Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

судо

  • 1 Ausweichregeln

    Ausweichregeln pl мор. пра́вила расхожде́ния (судо́в), пра́вила для предупрежде́ния столкнове́ния (судо́в)
    Ausweichstelle f (железнодоро́жный) разъе́зд
    Ausweichstellung f воен. запа́сна́я пози́ция
    Ausweichstoff m (материа́л-)замени́тель

    Allgemeines Lexikon > Ausweichregeln

  • 2 Beglaubigung

    Beglaubigung f, -en удостовере́ние, скрепле́ние по́дписью (како́го-л. докуме́нта); юр. засвиде́тельствование (по́дписи, ко́пии)
    öffentliche Beglaubigung засвиде́тельствование нота́риусом по́дписи; засвиде́тельствование нота́риусом ко́пии; засвиде́тельствование судо́м по́дписи; засвиде́тельствование судо́м ко́пии
    zur Beglaubigung der Richtigkeit unterzeichnet von... пра́вильность ко́пии заверя́ю по́дписью; с по́длинным ве́рно...
    Beglaubigung аккредитова́ние (посла́)
    einem Botschafter die Beglaubigung erteilen аккредитова́ть посла́

    Allgemeines Lexikon > Beglaubigung

  • 3 Beweiswürdigung

    Beweiswürdigung f юр. оце́нка доказа́тельств (судо́м); freie Beweiswürdigung свобо́дная оце́нка доказа́тельств (судо́м)

    Allgemeines Lexikon > Beweiswürdigung

  • 4 Gericht

    Gericht I n -(e)s, -e блю́до, ку́шанье
    tafelfertiges Gericht гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие
    die Gerichte auftragen подава́ть ку́шанья
    Gericht II n -(e)s, -e суд
    das Oberste Верхо́вный суд
    ein geistliches Gericht духо́вный [церко́вный] суд
    das Jüngste Gericht рел. стра́шный суд
    das Gericht anrufen апелли́ровать к суду́
    ein strenges Gericht über j-n ergehen lassen выноси́ть кому́-л. суро́вый пригово́р
    sich (freiwillig) dem Gericht stellen [überliefern] (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд
    über j-n Gericht halten über j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л., производи́ть суд над кем-л.; устро́ить суд над кем-л.
    bei Gericht, beim Gericht (e) в суде́
    j-n bein Gericht verklagen пода́ть на кого́-л. в суд
    mit j-m scharf [streng] ins Gericht gehen ре́зко [беспоща́дно] критикова́ть кого́-л., подве́ргнуть кого́-л. суро́вой кри́тике
    von Gerichts wegen суде́бным поря́дком
    eine Sache vor Gericht bringen возбужда́ть де́ло в суде́
    vor Gericht erscheinen предста́ть пе́ред судо́м
    j-n Gericht fordern [laden, zitieren] вы́звать кого́-л. в суд
    j-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben преда́ть кого́-л. суду́, отда́ть кого́-л. под суд
    j-n vor Gericht bringen [stellen] привле́чь кого́-л. к суду́
    die Sache kommt vor Gericht де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́
    zu Gericht sitzen заседа́ть в суде́; суди́ть
    Gericht II n -(e)s, -e жюри́
    Gericht III n -(e)s, -e сило́к, капка́н
    Gericht n, Gerichtshof m суд

    Allgemeines Lexikon > Gericht

  • 5 Plädoyer

    Plädoyer (фр.) n -s, -s речь защи́тника [прокуро́ра] пе́ред судо́м; выступле́ние пе́ред судо́м

    Allgemeines Lexikon > Plädoyer

  • 6 Schiedsverfahren

    Schiedsverfahren n страх. арбитра́жное произво́дство; страх. трете́йское произво́дство
    Schiedsverfahren n юр. поря́док произво́дства де́ла трете́йским судо́м;: Unzulässigkeit des Schiedsverfahrens недопусти́мость разбо́ра спо́ра трете́йским судо́м
    Schiedsverfahren n дип. трете́йское разбира́тельство, трете́йская процеду́ра

    Allgemeines Lexikon > Schiedsverfahren

  • 7 Schiffsbergung

    Schiffsbergung f спасе́ние корабле́й [судо́в]; подъё́м затону́вших корабле́й [судо́в]

    Allgemeines Lexikon > Schiffsbergung

  • 8 Richterstuhl

    auf dem Richterstuhl sitzen суди́ть, быть судьёй. vor den Richterstuhl treten представа́ть /-ста́ть перед судо́м. sich vor dem Richterstuhl verantworten отвеча́ть перед судо́м vor Gottes Richterstuhl treten сконча́ться pf

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Richterstuhl

  • 9 Gericht

    Gerícht I n -(e)s, -e
    блю́до, ку́шанье

    há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

    kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

    die Gerí chte á uftragen* — подава́ть ку́шанья
     
    Gerícht II n -(e)s, -e

    das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

    das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

    ein stré nges Gerí cht ǘ ber j-n ergé hen lá ssen* — выноси́ть кому́-л. суро́вый пригово́р

    sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

    ǘ ber j-n Gerí cht há lten*, ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen* высок. — суди́ть кого́-л., производи́ть [устра́ивать] суд над кем-л.

    beim Gericht(e) — в суде́

    j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

    mit j-m scharf [streng, hart] ins Gerí cht gé hen* (s)
    1) ре́зко [беспоща́дно] критикова́ть, подверга́ть кого́-л. суро́вой кри́тике
    2) суро́во [жесто́ко] кара́ть кого́-л.

    von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

    é ine Sá che vor Gerí cht brí ngen* — возбужда́ть де́ло в суде́

    vor Gerí cht ersché inen* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

    j-n vor Gerí cht lá den* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

    j-n vor Gerí cht stéllen, j-n dem Gerí cht übergé ben* книжн. — преда́ть кого́-л. суду́, отда́ть кого́-л. под суд

    die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

    Большой немецко-русский словарь > Gericht

  • 10 Summarverfahren

    сущ.
    юр. суммарное производство, ускоренное производство, ускоренное судебное производство, ускоренное судо-производство, ускоренное судопроизводство

    Универсальный немецко-русский словарь > Summarverfahren

  • 11 disziplinargerichtliches Verfahren

    прил.
    воен. производство дисциплинарного суда, судо-производство дисциплинарного суда

    Универсальный немецко-русский словарь > disziplinargerichtliches Verfahren

  • 12 streitige Verhandlung

    прил.
    юр. (судо) производство по урегулированию спора, спорное производство по делу

    Универсальный немецко-русский словарь > streitige Verhandlung

  • 13 Baudock

    n

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Baudock

  • 14 Werft

    f
    (судо)верфь, судостроительная верфь; судостроительный завод

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Werft

  • 15 Verfahren

    ń
    способ, метод; прием; ( военно-юридическая служба) дело, процесс; судопроизводство; расследование

    - Verfahren, analytisches аналитический (расчетный) способ

    - Verfahren, beschleunigtes ускоренный процесс (разбирательство)

    - Verfahren, digitales ( вычислительная техника) цифровой (дискретный) метод

    - Verfahren, disziplinargerichtliches (судо)-производство дисциплинарного суда

    - Verfahren, duales ( вычислительная техника) двоичный метод

    - Verfahren, geometrisches (топография; картография; геодезия) геометрический способ

    - Verfahren, hypsometrisches (топография; картография; геодезия) гипсометрический способ

    - Verfahren, kombiniertes комбинированный способ

    - Verfahren, monoalphabetisches шифр однозначной замены

    - Verfahren, monoalphabetisches mehrfaches шифр пропорциональной замены

    - Verfahren, nachteffektfreies метод (радионавигации), свободный от ошибок ночного эффекта

    - Verfahren, periodisches периодическая замена

    - Verfahren, perspektives (топография; картография; геодезия) перспективный способ

    - Verfahren, zielweisendes ( ракетная техника) метод целеуказания

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Verfahren

  • 16 Hamburg

    n
    Гамбург
    город-земля в Германии на р. Эльбе в 110 км от Северного моря; второй по величине город страны; площадь 755 км2, население 1,7 млн.; мосты и 450-метровый туннель соединяют берега Эльбы; с 13 в. член Ганзы; 1815 — вольный город; транспортный узел, важнейший морской и речной порт («das Tor zur Welt»); промышленный, финансовый и культурный центр; судо-, авиастроение, электротехническая, нефтеперерабатывающая, химическая промышленность, цветная металлургия, кинопромышленность; метрополитен, университет, Институт ядерных исследований, Государственная опера, многочисленные музеи (исторический, этнографический, искусства и ремесел и др.), церкви (в числе которых церковь Св. Михаила в стиле барокко с башней «Михель» — символом города), зоопарк Гагенбека, памятник Генриху Гейне

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Hamburg

  • 17 Verfahren

    (n)
    способ, метод; прием; юр. дело, процесс; судопроизводство; расследование

    Verfahren, analytisches — аналитический ( расчетный) способ

    Verfahren, beschleunigtes — ускоренный процесс ( разбирательство)

    Verfahren, digitales — выч. цифровой ( дискретный) метод

    Verfahren, disziplinargerichtliches — ( судо)-производство дисциплинарного суда

    Verfahren, duales — выч. двоичный метод

    Verfahren, geometrisches — топ. геометрический способ

    Verfahren, hypsometrisches — топ. гипсометрический способ

    Verfahren, kombiniertes — комбинированный способ

    Verfahren, monoalphabetisches — шифр однозначной замены

    Verfahren, monoalphabetisches mehrfaches — шифр пропорциональной замены

    Verfahren, nachteffektfreies — метод ( радионавигации), свободный от ошибок ночного эффекта

    Verfahren, periodisches — периодическая замена

    Verfahren, perspektives — топ. перспективный способ

    Verfahren, zielweisendes — ркт. метод целеуказания

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Verfahren

  • 18 Rostock

    Росток, самый большой город в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания. Расположен на месте впадения реки Варно (Warnow) в Балтийское море. Крупный промышленный и портовый центр (судо- и моторостроение, судовая электроника, рыбоконсервная промышленность). В 1960 г. здесь построен океанский порт, самый значительный на Балтийском побережье Германии. Городской район Варнемюнде (Warnemünde), бывшая рыбацкая деревня, относится к числу популярных морских курортов, многие из которых расположены вблизи города. Росток занимал ведущее место в Ганзейском союзе, что способствовало его экономическому расцвету в XIV-XV вв. Статус города с 1218 г., первое упоминание славянского поселения Roztoc около XII в. → Mecklenburg-Vorpommern, Hanse, Doberaner Münster, Hansestadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rostock

  • 19 Abordage

    Abordage f, -n мор. ист. аборда́ж
    Abordage мор. столкнове́ние судо́в

    Allgemeines Lexikon > Abordage

  • 20 Abschleppdienst

    Abschleppdienst m буксиро́вочная слу́жба; слу́жба эвакуа́ции авари́йных маши́н; слу́жба эвакуа́ции авари́йных судо́в

    Allgemeines Lexikon > Abschleppdienst

Страницы

См. также в других словарях:

  • судо… — 1. СУДО…1 (юр.). Первая часть сложных слов в знач. судебный, относящийся к суду. напр. судоговорение, судопроизводство. 2. СУДО…2 Первая часть сложных слов в знач. судовой, относящийся к суду (см. судно2), напр. судомеханик, судодвигатель,… …   Толковый словарь Ушакова

  • судо... — СУДО... 1. СУДО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: судебный. Судоисполнитель, судоустройство. 2. СУДО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: судовой. Судомеханик, судомоделист, судоремонт …   Энциклопедический словарь

  • судо — (право). Первая часть сложных слов в знач. судебный, относящийся к суду. напр. судоговорение, судопроизводство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • судо — Первая часть сложных слов в знач. судовой, относящийся к суду (см. судно 2), напр. судомеханик, судодвигатель, судоремонтный, судостроение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СУДО 1 — СУДО 1... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к судам 2, плавучим транспортным средствам, напр. судомеханик, судооборот, судоотправитель, судоподъёмный, судопромышленный, судопропускник, судопропускной, судорадист, судоремонт,… …   Толковый словарь Ожегова

  • СУДО 2 — СУДО 2... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к суду, судебный, напр. судоведение, судоисполнитель, судоревизионный, судоустройство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • судо — Первая часть сложных слов со относящийся к судам 2, плавучим транспортным средствам, напр. судомеханик, судооборот, судоотправитель, судоподъёмный, судопромышленный, судопропускник, судопропускной, судорадист, судоремонт, судоремонтный, судосб …   Толковый словарь Ожегова

  • судо́к — судок, судка …   Русское словесное ударение

  • Судо... — судо... I Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: судебный (судоисполнитель, судоустройство и т.п.). II Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: судовой (судомеханик, судооборот, судоремонтный и т.п.). Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Судо... — судо... I Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: судебный (судоисполнитель, судоустройство и т.п.). II Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: судовой (судомеханик, судооборот, судоремонтный и т.п.). Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • судо.. — судо... первая часть сложных слов, пишется слитно …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»