-
1 СУДЕБ
-
2 волею судеб
[NPinstrum or PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ as a result of circumstances (over which one has no control):- by the will < the hand> of fate;- (one < s.o.> has been) fated (to do sth.);- it is one's < s.o.'s> fate (to do sth.).♦ Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).♦ [Андрей:]... Это и был предел ваших мечтаний? [Маша:] Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). [A.:] Well, is being a photographer the height of your ambition? [M.:] Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волею судеб
-
3 по воле судеб
[NPinstrum or PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ as a result of circumstances (over which one has no control):- by the will < the hand> of fate;- (one < s.o.> has been) fated (to do sth.);- it is one's < s.o.'s> fate (to do sth.).♦ Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).♦ [Андрей:]... Это и был предел ваших мечтаний? [Маша:] Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). [A.:] Well, is being a photographer the height of your ambition? [M.:] Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по воле судеб
-
4 вершитель судеб
• ВЕРШИТЕЛЬ СУДЕБ lit[NP; fixed WO]=====⇒ a person who possesses great power, controls the fates of other people:- maker < master> of destinies.♦...К тому времени, когда прогремела "Школа мужей", министра Фуке уже называли вершителем судеб. Вершитель судеб решил устроить у себя в поместье Во празднества для короля (Булгаков 5). By the time that The School for Husbands was winning its resounding success, Fouquet was already known as the maker of destinies And the maker of destinies decided to arrange an entertainn cnt for the King at his Vaux estate (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вершитель судеб
-
5 волею судеб
-
6 вершитель судеб
идиом. arbiter/master/maker of smb.'s fate/destinies/Большой англо-русский и русско-английский словарь > вершитель судеб
-
7 волею судеб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > волею судеб
-
8 вершитель наших судеб
Makarov: arbiter of our destinies, arbiter of our fateУниверсальный русско-английский словарь > вершитель наших судеб
-
9 вершитель судеб
General subject: arbiter, ruler of the destinies -
10 властитель наших судеб
General subject: the shaper of our destiniesУниверсальный русско-английский словарь > властитель наших судеб
-
11 волею судеб
General subject: by some quirk of fate, as fate has willed, as the fates decree, by a twist of fate -
12 навес, под которым работает предсказатель судеб
Jargon: mitt camp, mitt jointУниверсальный русско-английский словарь > навес, под которым работает предсказатель судеб
-
13 предсказатель судеб
Jargon: mitt readerУниверсальный русско-английский словарь > предсказатель судеб
-
14 вершитель судеб
ngener. Lenker des Schicksals -
15 волей судеб
adjgener. durch des Schicksals Fügung -
16 волею судеб
form1) gener. durch Zufall, durch des Schicksals Fügung2) pompous. durch eine Fügung des Schicksals -
17 вершитель судеб
nliter. likteņa lēmējs -
18 волею судеб
form1) gener. asì lo ha querido la suerte, por las veleidades de la suerte2) colloq. por gajes del destino, por veleidades del destino -
19 по воле судеб
advcolloq. por gajes del destino -
20 волею судеб
formgener. fatidiquement
См. также в других словарях:
Перекресток Судеб — Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия: Warhammer 40,000 … Википедия
Перекресток судеб — Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия: Warhammer 40,000: Лорд Солар Махари … Википедия
Каморра, или сложное переплетение женских судеб (фильм) — Каморра, или сложное переплетение женских судеб Camorra / Un Complicato Intrigo Di... Жанр детектив Режиссёр Лина Вертмюллер В главных ролях Харви Кайтел Длительность 115 мин … Википедия
Каморра, или Сложное переплетение женских судеб (фильм) — Каморра, или сложное переплетение женских судеб Camorra / Un Complicato Intrigo Di... Жанр детектив Режиссёр Лина Вертмюллер В главных ролях Харви Кайтел Длительность 115 мин … Википедия
Каморра, или Сложное переплетение женских судеб — Camorra / Un complicato intrigo di donne, vicoli e delitti Жанр детектив Режиссёр Лина Вертмюллер В главны … Википедия
И всюду страсти роковые, / И от судеб защиты нет — Заключительные строки поэмы «Цыганы» (1827) Л. С. Пушкина (1799 1837): И под издранными шатрами Живут мучительные сны. И ваши сени кочевые В пустынях не спаслись от бед, И всюду страсти роковые, И от судеб защиты нет. Употребляется: как шутливо… … Словарь крылатых слов и выражений
Книга судеб — Книга в повести «Понедельник начинается в субботу»: содержит в хронологическом порядке более или менее полные данные о 73 619 024 511 человеках разумных. Книга судеб (фильм), 2003 Книга судеб (спектакль) часть I: «Соня» по одноименному… … Википедия
Книга Судеб — Книга в повести «Понедельник начинается в субботу» Книга судеб (фильм), 2003 Книга судеб (спектакль) часть I: «Соня» по одноименному рассказу Татьяны Толстой, часть II: «Шура» по рассказу Татьяны Толстой «Милая Шура», часть III: «Нина» по… … Википедия
волею судеб — случайно, фуксом, по случаю, по воле случая, случаем Словарь русских синонимов. волею судеб нареч, кол во синонимов: 5 • по воле случая (5) • … Словарь синонимов
Волею судьбы (судеб) — То же, что По воле судьбы (судеб). [Павлин:] Вы, почтеннейший Порфирий Петрович, равно как и всё сословие ваше, волею грозной судьбы ввергаетесь в область политики (М. Горький. Достигаев и другие). То было время, когда, быть может, больше всего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Таблица Судеб — Записи дел прошлого и будущего. Обладание таблицами судьбы предполагает доступ к эзотерическим и магическим, знаниям у бога, короля или священника. Плотин приравнивает Охраняемую Таблицу к душе вселенной. Похоронная таблица, или таблица с именами … Словарь символов
