Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стёкла+дрожат

  • 1 vibrare

    1.
    нанести, дать
    2. вспом. avere
    1) вибрировать, колебаться
    2) дрожать, вибрировать

    i vetri vibrano al passaggio dei grossi camion — стёкла дрожат, когда проезжают тяжёлые грузовики

    * * *
    гл.
    1) общ. метать, размахивать, вибрировать, дрожать, колебаться, бросать (с силой)

    Итальяно-русский универсальный словарь > vibrare

  • 2 дрожать

    несов.
    1) селкенү, селкенеп тору; калтырау, калтырану, дерелдәу, дер-дер итү (килү); дерелдәп тору
    2) леп-леп итеп тору, калтырау
    3) перен. (за кого-что, над кем-чем) калтырап тору, борчылу, хафалану

    Русско-татарский словарь > дрожать

  • 3 titrəmək

    глаг.
    1. трястись, дрожать:
    1) быть охваченным дрожью. Soyuqdan titrəmək дрожать от холода, dizləri titrəyir колени дрожат, dodaqları titrəyir губы дрожат, qızdırmadan titrəmək трястись от лихорадки, qorxudan titrəmək трястись от страха
    2) перен. звучать прерывно, неровно (о голосе, звуке). Müğənninin səsi titrəyirdi голос у певца дрожал
    3) перен. мигать, мерцать. Alov titrəyirdi пламя дрожало
    4) перен. опасаться, испытывать опасение, тревогу за кого- что-л. Öz uşaqları üçün titrəmək дрожать за своих детей, canının qorxusundan titrəmək дрожать за свою жизнь
    5) учащенно биться, трепетать (о сердце). Hər onu görəndə qəlbim titrəyirdi каждый раз, как я её видел, сердце тряслось (дрожало)
    2. трястись, сотрясаться, сотрястись; содрогаться (колебаться от сотрясения), содрогнуться. Bomba partlayışlarından yer titrəyirdi от разрывов бомб земля сотрясалась, göy gurultusundan ev titrəyirdi от раскатов грома трясся дом
    3. вибрировать:
    1) находиться в состоянии вибрации. Pəncərənin aynaları titrəyirdi стёкла окон вибрировали
    2) дрожать, переливаться (о голосе, звуках и т.п.). Yuxarı notlarda onun səsi gözəl titrəyirdi на верхних нотах её голос красиво вибрировал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > titrəmək

  • 4 сургалташ

    сургалташ
    -ам
    1. раздаваться, раздаться (о звуке, грохоте); греметь, прогреметь

    Лишнак кӱдырчӧ сургалте. Г. Алексеев. Совсем рядом прогремел гром.

    Тыште мурымо йӱк эше чотрак сургалтеш. Н. Лекайн. Звуки пения здесь раздаются ещё сильнее.

    Сравни с:

    шергылташ
    2. сотрясаться, сотрястись, содрогаться, содрогнуться; получить сотрясение

    Одер мучко мланде сургалтеш, окна янда чытырналтме семын шокта. «Ончыко» По всему Одеру сотрясается земля, как будто дрожат стёкла окон.

    Чот перыме дене вуйжо сургалтын. От сильного удара голова получила сотрясение.

    Сравни с:

    чытырналташ
    3. перен. отдавать, отдать; отдаваться, отдаться; отозваться где-л., отразиться

    Амбареш заводым ыштеныт – сургалтеш вуйвичкыжыште. В. Юксерн. В амбаре устроили завод – отдаёт в висках.

    Могырем пу сорым гай чучеш, мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша. Я. Элексейн. Тело моё кажется каким-то бревном, отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает.

    Сравни с:

    шергылташ
    4. перен. греметь, прогреметь (о войне, революции и т. д.)

    Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте. М. Шкетан. Революция прогремела, жизнь расслоилась, пришла в систему, раздвоилась.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сургалташ

  • 5 сургалташ

    -ам
    1. раздаваться, раздаться (о звуке, грохоте); греметь, прогреметь. Лишнак кӱдырчӧ сургалте. Г. Алексеев. Совсем рядом прогремел гром. Тыште мурымо йӱк эше чотрак сургалтеш. Н. Лекайн. Звуки пения здесь раздаются ещё сильнее. Ср. шергылташ.
    2. сотрясаться, сотрястись, содрогаться, содрогнуться; получить сотрясение. Одер мучко мланде сургалтеш, окна янда чытырналтме семын шокта. «Ончыко». По всему Одеру сотрясается земля, как будто дрожат стёкла окон. Чот перыме дене вуйжо сургалтын. От сильного удара голова получила сотрясение. Ср. чытырналташ.
    3. перен. отдавать, отдать; отдаваться, отдаться; отозваться где-л., отразиться. Амбареш заводым ыштеныт – сургалтеш вуйвичкыжыште. В. Юксерн. В амбаре устроили завод – отдаёт в висках. Могырем пу сорым гай чучеш, --- мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша. Я. Элексейн. Тело моё кажется каким-то бревном, отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает. Ср. шергылташ.
    4. перен. греметь, прогреметь (о войне, революции и т.д.). Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте. М. Шкетан. Революция прогремела, жизнь расслоилась, пришла в систему, раздвоилась.
    // Сургалт(ын) каяш
    1. прогрохотать, прогреметь. – Ба-ах! – корем кутынеш сургалт кайыш. К. Васин. – Ба-ах! – прогремело по всему оврагу. 2) сотрястись, содрогнуться. Ала-кӧ минышке вереште да, йол йымалне мланде сургалт кайыш. «Ончыко». Кто-то попал на мину, и земля под ногами сотряслась. Сургалт(ын) кодаш сотрястись (из-за или после чего-то). Кенета волгенче тулан солажым лупшале. Йӱкешыже мланде сургалт веле кодо. «Ончыко». Вдруг молния хлестнула своим огненным кнутом. При его звуках земля сотряслась. Сургалт(ын) пыташ разг. исстрястись, донельзя сотрястись. Тендам кычал кудалыштам. Уф! Шокшо. Уло кӧргем сургалт пытыш! «Ончыко». Езжу, вас ищу. Уф! Жара. Всё нутро исстряслось. Сургалт(ын) шогаш грохотать, сотрясаться (постоянно). Йырым-йыр пудештылме йӱк сургалт шога. Н. Лекайн. Кругом грохочут взрывы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сургалташ

  • 6 дрожать

    глаг. несов.
    1. (син. сотрясаться, колебаться) чĕтре, чĕтрен, кисрен; стёкла в окнах дрожат кантǎк чĕтренет; дрожать от холода сивĕпе чĕтре; говорить дрожащим голосом чĕтрекен сасǎпа калаç
    2. за кого-что (син. заботиться, беспокоиться) пǎшǎрхан, шиклен; дрожать над больным ребёнком чирлĕ ачашǎн пǎшǎрханса пурǎн
    3. (син. беречь, жалеть) хĕрхен, чĕтресе тǎр; дрожать над каждой копейкой кашни пус укçана хĕрхен

    Русско-чувашский словарь > дрожать

См. также в других словарях:

  • дрожать — жу, жишь; нсв. 1. Вздрагивать, содрогаться, трястись. Д. всем телом. Д. от холода, озноба. Д. от гнева. Руки, ноги, коленки дрожат (от волнения, страха и т.п.). Д. мелкой, нервной дрожью. Д. как в лихорадке. Д. как (осиновый) лист (очень сильно) …   Энциклопедический словарь

  • дрожать — жу/, жи/шь; нсв. см. тж. дрожание 1) а) Вздрагивать, содрогаться, трястись. Дрожа/ть всем телом. Дрожа/ть от холода, озноба. Дрожа/ть от гнева …   Словарь многих выражений

  • ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь. Стёкла дрожат. Д. от холода, от страха. Колени, руки дрожат. Д. мелкой дрожью (также перен.: бояться, трепетать). 2. (1 ое лицо и… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»