of democracy

    пол. эмпирический подход к определению демократии (в противоположность нормативному подходу стремится выявить элемент утопизма, всегда входящий в понятие демократии; абстрагируется от идеалов и априорных оценочных суждений; учитывая большое расхождение эмпирического и нормативного подхода, предлагает в рамках первого заменять понятие "демократия" на понятие "полиархия")
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > empirical approach to definition of democracy

  • 59 epoché

    сущ.
    а) фил. "воздержание от суждения" (греческий термин; утверждение школы скептиков о том, что в связи с отсутствием полной достоверности в человеческом познании только воздержание от утверждения или отрицания какой-л. истины ведет к душевному покою и невозмутимости)
    б) cоц. (в феноменологии Э. Гуссерля: средство, с помощью которого предмет или положение в процессе феноменологической редукции исключаются из обычных эмпирических связей ("берутся в скобки"), происходит устранение всех суждений о пространственно-временном мире, воздержание от их теоретического применения, в результате чего предмет входит в сферу "чистого познания" как сущность и сознанию открывается "смысл" этого предмета)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > epoché

  • 60 ethical indifference

    соц. этическая индифферентность (концепция отказа социологии от вынесения оценочных суждений, предпочтение детального описания исследуемого явления)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > ethical indifference

См. также в других словарях:

  • Закон сравнительных суждений — психофизический закон, определяющий отношение между двумя объектами в психическом пространстве человека. Сформулирован Л. Л. Терстоуном. Содержание 1 Основные положения 2 В …   Википедия

  • ошибочность суждений — сущ., кол во синонимов: 1 • неправота (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • трезвость суждений и действий — сущ., кол во синонимов: 1 • практицизм (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • умозаключения из суждений с отношениями — умозаключения, в которых посылки и заключение представляют собой суждения с отношениями родства, равенства, по степени, по величине, по времени и т. п. Они основываются на некоторых общих логических свойствах отношений (см.: Отношение типа… …   Словарь терминов логики

  • СВОБОДА ОТ ОЦЕНОЧНЫХ СУЖДЕНИЙ — (VALUE FREEDOM) В социологии это понятие имеет множество значений: (1) социологи могут с успехом исключать из своих исследований идеологические или ненаучные допущения; (2) социологам не следует выносить оценочные суждения в отношении… …   Социологический словарь

  • ДОКАЗАТЕЛЬСТВО — рассуждение, устанавливающее истинность к. л. утверждения путем приведения др. утверждений, истинность которых уже установлена. В Д. различаются тезис утверждение, которое нужно доказать, и основание, или аргументы, те утверждения, с помощью… …   Философская энциклопедия

  • КАНТ — (Kant) Иммануил (1724 1804) нем. философ, крупнейший представитель нем. идеализма. Доцент (1755 1770), проф. Кёнигсбергского ун та (1770 1796). В философии К. традиционно выделяется два периода: «докритический» (до 1770) и «критический». Ранние… …   Философская энциклопедия

  • ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как …   Философская энциклопедия

  • АНАЛИТИЧЕСКАЯ ЭТИКА —     АНАЛИТИЧЕСКАЯ ЭТИКА общее наименование этических теорий, использующих методы и подходы аналитической философии. В современной западной (гл. о. англоязычной) литературе обычно противопоставляется “классической” этике, которая отвечает на… …   Философская энциклопедия

  • АНАЛИТИЧЕСКИЕ И СИНТЕТИЧЕСКИЕ СУЖДЕНИЯ A PRIORI — (нем. analytische und synthetische Urteile a priori) – термины кантовской философии, имеющие также широкое применение в различных направлениях современной философской мысли, главным образом в рамках аналитической философии. Введены И.Кантом в… …   Философская энциклопедия

  • СУЖДЕНИЕ — мысль, выражаемая повествовательным предложением и являющаяся истинной или ложной. С. лишено психологического оттенка, свойственного утверждению. Хотя С. находит свое выражение только в языке, оно, в отличие от предложения, не зависит от… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»