-
21 стушеваться
verlégen wérden, sich éinschüchtern lássen (непр.) -
22 стушеваться
св разгto become flustered/confused -
23 стушеваться
-
24 стушеваться
сов. разг.1. (незаметно исчезнуть) зыгъэбзэхын, зыгъэбылъын2. (оробеть, смутиться) укIытэн -
25 стушеваться
сов.; разг.смутитьсяоялып китеү, ҡаушап ҡалыу, ҡурҡып ҡалыу -
26 стушеваться
сов.1. соябардорӣ шудан2. перен. разг. пардапӯш шудан3. перен. разг. (оробеть, смутиться)даступо хӯрдан4. перен. уст. (улизнуть) ғайб задан -
27 стушеваться перед
vgener. s'effacer devant (qn) (кем-л.) -
28 заставить (кого-л.) стушеваться
Универсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) стушеваться
-
29 стремление стушеваться
1) General subject: self effacement, self naughting2) Bookish: self-effacement3) Makarov: self-naughtingУниверсальный русско-английский словарь > стремление стушеваться
-
30 заставить стушеваться
General subject: (кого-л.) make (smb.) sing smallУниверсальный русско-английский словарь > заставить стушеваться
-
31 стушёвываться
стушеватьсяefface oneself; retire to the background, keep* in the background -
32 стушевываться
несовер. - стушевываться; совер. - стушеваться
efface oneself; retire to the background, keep in the background* * *стушевываться; стушеваться efface oneself -
33 стушёвываться
несов.; см. стушеваться -
34 ретироваться
withdraw глагол: словосочетание:make oneself scarce (ретироваться, не попадаться на глаза, редко показываться, держаться в отдалении, удаляться, уйти) -
35 присмиреть
sing another song словосочетание:sing another song (присмиреть, сбавить тон)sing small (присмиреть, сбавить тон) -
36 бить отбой
-
37 держаться в тени
keep in the background глагол: -
38 отойти на задний план
Русско-английский синонимический словарь > отойти на задний план
-
39 умерять пыл
-
40 сконфузиться
embarrass; confuseСинонимический ряд:смутиться (глаг.) смешаться; смутиться; стушеваться
См. также в других словарях:
Стушеваться — (иноск.) уйти украдкой (незамѣтно скрыться). Ср. «Я васъ давеча звалъ, куда вы изволили «стушеваться?» Ср. «Ты теперь стушуйся» (уходи). Ср. Я ни о чемъ такъ охотно не думаю, какъ о томъ, чтобъ уйти, стушеваться, исчезнуть... Салтыковъ. Круглый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Стушеваться — Слово ввел в русский литературный язык Ф. М. Достоевский (1821 1881), впервые использовавший его в своей повести (гл. 4) «Двойник» (1843): «Машинально осмотрелся кругом: ему пришло было на мысль как нибудь, этак под рукой, бочком, втихомолку… … Словарь крылатых слов и выражений
СТУШЕВАТЬСЯ — СТУШЕВАТЬСЯ, стушуюсь, стушуешься, совер. (к стушевываться). 1. Стать стушеванным, образовать постепенный переход от темного к светлому, к белому (спец.). 2. перен. Незаметно исчезнуть, удалиться совсем откуда нибудь (разг.). «Ему (Голядкину)… … Толковый словарь Ушакова
стушеваться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стушеваться гибнуть, пропадать, прийти в замешательство, сконфузиться, затушеваться, не знать куда деваться, не знать куда … Словарь синонимов
СТУШЕВАТЬСЯ — СТУШЕВАТЬСЯ, шутл. уйти откуда украдкой, скрыться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СТУШЕВАТЬСЯ — СТУШЕВАТЬСЯ, шуюсь, шуешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать неясным, утратить чёткие очертания. Вершины холмов стушевались во мгле. Подробности рассказа стушевались в памяти. 2. Незаметно исчезнуть, удалиться. Гость потихоньку… … Толковый словарь Ожегова
стушеваться — (иноск.) уйти украдкой (незаметно скрыться) Ср. Я вас давеча звал, куда вы изволили стушеваться? Ср. Ты теперь стушуйся (уходи). Ср. Я ни о чем так охотно не думаю, как о том, чтоб уйти, стушеваться, исчезнуть... Салтыков. Круглый год. 1 е июня.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стушеваться — В литературе нашей есть одно слово стушеваться . Ввел и употребил это слово в первый раз я... Появилось оно 1 го января 1846 года» писал Ф.М.Достоевский. Слово это из повести Двойник . Образовано оно от слова «тушевать» накладывать тени на… … Занимательный этимологический словарь
Стушеваться — сов. см. стушёвываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стушеваться — стушеваться, стушуюсь, стушуемся, стушуешься, стушуетесь, стушуется, стушуются, стушуясь, стушевался, стушевалась, стушевалось, стушевались, стушуйся, стушуйтесь, стушевавшийся, стушевавшаяся, стушевавшееся, стушевавшиеся, стушевавшегося,… … Формы слов
стушеваться — стушев аться, ш уюсь, ш уется … Русский орфографический словарь