-
1 стряхнуть пепел с папиросы
vgener. nobirdināt papirosam pelnus -
2 стряхнуть пепел с папиросы
vgener. een sigaret aftippenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > стряхнуть пепел с папиросы
-
3 стряхнуть пепел с папиросы
vgener. een sigaret aftippen -
4 стряхнуть
vgener. nobirkstīt (напр., пепел с папиросы), nokratīt, nopurināt* * *nokratīt [nost], nopurināt [nost] -
5 een sigaret aftippen
-
6 пыркнитны
перех.-неперех. однокр.1) стряхнуть, встряхнуть, отряхнуть, вытряхнуть;пальто пыркнитны — отряхнуть пальто; папирос пӧим пыркнитны — стряхнуть пепел с папиросы; миянӧс пыркнитіс — нас тряхнуло ( на плохой дороге); юрнас пыркнитіс — он тряхнул головойбус пыркнитны — отряхнуть пыль;
2) передёрнуть; -
7 wegschnippen
vtотбросить щелчком; стряхнуть ( пепел с папиросы) -
8 nobirdināt papirosam pelnus
гл. -
9 lepöccint
\lepöccinti a cigaretta hamuját — стряхнуть пепел с папиросы
-
10 lever
1. сбивать/сбить, отбивать/отбить, отколачивать/отколотить, сшибать/сшибить, nép. сколачивать/сколотить, обшибать/обшибить; (pl. almát a fáról) обивать/обить;\leveri vkinek a kezéről a bilincseket — сбить оковы с рук кого-л.; \leveri a jégcsapokat — обшибать ледяные сосульки; \leveri a lakatot — сбить замок; a szél mind \leverte a diót — ветер сбил орехи с дерева; \leveri vkinek a sapkáját — сшибать шапку кого-л.; szól. (átv. is) \lever vkit a lábáról — сбить v. сшибить v. свалить с ног кого-л.; a láz \leverte a lábáról — температура свалила его с ног;\leveri az abroncsokat a hordóról — сколачивать обручи с бочки;
2. biz. (véletlenül lesodor, lelök) сбивать/сбить, смахивать/смахнуть;\leverte a lámpát az asztalról — он сбил лампу со стола;\leverte a ceruzát — он смахнул карандаш;
3. (leráz, pl. port, morzsát) отряхивать/отряхнуть, смахивать/смахнуть;\leveri a port — а cipőjéről смахивать пыль с ботинок;\leveri a cigaretta hamuját — стряхнуть пепел с папиросы;
4. (ellenséget legyőz) сражать/сразить, сокрушать/ сокрушить; (felkelést) усмирить/усмирить, бить/побить; побеждать/победить; (elnyom) подавлять/подавить*; sp. (nagy gólaránnyal megver) nép. набивать/набить кого-л., что-л.;\leveri a felkelést — подавить восстание; \leveri a lázadókat — усмирить мятежников;\leveri az ellenséget — сразить врага;
5. átv. (elcsüggeszt, elszomorít) удручать/удручить, подкашивать/подкосить, сокрушать/сокрушить,убивать/убить;a kellemetlen hír \leverte őt — неприятное известие скосило его;ez a hír \leverte — это известие сокрушило его;
6. (bever) вбивать/вбить;a cöveket \leverte a földbe — он вбил сваю в землю;
7. (gabonát a szél, eső siby побивать/побить, прибивать/прибить; (füstöt a szél, eső stb.} гонять/гнать вниз;a szél \leveri a füstöt — ветер прибивает дым к землеa jégeső \leverte a gabonát — хлеб побит градом;
-
11 nobirkstīt
гл.общ. стряхивать (напр., пепел с папиросы), стряхнуть (напр., пепел с папиросы) -
12 стряхивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стряхивать
См. также в других словарях:
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, мн. нет, муж. Легкая летучая рассыпчатая обугленная масса, остающаяся от чего нибудь сгоревшего, сожженного. «Темные свернулися листы; на легком пепле их заветные черты белеют.» Пушкин ( Сожженное письмо ). Стряхнуть пепел с папиросы … Толковый словарь Ушакова
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, муж. Пылевидная серая масса, остающаяся от чего н. сгоревшего. Стряхнуть п. с папиросы. Вулканический п. (продукт измельчения и распыления лав 1). Подняться из пепла (о городе, селении: возродиться после пожара, разрушения; высок.).… … Толковый словарь Ожегова
стряхнуть — ну, нёшь; стряхнутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Тряхнув, скинуть, сбросить. С. снег с шапки. С. пепел с папиросы. С. седока. С. с коленей крошки. С. росу с кустов. С. с куртки жука. // Разг. Тряхнув, очистить от пыли, грязи и т.п.; встряхнуть.… … Энциклопедический словарь
стряхнуть — ну/, нёшь; стря/хнутый; нут, а, о; св. см. тж. стряхивать, стряхиваться, стряхивание 1) а) кого что Тряхнув, скинуть, сбросить. Стряхну/ть снег с шапки … Словарь многих выражений
стряхну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. стряхнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. стряхивать). 1. Тряхнув, скинуть, сбросить. Стряхнуть снег с шапки. Стряхнуть пепел с папиросы. □ [Конь] вдруг стал извиваться змеей и метаться в разные стороны, стараясь… … Малый академический словарь