-
1 стряпня
ж. разг. -
2 accommodage
mстряпня, приготовление пищи -
3 cuisson
-
4 fripe
I f1) уст. тряпка••3) арго одежда4) pl разг. магазины подержанной одеждыII f1) прост. еда, стряпня -
5 popote
1. разг.; f1) готовка, стряпняfaire la popote — заниматься стряпнёйfaire popote ensemble, se mettre en popote avec qn — столоваться с кем-либо2) общий котёл3) буфет; офицерская столовая2. разг.; adj invar1) хозяйственный; домашний ( о человеке)2) ограниченный; обыденный; непритязательный -
6 pot-bouille
-
7 tambouille
m разг.стряпня, еда, жратва -
8 descente aux enfers
сошествие в ад; зрелище мук, терзанийLes critiques ont dit que c'était une grande œuvre, une "descente aux enfers", un "cri d'alarme", "un prodigieux exposé de l'angoisse du siècle". En fait, c'est de la merde, du porno-mystique de sixième zone. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Критики писали, что это великое произведение, "сошествие в ад", "крик тревоги", "замечательный показ тревоги века". На деле же это - дрянь, порно-мистическая стряпня последнего разбора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > descente aux enfers
-
9 être dans son coup de feu
разг.1) заниматься стряпней, хлопотать у плитыÀ quatre heures, les deux femmes furent dans leur coup de feu. (É. Zola, L'Assommoir.) — В четыре часа у Жервезы и мамаши Купо стряпня была в полном разгаре.
Catherine. Voyons, m'sieu Despréaux, c'est pas tout ça. (Elle s'assied.) J'suis dans mon coup de feu. J'reçois tantôt un tas d'princesses, d'altesses, d'duchesses!.. Si elles étaient du même tonneau que moi, ça irait tout seul. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. Послушайте, мсье Депрео, это еще не все. (Садится.) Я просто запарилась. Мне нужно принимать пропасть всяких принцесс, высочеств, герцогинь!.. Если б они были из того же теста, что и я, я бы знала, что делать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son coup de feu
-
10 accommodage
сущ.общ. приготовление пищи, стряпня -
11 cuisson
сущ.1) общ. чувство жжения, готовность (блюда), жарение, печение, стряпня, варка, жгучая боль2) тех. обжиг, прокаливание, коксование, вулканизация, обжигание, выпаривание, тепловая кулинарная обработка пищевых продуктов (напр., варка, запекание, жарение), высыхание (напр., винограда)3) с.-х. запаривание4) метал. спекание5) текст. запарка, отварка6) маш. сушка -
12 fripe
сущ.1) общ. старьё, поношенная одежда2) разг. магазины подержанной одежды3) устар. тряпка4) прост. стряпня, еда5) арго. одежда6) обл. то, что можно намазывать на хлеб -
13 popote
1. прил.разг. непритязательный, обыденный, домашний (о человеке), ограниченный, хозяйственный2. сущ.1) общ. стряпня2) разг. офицерская столовая, буфет, общий котёл, готовка -
14 pot-bouille
сущ.разг. домашний стол, стряпня -
15 tambouille
сущ.разг. еда, жратва, стряпня -
16 cuisine
f1. (local) ку́хня ◄G pl. -'хонь► (dim. ку́хонька ◄е►);un buffet (une table, un couteau) de cuisine — ку́хонный буфе́т < шкаф> (стол, нож); une cuisine roulante — похо́дная <вое́нная> ку́хняmanger à la cuisine — есть ipf. на ку́хне;
2. (préparation des aliments) приготовле́ние еды́; гото́вка fam.; стряпня́ fam.; пова́ренное иску́сство; кулина́рия (art culinaire);elle fait mal la cuisine — она́ не уме́ет гото́вить; un livre de cuisine — пова́ренная кни́га; une recette de cuisine — кулина́рный реце́пт; des cours de cuisine — кулина́рные ку́рсы; la cuisine au beurre (à l'huile) — гото́вка на сли́вочном (на расти́тельном) ма́сле; une cuisine saine — здоро́вая пи́ща; la cuisine de restaurant lui a fatigué l'estomac ∑ — от рестора́нной пи́щи у него́ испо́ртился желу́док; la cuisine française est réputée — францу́зская ку́хня по́льзуется изве́стностьюfaire la cuisine — гото́вить/при=, стря́пать/со=;
3. fig. fam. ку́хня, закули́сная сторо́на*;● faire sa petite cuisine — обде́лывать/обде́лать свои́ дели́шкиla cuisine électorale — предвы́борная ку́хня;
-
17 popote
f1. pop. стряпня́ fam., гото́вка fam.;faire la popote — занима́ться ipf. стряпнёй <гото́вкой>
║ ( nourriture) еда́ neutre, кормёжка; харч[и];préparer la popote — стря́пать ipf.
2. milit. офице́рская столо́вая ◄-'ой►;manger à la popote — есть ipf. из о́бщего котла́
■ adj. fam. хозя́йственный neutre, домови́тый neutre;elle est très popote — она́ да́льше свое́й се́мьи ничего́ не ви́дит
-
18 tambouille
f pop. стряпня́;faire la tambouille — стря́пать ipf., занима́ться ipf. стряпнёй, куха́рничать ipf.
См. также в других словарях:
стряпня́ — стряпня, и … Русское словесное ударение
СТРЯПНЯ — СТРЯПНЯ, стряпни, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. стряпать. 2. То же, что состряпано (разг. фам.). Невкусная стряпня. Неблаговидная стряпня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стряпня — стряпня, стряпни, стряпни, стряпней, стряпне, стряпням, стряпню, стряпни, стряпнёй, стряпнёю, стряпнями, стряпне, стряпнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Стряпня — (иноск.) оборудованіе дѣла, возня около него (намекъ на стряпню въ кухнѣ). Пошла стряпня, рукава встряхня. Ср. Стряпать дѣлать, варить; стряпчій, ведущій дѣла кашеваръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРЯПНЯ — СТРЯПНЯ, и, жен. (разг.). 1. см. стряпать. 2. Состряпанная пища (пренебр.). Невкусная с. 3. перен. О чём н. наскоро, грубо и неискусно сочинённом, придуманном. Бездарная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стряпня — сущ. 1. • готовка • стряпание • кухарничание приготовление пищи) 2. • кушанье • блюдо • яства • разносолы Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Стряпня — ж. разг. 1. Процесс приготовления пищи. 2. Приготовленная пища. отт. перен. То, что создано наскоро, кое как, небрежно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стряпня — и; ж. Разг. 1. к Стряпать. Долгая, ранняя с. Развести стряпню на целый день. Заниматься литературной стряпнёй. Устать от стряпни. 2. Кушанье, приготовленная пища. Отведать стряпню. Бабушкина с. Вкусная с. 3. Пренебр. Невкусная, неаппетитно… … Энциклопедический словарь
стряпня — и/; ж.; разг. 1) к стряпать Долгая, ранняя стряпня/. Развести стряпню на целый день. Заниматься литературной стряпнёй. Устать от стряпни. 2) Кушанье, приготовленная пища. Отведать стряпню … Словарь многих выражений
стряпня́ — и, ж. разг. 1. Действие по знач. глаг. стряпать. Перед обедом Стаканыч готовил себе салат из свеклы, огурцов и прованского масла. Лидин Байдаров жадно следил за стряпней Стаканыча. Куприн, На покое. 2. То, что состряпано, кушанье. От хозяйки… … Малый академический словарь
стряпня — (иноск.) оборудование дела, возня около него (намек на стряпню в кухне). Пошла стряпня, рукава встряхня. Ср. Стряпать делать, варить; стряпчий, ведущий дела кашевар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона