строіць+з+сябе

картина изображала морской прибой — карціна адлюстроўвала марскі прыбой

скульптура изображала воина — скульптура ўяўляла сабой воіна

лицо его изображало скорбь — твар яго выяўляў (выказваў) смутак

изображать из себя несчастного — строіць з сябе няшчаснага (выдаваць сябе за няшчаснага)

корчить из себя знатока — строіць з сябе знатака (знаўцу) (выдаваць сябе за знатака, за знаўцу), прыкідвацца знатаком (знаўцам)

строить из себя кого — строіць з сябе каго

строить дурака из кого-либо — строіць дурня з каго-небудзь

строить глазки — строіць вочкі

строить рожу — крывіць морду

строить гримасы — строіць грымасы

строить ряды — строіць рады

дети играли в саду — дзеці гулялі ў садзе

играть в футбол — гуляць у футбол

играть в прятки — гуляць у хованкі

играть в карты — гуляць у карты

играть вальс — іграць вальс

играть на скрипке — іграць на скрыпцы

играть в две (в четыре) руки — іграць у дзве (у чатыры) рукі

играть веером — гуляць (забаўляцца) з веерам

играть цепочкой — гуляць (забаўляцца) з ланцужком

играть с огнём — жартаваць з агнём

играть пьесу — іграць п'есу

играть роль — іграць ролю

играть в великодушие — гуляць у велікадушнасць

играть людьми — іграць людзьмі

играть на нервах — іграць на нервах

солнце играет на поверхности воды — сонца гуляе (пераліваецца) на паверхні вады

брильянт хорошо играет — брыльянт добра зіхаціць (пераліваецца)

вино играет — віно пеніцца, іскрыцца

улыбка играла на его лице — усмешка гуляла на яго твары

играть большую, опасную игру — гуляць у вялікую, небяспечную гульню

играть первую скрипку — іграць першую скрыпку

играть комедию — строіць камедыю

играть глазами — падмігваць

играть словами — забаўляцца словамі

играть на бирже — гуляць на біржы

играть на руку — іграць на руку

играть песни обл. — спяваць

играть свадьбу обл. — спраўляць (гуляць) вяселле

играть в загадки — гуляць у загадкі

играть в куклы — гуляць у лялькі

играть своей жизнью — рызыкаваць сваім жыццём

играть всеми цветами (радуги) — зіхацець (пералівацца) усімі колерамі (вясёлкі)

кровь играет — кроў бурліць

представлять списки — падаваць спісы

представлять на рассмотрение, утверждение — падаваць на разгляд, зацвярджэнне

представлять соображения — прыводзіць (падаваць) меркаванні

представлять свидетелей к допросу — дастаўляць (ставіць) сведак на допыт

представлять педагогическому совету нового преподавателя — рэкамендаваць (прадстаўляць) педагагічнаму савету новага выкладчыка

представлять товарища отцу — знаёміць таварыша з бацькам

представлять кого-либо в смешном виде — маляваць (паказваць) каго-небудзь у смешным выглядзе

автор представляет своих героев… — аўтар малюе (паказвае, выводзіць) сваіх герояў…

эта работа не представляет больших затруднений — гэта работа не выклікае (не складае) вялікіх цяжкасцей

представлять сумасшедшего — прыкідвацца вар'ятам, строіць з сябе вар'ята

представлять сцену из новой пьесы — паказваць сцэну з новай п'есы

вы представляете себе такую картину? — вы ўяўляеце сабе такі малюнак?

служба в армии представляет почётную обязанность граждан — служба ў арміі з'яўляецца пачэсным абавязкам грамадзян

он представляет собой воплощение честности — ён з'яўляецца ўвасабленнем сумленнасці

это представляет большую ценность — гэта ўяўляе (складае) вялікую каштоўнасць

представлять интересы масс — прадстаўляць інтарэсы мас

издали всё представляется меньшим — здалёк усё здаецца (уяўляецца) меншым

это вам только представляется — гэта вам толькі здаецца, (слышится) чуецца

дело представляется в таком виде — справа паўстае ў такім выглядзе

представляться глухим — прыкідвацца глухім, строіць з сябе глухога

представляется возможность — трапляецца (ёсць) магчымасць