-
101 the cat shuts its eyes while it steals cream
Пословица: стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate)Универсальный англо-русский словарь > the cat shuts its eyes while it steals cream
-
102 to be past (dead to, lost to) shame
Общая лексика: потерять (всякий) стыдУниверсальный англо-русский словарь > to be past (dead to, lost to) shame
-
103 vertical scar mammaplasty
Хирургия: вертикальная маммопластика (Интернет наводнен переводом типа " маммопластика методом короткого шрама. Стыд и позор таким переводчиком. Шрамом ничего сделать нельзя!!!)Универсальный англо-русский словарь > vertical scar mammaplasty
-
104 what a shame!
Общая лексика: жаль!, какое безобразие!, какой позор!, какой стыд!, обидно! -
105 A clean fast is better than a dirty breakfast.
<03> Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее. Ср. лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A clean fast is better than a dirty breakfast.
-
106 black eye
1. подбитый глаз, синякSometimes boxers apply live leeches to their black eyes. This sucks out the blood from the crushed tissue, evidently lessening the blackness, or promoting healing.
2. разг. стыд и срам3. амер. плохая репутацияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > black eye
-
107 clean fast is better than a dirty breakfast
посл.Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее.ср. лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > clean fast is better than a dirty breakfast
-
108 attaint
[ə`teɪnt]стыд, позор, пятнолишать имущественных и гражданских правбесславить, бесчестить, обесславливать, позорить; пачкать, маратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > attaint
-
109 awful shame
ужасный стыд, чудовищный позорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awful shame
-
110 burning shame
жгучий стыдАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > burning shame
-
111 crying shame
ужасный стыд, чудовищный позорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crying shame
-
112 dirty shame
ужасный стыд, чудовищный позорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dirty shame
-
113 ignominy
[`ɪgnəmɪnɪ]бесславие, бесчестье, позор, стыдпозорный поступок, постыдное поведениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ignominy
-
114 infamy
[`ɪnfəmɪ]дурная слава, скандальная репутация; бесславие, бесчестье, позор, стыдобъект (общественного) порицаниянизость, подлость; постыдное, бесчестное поведениевсем известное чудовищное преступление, злодеяниелишение гражданских прав вследствие совершенного преступленияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > infamy
-
115 lost
[lɔst]разрушенный, сломанный; обессиленныйпотерянный, несохраненныйрастраченный впустую, напрасныйпотерпевший крушение, неудачу, бесплодныйзабытый; неизвестныйразвращенный, утративший стыдАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lost
-
116 muck-up
[`mʌkʌp]неразбериха, путаница, бардакконфуз, стыд и срам; постыдный провал, фиаскоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muck-up
-
117 shame
[ʃeɪm]стыдпозор; бесчестиедосада; неприятностьстыдить; пристыдитьсрамить; позоритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shame
-
118 to be past shame
Общая лексика: (dead to, lost to) потерять (всякий) стыд -
119 dirty
['də:tɪ]1. adjгрязный; вульгарный, непристойный; подлыйdirty creature — грязнуля, неряха
dirty dog — разг. плохой человек, свинья, грязный подонок
to get dirty — загрязнить(ся), испачкать(ся)
dirty shame — ужасный стыд, чудовищный позор
2. advгрязно; нечестно, подлоto play dirty — перен. поступать нечестно (не по правилам)
to talk dirty — злословить, ругаться
-
120 shame
См. также в других словарях:
стыд — стыд, а … Русский орфографический словарь
стыд — Стыд … Словарь синонимов русского языка
стыд — стыд/ … Морфемно-орфографический словарь
стыд — эмоция, возникающая в результате осознания человеком реального или мнимого несоответствия его поступков или тех или иных индивидуальных проявлений принятым в данном обществе и разделяемым им самим нормам, требованиям морали. С. может быть связан… … Большая психологическая энциклопедия
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
Стыд — Стыд ♦ Honte Отнюдь не чувство вины, потому что можно испытывать стыд, зная, что ты ни в чем не виноват. Именно такого рода страдание причиняет нам насмешливый чужой взгляд – мы чувствуем себя нелепо и жалко. Иногда для этого бывает… … Философский словарь Спонвиля
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
СТЫД — страх перед ожидаемым бесчестием. Платон Стыд это своего рода гнев, только обращенный вовнутрь. Карл Маркс Стыд определяет сознание. Станислав Ежи Лец Честный всегда найдет еще более честного, который его пристыдит. «Пшекруй» Чем больше у… … Сводная энциклопедия афоризмов
СТЫД — СТЫД, а, муж. 1. Чувство сильного смущения от сознания предосудительности поступка, вины. Испытывать с. Гореть (сгорать) от стыда (испытывать сильный стыд; разг.). Ни стыда, ни совести нет у кого н. (совершенно бессовестен; разг.). К стыду своему … Толковый словарь Ожегова
СТЫД — «СТЫД» (Skammen) Швеция, 1968, 103 мин. Экзистенциальная драма антиутопия. Этот фильм может показаться неожиданным для тех зрителей, которые знают и любят Ингмара Бергмана как исповедального поэта и в то же время хирурга интимного мира… … Энциклопедия кино