-
1 строчка
I ж.1) ( шов) costura f; pespunte m ( сплошной шов)ажу́рная стро́чка — vainica f, calado m2) ( стрельба) ráfaga f (de ametralladora, etc.)II ж.см. строка••ни дня без стро́чки — nulla dies sine linea -
2 a
I f2) высший, первоклассный••no saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждойII 1. prepir al cine (al médico) — идти в кино( к врачу)subir al techo — подниматься на крышу¿a dónde? — куда?2) направление к, в, наvolverse a la pared — повернуться к стенеmirar al suelo — смотреть в землю3) расстояние в4) в некоторых сочетаниях означает положение вблизи чего-либо, на чём-либо у, за, на5) в ряде наречных сочетаний означает нахождение под воздействием окружающей среды в, на6) в составе наречных и предложных сочетаний обозначает пространственные отношения2. prepа) датуб) время сутокв) количество времени, истекшее с какого-либо момента черезa los ocho días — через восемь днейг) время, истекшее с какого-либо момента наal quinto día — на пятый день3. prep(входит в состав наречных сочетаний со значением последовательности, чередования)línea a línea — строчка за строчкой4. preppintar al óleo — писать маслом5. prepa escondidas — тайкомa la francesa — по-французски, на французский манерvivir a lo grande — жить на широкую ногу6. prep2)¿a qué? — зачем?, для чего?¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?7. prep(входит в состав конструкции sust + a + inf со значением долженствования)8. prep 9. prep(в сочет. с прилагательным) что касаетсяa bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех10. prep(вводит прямое дополнение, обозначающее лицо, одушевлённый предмет, персонифицированное понятие)curar al enfermo — вылечивать больногоmaltratar al perro — обижать собакуamar a la Patria (a la libertad) — любить родину (свободу)11. prep 12. prep 13. prep(входит в состав конструкции a + inf, выражающей)1) условиеa saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт2) приказ¡A callar! — молчать!14. prep(входит в состав конструкции al + inf, выражающей)1) одновременность и последовательность двух действийal entrar... — входя, войдя...al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...2) причинуal no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку15. prep(показатель управления при существительных, прилагательных и глаголах)el prólogo a este libro — предисловие к этой книгеdesagradable a la vista — неприятный на видnegarse a pagar — отказываться платить16. prep(входит в состав глагольных перифраз со значением начала действия, ближайшего будущего)echar a correr — броситься бежатьvolver a pensar — вновь подуматьva a llover — скоро пойдёт дождь17. prep(входит в состав наречных и предложных сочетаний с абстрактными существительными) -
3 calado
-
4 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
5 pespunte
mстёжка; строчка -
6 unión
f1) союз, объединениеUnión de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS — Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ)2) единение, согласиеen unión de uno — вместе с кем-либо3) союз; дружбаunión conyugal (matrimonial) — брачный союз4) соединение ( вещество)8) мед. сращивание ( краёв раны) -
7 calado
сущ.1) общ. ажур (сквозная вышивка, ткань), ажурный, паутинка, ажурная строчка, ажурная резьба (по дереву, металлу)2) мор. (осадки) углубление, осадка, глубина воды, осадка судна3) тех. резное украшение, сдвиг, резной орнамент, смещение -
8 costura
сущ.1) общ. (действие) подшивка, (øîâ) строчка, вытачка, пошивка, рубец, рукоделие, сшивание, шитьё, шрам2) тех. соединение швом, стык, шов, паз (место соединения листов обшивки)3) прост. пошив пошивка и, шитво -
9 linea
гл.тех. линия электропередачи, строчка, черта, линия, линия связи, направление, путь, ряд, строка, штрих, ручей (установки непрерывной разливки) -
10 lìnea
сущ.1) общ. (дорога, путь) трасса, (линия) линейка, направление, стихотворная строка, строчка, черта, штрих, строка (тж. в телевидении), линия, путь, родственная линия, ряд, экватор, линия (мера длины)2) воен. рубеж, строй3) экон. предел, цепь, граница, линия связи4) авт. колея -
11 pespunte
сущ.общ. защипка (складка), стёжка, строчка (сплошной шов) -
12 rosario de inclusiones
сущ.метал. строчечное включение, строчка включений, цепочка включенийИспанско-русский универсальный словарь > rosario de inclusiones
-
13 rosario de macroinclusiones
сущ.метал. макро-строчечное включение, строчка макровключений, цепочка макровключенийИспанско-русский универсальный словарь > rosario de macroinclusiones
-
14 ráfaga
сущ.общ. (стрельба) строчка (de ametralladora, etc.), вихрь, пулемётная очередь, шквал, бурный порыв ветра (de aire), порыв (de viento) -
15 vainica
сущ.общ. ажурная строчка, мережка -
16 vainilla
сущ.общ. мережка, гелиотроп (американская разновидность), ажурная строчка, ваниль (растение и плед) -
17 línea
-
18 a
I f2) высший, первоклассныйde categoría "a" — высшей категории
••a por a y be por loc. adv. — точь-в-точь
II 1. prepno saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждой
1) конечная точка движения к, в, на¿a dónde? — куда?
2) направление к, в, на3) расстояние в4) в некоторых сочетаниях означает положение вблизи чего-либо, на чём-либо у, за, на5) в ряде наречных сочетаний означает нахождение под воздействием окружающей среды в, на6) в составе наречных и предложных сочетаний обозначает пространственные отношения2. prepа) датуб) время сутокв) количество времени, истекшее с какого-либо момента черезг) время, истекшее с какого-либо момента на3. prep(входит в состав наречных сочетаний со значением последовательности, чередования)4. prep 5. prep6. prepa la francesa — по-французски, на французский манер
2)¿a qué? — зачем?, для чего?
7. prep¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?
(входит в состав конструкции sust + a + inf со значением долженствования)8. prep 9. prepproblema a resolver — проблема, подлежащая разрешению
(в сочет. с прилагательным) что касается10. prepa bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех
(вводит прямое дополнение, обозначающее лицо, одушевлённый предмет, персонифицированное понятие)11. prep 12. prep 13. prep(входит в состав конструкции a + inf, выражающей)1) условиеa saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт
2) приказ14. prep¡A callar! — молчать!
(входит в состав конструкции al + inf, выражающей)al entrar... — входя, войдя...
al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...
2) причину15. prepal no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку
(показатель управления при существительных, прилагательных и глаголах)16. prep(входит в состав глагольных перифраз со значением начала действия, ближайшего будущего)17. prep(входит в состав наречных и предложных сочетаний с абстрактными существительными)- a por- a que III сокр. от área IV сокр. от arroba(s); = As.арроба (мера веса = = 11,5 кг = 25 фунтам) -
19 calado
m2) кружево, гипюр3) ажурная резьба, резной орнамент4) арго раскрытая кража5) осадка судна6) глубина воды•• -
20 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРОЧКА — 1. СТРОЧКА1, строчки, жен. 1. только ед. Действие по гл. строчить в 1 знач. (спец.). Строчка рукавов. 2. Сплошной шов по поверхности сшиваемых кусков ткани, кои. Мелкая строчка. Крупная строчка. Шить в строчку, а не через край. Ажурная строчка… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЧКА — 1. СТРОЧКА1, строчки, жен. 1. только ед. Действие по гл. строчить в 1 знач. (спец.). Строчка рукавов. 2. Сплошной шов по поверхности сшиваемых кусков ткани, кои. Мелкая строчка. Крупная строчка. Шить в строчку, а не через край. Ажурная строчка… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЧКА — 1. СТРОЧКА, и; ж. 1. к Строчить (1, 4 зн.). С. ватного одеяла. С. рукавов, карманов. Овладеть техникой строчки. Учиться строчке. Устать от строчки. Слышна пулемётная с. 2. Сплошной шов на ткани, коже и т.п. Машинная с. Крупная, мелкая с. С. на… … Энциклопедический словарь
строчка — СТРОЧКА, и, жен. 1. см. строчить. 2. Сплошной шов на поверхности материала. Мелкая, крупная с. Цветная с. • Ажурная строчка род узкой сетчатой вышивки. II. СТРОЧКА, и, жен. То же, что строка 1. Стихотворение в восемь строчек. С. в строчку (то же … Толковый словарь Ожегова
строчка — ажур, строчечка, строка, шитье, шов Словарь русских синонимов. строчка сущ., кол во синонимов: 7 • ажур (8) • версикул … Словарь синонимов
СТРОЧКА 1 — СТРОЧКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТРОЧКА 2 — СТРОЧКА 2, и, ж. То же, что строка 1. Стихотворение в восемь строчек. С. в строчку (то же, что строка 1 в строку). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
строчка-перевитъ — строчка перевитъ, строчки перевити … Орфографический словарь-справочник
строчка записи — 49 строчка записи [воспроизведения, стирания]: Часть дорожки записи [воспроизведения, стирания], длина которой ограничена размерами носителя записи или конструктивными особенностями устройства записи, воспроизведения или записи воспроизведения.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Строчка — I ж. 1. действие по гл. строчить 1. 2. Сплошной шов на поверхности ткани, кожи и т.п. 3. Род ажурной вышивки. II ж. то же, что строка I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Строчка — I ж. 1. действие по гл. строчить 1. 2. Сплошной шов на поверхности ткани, кожи и т.п. 3. Род ажурной вышивки. II ж. то же, что строка I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой