-
1 суетиться
s'agiter; se trémousser; s'affairer, être affairéсуетиться с утра до ночи — s'affairer ( или s'agiter) du matin jusqu'à la nuit -
2 futkos
[\futkosott, \futkosson, \futkosna] 1. (vkihez) бегать;leányok után \futkos — бегать за девушками;\futkosni kezd — забегать;
2. (ide-oda) рыскать, суетиться;\futkosni kezd — засуетиться; \futkos a mezőn (pl. kutya) — гонять v. рыскать по полям; reggeltől estig \futkos — суетиться с утра до вечера/ночи;biz.
idegesen \futkos — суматошиться;3.átv.
\futkos rajta a hideg (pl. ijedtségtől) — мороз по коже пробегает v. подирает -
3 동분서주
동분서주【東奔西走】동분서주하다 носиться туда и сюда; суетиться; метаться -
4 rohangál
[\rohangált, \rohangáljon, \rohangálna] мотаться; (sürögforog) суетиться; (egy ideig) промотаться;reggeltől estig \rohangál — мотаться с утра до ночи; \rohangál a szobában — метаться по комнате; \rohangálni kezd — заметатьсяidegesen \rohangál — суматошиться;
-
5 tew
[tjuː]гл. уст.Syn:2) использовать (что-л.), иметь дело (с чем-л.)Syn:3) измотаться, устать ( от тяжёлой работы)Syn:4) много, усиленно работать; вырабатывать (что-л.)I tew from morning till night. — Я тружусь с утра до ночи.
Syn:5)а) мять, ерошить, приводить в беспорядокSyn:б) суетиться
См. также в других словарях:
СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься; несовер. Двигаться, действовать суетливо. С. с утра до ночи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суетиться — суечусь, суетишься; нсв. Хлопотать, торопливо делать что л., торопливо, беспорядочно двигаться. С. по хозяйству. С. вокруг гостей, детей. С. с утра до ночи. Муравьи суетятся в траве. Не суетись (веди себя спокойней) … Энциклопедический словарь
суетиться — суечу/сь, суети/шься; нсв. Хлопотать, торопливо делать что л., торопливо, беспорядочно двигаться. Суети/ться по хозяйству. Суети/ться вокруг гостей, детей. Суети/ться с утра до ночи. Муравьи суетятся в траве. Не суетись (веди себя спокойней) … Словарь многих выражений
Крушение «Невского экспресса» (2009) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авария поезда «Невский экспресс». Координаты: 58°07′41″ с. ш. 33°40′11″ в. д. / 58.128056° … Википедия
ЮРИТЬ — ЮРИТЬ, метаться, суетиться, соваться во все концы; спешить, торопить и торопиться; кипятить, нудить, нукать, нетерпеливо сдобляться, собираться; | кишеть, заботливо или играя толпиться, суетиться, толкаться туда и сюда. С утра все юрил ехать, а… … Толковый словарь Даля
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ВЕРТЕТЬСЯ БУДТО БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с … Фразеологический словарь русского языка
ВЕРТЕТЬСЯ КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с … Фразеологический словарь русского языка
КРУТИТЬСЯ БУДТО БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с … Фразеологический словарь русского языка
КРУТИТЬСЯ КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с … Фразеологический словарь русского языка