-
81 судить
1) ( кого-либо) ríchten vt; zu Gerícht sítzen (непр.) vi (über A); Gerícht hálten (непр.) (über A) (высок.)за э́то су́дят — dafür kommt man vors Gerícht, das ist stráfbar
его́ бу́дут суди́ть — er kommt vors Gerícht
2) ( о чём-либо) úrteilen vi (über A); beúrteilen vt; schlíeßen (непр.) vi (по чему́-либо - von о чём-либо - auf A)су́дя по э́тому — danách zu úrteilen
су́дя по вне́шности — dem Äußeren nach
3) спорт. Schíedsrichter seinсуди́ть игру́ — das Spiel léiten
••суди́те са́ми — úrteilen Sie selbst
мне (не) суждено́... — es ist mir (nicht) beschíeden...
-
82 судить
-
83 судить
нсв vti1) vi о ком/чём-л to judgeсуди́ть по вне́шнему ви́ду — to judge by appearances
мне тру́дно суди́ть... — I can't really judge/say..., it's hard for me to judge...
наско́лько она́ могла́ суди́ть — as far as she could judge/see...
суди́те са́ми — judge/see for yourself
су́дя по его́ реа́кции — judging by his reaction/response
су́дя по всему́ — to/by all appearances
2) vt в суде to tryего́ бу́дут суди́ть за уби́йство — he is going on trial for murder/is going to be tried for murder
не суди́те его́ стро́го — don't be too hard on him
4) vt спорт to referee, to umpire -
84 судить
1) (оценивать) judge2) юр. judge, try; (выносить судебное решение) adjudicate -
85 судить
-
86 судить
[σουντίτ"] ρ. δικάζω,' (σπορ) κάνω τον διαιτητή -
87 судить
[σουντίτ"] ρ δικάζω,' (σπορ) κάνω τον διαιτητή -
88 судить
(II) (нсв и св)فعل.: داوري کردن ، قضاوت کردن ، آزمودن(II) > посудить (II)فعل.: قضاوت کردن (تنها در ترکيب با کلمات ديگر به کار مي رود) -
89 судить
шийтгэх яллах -
90 судить
мишпЭтн -
91 судить
гл.suutia -
92 судить
suutia -
93 судить
наст. вр. сужу, -ишь II несов. 1. (кого-что) зарһ кех; 2. (о ком-чём) (высказывать какое-л. мнение) санаһан келх -
94 судить
уӈкилды̄де-мӣ, мургуде-мӣ диал. -
95 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
96 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
97 судить
v.judge, predetermine -
98 судить
repostella -
99 судить да рядить
• СУДИТЬ ДА <И> РЯДИТЬ (о ком-чём; СУДИТЬ-РЯДИТЬ all old-fash, coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to discuss s.o. or sth. thoroughly, in detail:- Xs were talking it (things, everything) over;|| X-ы судили и рядили об Y-e - Xs were hashing out (thrashing out, hashing and rehashing) thing Y (person Y's situation etc);- Xs were talking over thing Y (person Y's behavior etc).♦ Лизка была в боковушке. Такой уж порядок: пока судят да рядят старшие, девка в стороне (Абрамов 1). Lizka was in the side room. That was the custom: while her elders were thrashing things out, the girl kept away to one side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судить да рядить
-
100 судить и рядить
• СУДИТЬ ДА <И> РЯДИТЬ (о ком-чём; СУДИТЬ-РЯДИТЬ all old-fash, coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to discuss s.o. or sth. thoroughly, in detail:- Xs were talking it (things, everything) over;|| X-ы судили и рядили об Y-e - Xs were hashing out (thrashing out, hashing and rehashing) thing Y (person Y's situation etc);- Xs were talking over thing Y (person Y's behavior etc).♦ Лизка была в боковушке. Такой уж порядок: пока судят да рядят старшие, девка в стороне (Абрамов 1). Lizka was in the side room. That was the custom: while her elders were thrashing things out, the girl kept away to one side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судить и рядить
См. также в других словарях:
СУДИТЬ — сужу, судишь, д.н. судя и (реже) судя, несов. 1. о ком чем. Рассуждая, высказывать какие н. мысли, соображения, делать заключения, выводы по поводу кого чего н. «Умел судить о том, как государство богатеет.» Пушкин. «Всё мною замечается, сужу я… … Толковый словарь Ушакова
судить — Обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. Кто прав, кто виноват, судить не нам . Крыл. Судить вкривь и вкось (неправильно). О всем… … Словарь синонимов
СУДИТЬ — СУДИТЬ, суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать; | толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная… … Толковый словарь Даля
судить — СУДИТЬ, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несовер. 1. о ком (чём). Составлять, высказывать какое н. мнение, суждение. С. о литературе. С. о ком н. по внешности. Судите сами, прав ли я. 2. кого (что). Рассматривать чьё н. дело в… … Толковый словарь Ожегова
СУДИТЬ 1 — СУДИТЬ 1, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУДИТЬ 2 — (сужу, судишь, 1 и 2 л. не употр.), судит; суждённый ( ён, ена); сов. и несов., кому что и с неопр. (устар. и высок.). Предназначить ( чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в … Толковый словарь Ожегова
СУДИТЬ — да рядить. Народн. Рассуждать, толковать о чём л. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 558; ФМ 2002, 489; Мокиенко 1986, 226 … Большой словарь русских поговорок
судить — 1. СУДИТЬ, сужу, судишь; судя; нсв. 1. (о ком чём или с придат. дополнит.). Составлять, высказывать какое л. мнение, суждение. С. о книге. С. о знаниях учащихся. С. по собственному опыту. С. о ком л. по внешности. Судите сами, прав ли я. С. по… … Энциклопедический словарь
судить — судить, сужу, судит; прич. судящий и судящий; дееприч. судя и судя, судив и устарелое судивши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
судить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сужу, ты судишь, он/она/оно судит, мы судим, вы судите, они судят, суди, судите, судил, судила, судило, судили, судящий, судимый, судивший, суженный, судя и судя 1. Когда кто либо судит о ком либо или чём… … Толковый словарь Дмитриева
Судить — В Библии глагол С. имеет несколько значений: разбирать спорные дела , выносить приговор , вершить суд (см. Судьи см. Право, правосудие), а также судить о ч. л. вообще . I. Бог Сам будет судить Свой народ (Втор 32:36), как и все народы земли (Пс 9 … Библейская энциклопедия Брокгауза