-
1 судя по виду
prepos.gener. stando all'apparenza -
2 судя по внешности
prepos.gener. alla prima faccia, apparentemente -
3 судить
1) (составлять мнение, суждение) giudicare, valutare••2) ( рассматривать в судебном порядке) giudicare, processare3) ( укорять) rimproverare4) спорт. giudicare* * *несов. В1) giudicare vt, processare vtсуди́ть за кражу — processare per furto
2) о + П и без доп. ( полагать) giudicare vt, reputare vtсуди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze
3) ( осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara)5) тж. сов. ( предназначать) (pre)destinare vtне суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
* * *v1) gener. sentire, giudicare, pregiudicare, processare, ragionare, sindacare2) obs. essere a banco, sedere a banco, stare a banco3) liter. librare4) sports. arbitrare5) law. sentenziare -
4 судить
[sudít'] v.t. impf. (сужу, судишь)1.1) (за + acc.) processare2) (о + prepos. по + dat.) giudicareнадо судить не по словам, а по делам — bisogna giudicare secondo quello che uno fa e non per quello che dice
3) (за + acc.) rimproverare4) predestinare"Разлука нам судьбою суждена" (А. Пушкин) — "Il destino volle separarci" (A. Puškin)
5) (sport.) giudicare, arbitrare6) судиться (с + strum.) avere un processo aperto (una pendenza) con qd2.◆судя по... — a giudicare da
См. также в других словарях:
Судя по — СУДИТЬ 1, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
судя — клеймящий Словарь русских синонимов. судя предл, кол во синонимов: 1 • клеймящий (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
судя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
судя — 1. судя, в знач. предлога ; судяпо всему; судя по обстоятельствам 2. судя, деепр.; судя преступника … Русское словесное ударение
судя по — см. судить I кому чему в зн. вводн. словосоч. На основании чего л., принимая во внимание что л. Судя по цене, вещь хорошая … Словарь многих выражений
судя по всему — должно полагать, как можно заключить, что ли, есть шансы, что, верней всего, как видится, надо полагать, надо думать, должно быть, вроде бы, есть шансы на, вроде, должно статься, как мне кажется, по всему вероятию, как мне видится, к тому идет,… … Словарь синонимов
судя по виду — нареч, кол во синонимов: 4 • на взгляд (10) • на вид (10) • с виду (11) • … Словарь синонимов
судя по внешности — нареч, кол во синонимов: 3 • на вид (10) • с виду (11) • судя по виду (4) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
судя́щий(ся) — судящий(ся) … Русское словесное ударение
Судя По Всему — нареч. качеств. обстоят. 1. По всем признакам. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее возможность осуществления чего либо и соответствующее по значению словам: исходя из определенной ситуации, по всем признакам. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Судя По Тому Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой указывается на внешнее обстоятельство, дающее основание для вывода, заключенного в главной части. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой