-
1 стыди
-
2 стыди
электе, электеер -
3 утанма
-
4 утанув
-
5 utanma
стыди -
6 arlanmak
стыди́ться, стесня́ться -
7 edep etmek
стыди́ться, стесня́ться -
8 kestane kabuğundan çıkmış da kabuğunu beğenmemiş
стыди́ться своего́ происхожде́ния, гнуша́ться родство́м (с кем-л.)Türkçe-rusça sözlük > kestane kabuğundan çıkmış da kabuğunu beğenmemiş
-
9 önüne bakmak
стыди́ться, опуска́ть глаза́ (от стыда, смущения) -
10 стидати
стыди́ть; совести́ть -
11 стидатися
стыди́ться; совести́ться -
12 стидити
стыди́ть; совести́ть -
13 стидитися
стыди́ться; совести́ться -
14 susuika
стыди́ть; упрека́ть -
15 arlandırmak
стыди́ть, со́вестить -
16 arlanmak
стыди́ться, стесня́ться -
17 schämen
jd. schämt sich jds./einer Sache <wegen jds./etw.> кому́-н. сты́дно за кого́-н. что-н., кто-н. стыди́тся кого́-н. чего́-н. jd. schämt sich plötzlich кто-н. вдруг устыди́лся <застыди́лся>. jd. schämt sich nicht кому́-н. не сты́дно <со́вестно>, кто-н. не стыди́тся. jd. schämt sich für jdn. [vor jdm.] кому́-н. сты́дно за кого́-н. [перед кем-н.]. ich schäme mich so! мне о́чень <ужа́сно> сты́дно ! (pfui!) schäm' dich [ schämen Sie sich]! сты́дно <стыди́сь, сты́дно тебе́> [стыди́тесь <сты́дно вам>]! schämst du dich denn gar nicht? / daß du dich nicht schämst! как тебе́ не сты́дно <со́вестно>! du brauchst dich deshalb [dessen] nicht zu schämen тебе́ не́чего [не́чего э́того] стыди́ться ! ich muß mich für dich schämen мне сты́дно за тебя́ / мне за тебя́ прихо́дится красне́ть. du solltest dich was schämen! стыди́сь !, постыди́лся бы !, как тебе́ не сты́дно ! sich in Grund und Boden <bis in die Seele hinein, zu Tode> schämen быть гото́вым со <от> стыда́ сквозь зе́млю провали́ться / не знать, куда́ де́ться со <от> стыда́. sich die Augen aus dem Kopf schämen не знать, куда́ деть глаза́ со <от> стыда́ | schämen стыд. das schämen verlernen теря́ть по- вся́кий стыд -
18 schämen
pfui, schäme dich! фу, как тебе́ не сты́дно!er schämt sich seiner Herkunft он стыди́тся своего́ происхожде́нияich schäme mich dessen [meines Verhaltens] nicht я не стыжу́сь э́того [моего́ поведе́ния]sich einer Sache (G) wegen [halber] schämen стыди́ться чего́-л.er schämte sich in Grund und Boden [zu Tode, in die Erde hinein] он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться со стыда́sich die Augen aus dem Kopf schämen не знать, куда́ глаза́ дева́ть от стыда́sich in die Seele hinein [ins Herz hinein] schämen сгора́ть со стыда́er schämt sich für sie ему́ сты́дно за неё́er schämt sich vor seinen Freunden ему́ сты́дно пе́ред свои́ми друзья́миer schämt sich vor sich selbst ему́ сты́дно пе́ред (сами́м) собо́й, он стыди́тся самого́ себя́du solltest dich was schämen! постыди́лся бы!du sollst dich schämen, das zu sagen! как тебе́ не сты́дно [постыди́лся бы] так говори́ть!der Wahrheit braucht sich niemand zu schämen пра́вды стыди́ться не сле́дует -
19 стыдиться
св - постыди́тьсякого/чего-л или с неопр to be ashamed of sth/of doing sth/to do sth; стесняться to be embarrassed, to be shy of sb/to do sthне стыди́ться чего-л плохого — to have no scruples about (doing) sth
стыди́ться свое́й бе́дной оде́жды — to be ashamed of one's poor clothes
он стыди́тся подходи́ть к ней с тако́й про́сьбой — he is ashamed to approach her with such a request
стыди́тесь! — shame on you!
-
20 szégyellni
• v-tстыдиться* * *формы глагола: szégyellt, szégyelljen1) v-t стыди́ться за кого-что, кого-чего2)szégyellni magát — стыди́ться
szégyelld magad! — стыди́сь! как тебе́ не сты́дно!
См. также в других словарях:
стыди́ть — стыжу, стыдишь; несов., перех. 1. Укорять за что л., заставляя почувствовать стыд, раскаяние. Перепробовав всевозможные кроткие меры и мягкие слова, она принимается его стыдить, усовещивать тем, что он не жалеет ни матери, ни сестер. Гл.… … Малый академический словарь
стыди́ться — стыжусь, стыдишься; несов., кого чего, с неопр. и без доп. Испытывать чувство стыда. Я поступал честно, и потому мне не в чем раскаиваться и нечего стыдиться. Чернышевский, Алферьев. Если говорить правду, то вы стыдитесь нашей любви. Чехов,… … Малый академический словарь
стыдить — стыдить, стыжу, стыдим, стыдишь, стыдите, стыдит, стыдят, стыдя, стыдил, стыдила, стыдило, стыдили, стыди, стыдите, стыдящий, стыдящая, стыдящее, стыдящие, стыдящего, стыдящей, стыдящего, стыдящих, стыдящему, стыдящей, стыдящему, стыдящим,… … Формы слов
стыдиться — стыдиться, стыжусь, стыдимся, стыдишься, стыдитесь, стыдится, стыдятся, стыдясь, стыдился, стыдилась, стыдилось, стыдились, стыдись, стыдитесь, стыдящийся, стыдящаяся, стыдящееся, стыдящиеся, стыдящегося, стыдящейся, стыдящегося, стыдящихся,… … Формы слов
стыдиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стыжусь, ты стыдишься, он/она/оно стыдится, мы стыдимся, вы стыдитесь, они стыдятся, стыдись, стыдитесь, стыдился, стыдилась, стыдилось, стыдились, стыдящийся, стыдившийся, стыдясь; св. постыдиться,… … Толковый словарь Дмитриева
стыдить — стыжу, стыдишь; нсв. кого что. 1. Укорять за что л., заставляя почувствовать стыд, раскаяние. С. сына, дочь. С. друга. С. сотрудника. С. весь класс, группу. С. за лень, за непослушание, за недобросовестное отношение к работе. 2. Разг. Порочить,… … Энциклопедический словарь
стыдиться — стыжусь, стыдишься; нсв. кого чего и с инф. 1. Испытывать чувство стыда. Мне нечего с.! С. этого надо. С. за приятеля. С. за опоздание. С. своего происхождения. С. родителей. С. перед друзьями. 2. Не решаться на что л. из чувства стыда;… … Энциклопедический словарь
Стыдить — несов. перех. Укорять за что либо, вызывая чувство стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стыдиться — несов. 1. Испытывать чувство стыда от сознания предосудительности, неблаговидности поступка, поведения. 2. Не решаться на что либо из за чувства стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдить — СТЫДИТЬ, несов., кого что. Произносить слова неодобрения, укоряя за что л. и заставляя почувствовать стыд, смущение, раскаяние [impf. to shame, blame (on, for), reproach (for, with), appeal to someone’s conscience, cause to feel shame]. Обнаружив … Большой толковый словарь русских глаголов
стыдиться — СТЫДИТЬСЯ, несов. (сов. постыдиться и устыдиться), кого чего или с инф. Испытывать (испытать) чувство сильного смущения, неловкости, вины от сознания предосудительности, неблаговидности своего поступка; чувствовать (почувствовать) неловкость,… … Большой толковый словарь русских глаголов
