-
1 судебный спор
судебный процесс; правовой спор — suit at law
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный спор
-
2 судебный спор
1) General subject: legal argument, judicial dispute -
3 судебный спор
-
4 судебный спор
( тяжба) litigation; quarrel at law -
5 судебный спор
-
6 судебный спор
-
7 судебный спор
-
8 судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов
Law: local controversyУниверсальный русско-английский словарь > судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов
-
9 гражданский судебный спор
Business: litigationУниверсальный русско-английский словарь > гражданский судебный спор
-
10 имеющийся судебный спор
Economy: pending lawsuit (перевод выполнен на англ. язык)Универсальный русско-английский словарь > имеющийся судебный спор
-
11 судебный процесс
1. lawсудебный процесс; правовой спор — suit at law
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
2. proceedings3. process4. suitбрачный процесс; бракоразводный процесс — matrimonial suit
5. lawsuit6. judicial proceedingsРусско-английский большой базовый словарь > судебный процесс
-
12 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
13 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
-
14 спор
1. debateспоры утихли, спорщики утихомирились — the debate died off
2. strife3. contention4. contest5. controversyправовой спор; судебный спор — legal controversy
6. the point at issueспорный вопрос факта, спор о факте — issue of fact
7. dustup8. spore9. dispute; controversy; argument; wrangle; quarrelурегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute
острые разногласия, горячий спор — high-pitched argument
спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute
10. argument11. fight12. litigationСинонимический ряд:1. полемика (сущ.) дебаты; дискуссию; дискуссия; диспут; полемика2. препирательство (сущ.) препирательство; пререкание -
15 спор подлежащий рассмотрению на основании уместных нормативных актов
Law: local controversy (судебный спор)Универсальный русско-английский словарь > спор подлежащий рассмотрению на основании уместных нормативных актов
-
16 уладить спор
1. adjust a differenceпикировка, оживлённый спор — a cut and thrust
судебный процесс; правовой спор — suit at law
2. settle a differenceсудебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
-
17 начать судебный процесс
судебный процесс; правовой спор — suit at law
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
Русско-английский большой базовый словарь > начать судебный процесс
-
18 возбуждать тяжбу
возбудить дело, тяжбу — to bring a suit
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
тяжба, по которой вынесено решение суда — settled suit
иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам — vexatious suit
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждать тяжбу
-
19 возбуждающий тяжбу
иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам — vexatious suit
тяжба, по которой вынесено решение суда — settled suit
судебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
возбудить дело, тяжбу — to bring a suit
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждающий тяжбу
-
20 бракоразводный процесс
судебный процесс; правовой спор — suit at law
брачный процесс; бракоразводный процесс — matrimonial suit
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бракоразводный процесс
См. также в других словарях:
Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат … Википедия
Судебный поединок — Судебный поединок один из способов разрешения споров в средневековой Европе, при котором исход спора решало единоборство сторон: победитель провозглашался выигравшим спор. Обычно использовался в случаях, когда установить истину путём… … Википедия
СПОР — СПОР, а ( у), муж. 1. Словесное состязание, обсуждение чего н., в к ром каждый отстаивает своё мнение. Вести с. Учёные споры. Вступить в с. со стихией (перен.: в борьбу). 2. Разногласие, разрешаемое судом. С. о наследстве. Судебный с. • Спору нет … Толковый словарь Ожегова
спор — горячий (Авсеенко); жаркий (П.Я.); злобный (Фруг); мятежный (Фет) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. спор О времени, продолжительности спора.… … Словарь эпитетов
Судебный поединок — (preuve par gages de bataille, поле) является одним из судебных доказательств древнего права, как вид суда Божьего. Очистительная присяга, занявшая с эпохи введения христианства одно из главных мест между ордалиями, весьма скоро утратила свое… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Территориальный спор между Украиной и Румынией — Морские границы в Черном море согласно требованиям Румынии (красная линия) и требованиям Украины (синяя линия). Фиолетовая линия граница согласно решению суда ООН в Гааге … Википедия
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СПОР — конфликт (разногласия), возникающий при проведении выборов между участниками избирательного процесса гражданами, избирательными объединениями (блоками) и соответствующими избирательными кандидатами (списками кандидатов), участниками предвыборной… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Николаевский собор (Ницца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Никольский собор. Православный храм Собор святителя Николая Чудотворца La Cathédrale orthodoxe russe Saint Nicolas … Википедия
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Салемские ведьмы — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен… … Википедия
Сейлемские ведьмы — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен… … Википедия