Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ступа

  • 1 ступа

    сту́па
    pistujo.
    * * *
    ж.
    ••

    толо́чь во́ду в сту́пе погов. — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire

    * * *
    ж.
    ••

    толо́чь во́ду в сту́пе погов. — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire

    * * *
    n
    1) gener. mortero
    2) eng. molcajete

    Diccionario universal ruso-español > ступа

  • 2 ступать

    ступа́||ть
    см. ступи́ть;
    \ступатьй прочь! iru for!
    * * *
    несов.
    ••

    ступа́й! — ¡anda, márchate!, ¡anda, vete!

    ступа́й отсю́да! — ¡largo de aquí!

    ступа́йте скоре́е! — ¡váyase (Ud.) pronto!, ¡lárguese!

    * * *
    несов.
    ••

    ступа́й! — ¡anda, márchate!, ¡anda, vete!

    ступа́й отсю́да! — ¡largo de aquí!

    ступа́йте скоре́е! — ¡váyase (Ud.) pronto!, ¡lárguese!

    * * *
    v
    1) gener. (âîìáè) entrar, dar un paso, pisar (стать ногой)
    2) colloq. (ñà ñîãó è á. ï.) apoyarse (andando), afirmar (el pie), hincar (el pie), pisar (con)

    Diccionario universal ruso-español > ступать

  • 3 доступ

    до́ступ
    aliro, alirejo.
    * * *
    м.
    acceso m, paso m

    свобо́дный до́ступ — paso libre

    пра́во до́ступа — derecho de admisión (de entrada)

    найти́ до́ступ к чьему́-либо се́рдцу — encontrar acceso al corazón (de)

    * * *
    м.
    acceso m, paso m

    свобо́дный до́ступ — paso libre

    пра́во до́ступа — derecho de admisión (de entrada)

    найти́ до́ступ к чьему́-либо се́рдцу — encontrar acceso al corazón (de)

    * * *
    n
    1) gener. paso, acceso, ingreso
    2) econ. admisión

    Diccionario universal ruso-español > доступ

  • 4 -ка

    частица разг.
    1) (при повел. накл.) vamos, a ver, pues; un poco; в ряде случаев не перев.

    ступа́й-ка отсю́да! — ¡vamos, fuera de aquí!

    скажи́-ка мне — dime

    покажи́-ка, что у тебя́ — a ver lo que tienes (lo que dices)

    2) (при формах 1 ед. ч. буд. вр.) si

    зайду́-ка я к нему́ — (y si) voy a verle, iré a verle

    * * *
    prepos.
    colloq. (ïðè ïîâåë. ñàêë.) vamos, (ïðè ôîðìàõ 1 åä. ÷. áóä. âð.) si, a ver, pues, un poco

    Diccionario universal ruso-español > -ка

  • 5 легко

    легко́
    1. нареч. facile, malpeze;
    2. безл. facilas, estas facile.
    * * *
    1) нареч. (по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza

    легко́ нагру́женный — ligeramente cargado

    легко́ оде́ться — vestirse ligeramente

    легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)

    2) нареч. (ловко, быстро) con ligereza; con facilidad

    легко́ дви́гаться — moverse con ligereza

    легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad

    легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero

    э́то ему́ легко́ даётся — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad

    3) нареч. ( без труда) fácilmente, con facilidad

    легко́ доста́ться — conseguir con facilidad

    4) нареч. (слабо, слегка) superficialmente

    легко́ косну́ться — rozar vt, tocar ligeramente

    5) нареч. ( легкомысленно) a lo ligero, livianamente

    легко́ отнести́сь ( к чему-либо) — referirse con superficialidad ( a algo)

    6) безл., в знач. сказ. es fácil

    у него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso

    ••

    легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!

    ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)

    * * *
    adv
    gener. (áåç áðóäà) fácilmente, (ëåãêîìúñëåññî) a lo ligero, (ëîâêî, áúñáðî) con ligereza, (ïî âåñó è á. ï.) ligeramente, (ñëàáî, ñëåãêà) superficialmente, a piem llano, como por viña vendimiada, con buen pie, con desembarazo, con facilidad, de un vuelo, en un vuelo, es fácil, livianamente, aìna, aìnas, buenamente, naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > легко

См. также в других словарях:

  • Ступа —         (санскр. макушка, куча земли, камней), в буддийской архитектуре монументальное символическое и мемориальное сооружение; хранилище реликвий. С первых веков до н. э. известны полусферические ступы, позже башнеобразные (Вьетнам, Китай),… …   Художественная энциклопедия

  • ступа — >). 3 2 вв. до н.э. /> Ступа №1 в Санчи (). 3 2 вв. до н.э. Ступа №1 в Санчи (). 3 2 вв. до н.э. ступа (, , ) в Индии, Непале, Средней Азии культовое буддийское символическое и мемориальное монолитное сооружение полусферической формы; глинобитное …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Ступа — (на санскрите макушка, куча камней, земляной холм) в Индии, Непале, Средней Азии культовое буддийское символическое и мемориальное монолитное сооружение полусферической формы; глинобитное, нередко облицованное камнем или каменное. Ранние ступы… …   Исторический словарь

  • ступа — 1. СТУПА, ы; ж. Тяжёлый (металлический, деревянный или каменный) сосуд, в котором толкут что л. пестом. Насыпать проса в ступу. Толочь зерно в ступе. Толочь воду в ступе (разг.; заниматься никчёмными, пустопорожними разговорами, бесполезным… …   Энциклопедический словарь

  • ступа — ехать ступой: шажком, менее трех верст в час (Даль, ступать) См …   Словарь синонимов

  • Ступа — №1 в Санчи (Индия). 3 2 вв. до н.э. СТУПА (санскрит, буквально куча земли, камней), в индийской и непальской архитектуре буддийское символическое и мемориальное сооружение, хранилище реликвий. С первых веков до нашей эры известны полусферические… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СТУПА — СТУПА, ступы, жен. Металлический или тяжелый деревянный сосуд, в котором размельчают, толкут что нибудь пестом. ❖ В ступе воду толочь см. толочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ступа — (санскр. Stupa s = хохол, макушка, мавзолей) один изглавнейших и древнейших памятников буддийской архитектуры в Индии. Насвященном языке буддистов пали С. называется thupa. С. частонеправильно отожествляют с дагобами (измененное палийск.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • СТУПА — (санскр. букв. куча земли, камней), буддийское культовое сооружение, хранящее священные реликвии; надгробие. С первых веков до н. э. известны полусферические ступы (канонический тип; Индия, Непал), позже колоколообразные, башнеобразные,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ступа — (евр. медоха пестик и махтеш углубление ), деревянное, каменное или металлич. приспособление для растирания (измельчения, толчения) зерна (Притч 27:22)или иных пищевых продуктов (напр., см. Манна, Чис 11:8). С. состоит из пестика на длинной ручке …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Ступа — I ст упа ж. Тяжелый массивный сосуд, в котором толкут что либо пестом. II ст упа ж. Монументальное культовое сооружение в индийской архитектуре. III ступ а ж. устар. Тихая, неторопливая походка, поступь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»