-
1 струиться
scorrere vi (e), fluire vi (e)* * *vgener. sprizzare, far una fontana, fluire, rampollare, sprillare -
2 струиться
-
3 катиться
1) ( двигаться) rotolare, avanzare2) ( скатываться) scendere, andare giùс горы катились камни — dalla montagna scendevano, rotolando, delle pietre
••3) ( ехать) andare, muoversi4) ( двигаться скользя) passare, scivolare5) (течь, струиться) scorrere, rotolare6) (катись!, катитесь!) via!, fila via!, filate via!* * *несов.rotolare vi (e), scivolare vi (e)кати́ться вниз — andare in discesa
••катись отсюда! прост. — fila (via)!; smamma!
* * *vgener. rotolare, devolversi (о реке, волне, потоке) -
4 течь
I1) (литься, струиться) scorrere, fluire2) ( пропускать воду) far acqua, perdere acqua3) (идти, двигаться) procedere, scorrere, fluire4) (совершаться, протекать) scorrere, decorrere, andare, svolgersiII1) ( проникновение воды) perdita ж. d'acqua2) ( пробоина) falla ж., buco м.* * *I несов.1) ( о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)течь обратно — rifluire vi (e)
слёзы текут... — le lacrime scorrono...
из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue
у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso
2) ( пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua3) (двигаться массой, о толпе и т.п.) scorrere vi (e), defluire vi (e)4) (следовать друг за другом - о словах, мыслях) fluire vi (e); scorrere vi (e)5) см. протекать••II ж.1) ( отверстие) falla; via d'acqua мор.заделать течь — tamponare / chiudere la falla
2) ( проникновение жидкости)* * *1. n1) gener. colamento, fuga, futa, scolo, grondare, scorrere2) navy. falla, via d acqua3) hydraul. trafilamento2. v
См. также в других словарях:
струиться — См … Словарь синонимов
СТРУИТЬСЯ — СТРУИТЬСЯ, струюсь, струишься, несовер. (книжн.). Течь струйками. «И пот по бледному челу струился хладными ручьями.» Пушкин. «Дождь бесшумно струился по стеклам.» Фофанов. || Течь, распространяться несильным потоком (о воде, воздухе, запахе,… … Толковый словарь Ушакова
СТРУИТЬСЯ — ( уюсь, уишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ится; несовер. (книжн.). 1. О потоке, жидкости: течь, распространяя струи. Потоки дождя струятся по крыше. Струятся весенние ручьи. Слёзы струятся из глаз. Кровь струится из ран. 2. перен. О… … Толковый словарь Ожегова
Струиться — несов. 1. Литься, течь струей, струями. отт. Сыпаться непрерывным потоком (о сыпучих веществах). отт. перен. Направляться откуда либо, куда либо несильным потоком или неширокой полосой (о свете, запахе, дыме и т.п.). 2. перен. Слабо колебаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
струиться — струиться, струюсь, струимся, струишься, струитесь, струится, струятся, струясь, струился, струилась, струилось, струились, струись, струитесь, струящийся, струящаяся, струящееся, струящиеся, струящегося, струящейся, струящегося, струящихся,… … Формы слов
струиться — стру иться, у ится … Русский орфографический словарь
струиться — (II), струю/(сь), струи/шь(ся), струя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
струиться — Syn: течь, истекать … Тезаурус русской деловой лексики
струиться — струится; нсв. 1. Течь струями. По камням струится ручеёк. Из глаз струятся слёзы. С. потоком, ручьём. 2. Сыпаться, падать сплошным потоком (о сыпучих веществах). Мука, зерно струится. Струится песок в песочных часах. 3. Распространяться струёй… … Энциклопедический словарь
струиться — свет струится • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
струиться — струи/тся; нсв. 1) Течь струями. По камням струится ручеёк. Из глаз струятся слёзы. Струи/ться потоком, ручьём. 2) Сыпаться, падать сплошным потоком (о сыпучих веществах) Мука, зерно струится. Струится песок в песочных часах. 3) Распространяться… … Словарь многих выражений