строй...

социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

госуда́рственный строй — devlet düzeni

племенно́й строй — kabile sistemi

граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

встать в строй — sıraya girmek

мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

похо́дный строй — yürüyüş düzeni

вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

конституцио́нный строй — anayasa düzeni

конституцио́нные права́ — anayasal haklar

конституцио́нная мона́рхия — meşruti monarşi

тетра́дь в лине́йку — çizgili defter

стро́иться в лине́йку — sıraya dizilmek

наро́дно-демократи́ческий строй — halk demokrasisi düzeni / sistemi

наро́дно-демократи́ческие револю́ции — demokratik halk devrimleri

он обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı

мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık

мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık

обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek

но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı

когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...

обходи́ спра́ва! — sağından geç!

э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti

он обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

первобытнообщи́нный строй — ilkel komünal düzen

племенно́й строй — kabile sistemi

племенно́й бык — damızlık boğa

племенна́я овца́ — mayalık koyun

племенно́е животново́дство — damızlık hayvan yetiştirme

подде́рживать пехо́ту — piyadeyi desteklemek

подде́рживать наступле́ние артогнём — taarruzu topçu ateşiyle desteklemek

в э́том вопро́се он нас поддержа́л — bu sorunda bizi tuttu / bizden yana çıktı

э́того кандида́та никто́ не поддержа́л — bu adayı tutan olmadı

подде́рживать тради́ции — gelenekleri yaşatmak / sürdürmek

подде́рживать дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkilerini sürdürme

подде́рживать постоя́нный конта́кт с... — ile sürekli temas halinde bulunmak

подде́рживать перепи́ску — yazışmayı sürdürmek

подде́рживать существу́ющий режи́м / строй — kurulmuş düzeni ayakta tutmak

балка подде́рживает потоло́к — kiriş döşemeyi taşıyor

полити́ческий строй — siyasal düzen

полити́ческая борьба́ — siyasal savaşım

полити́ческая акти́вность масс — yığınların politik etkinliği

полити́ческий де́ятель — politika adamı

рабовладе́льческое о́бщество — köleci toplum

рабовладе́льческий спо́соб произво́дства — köleci üretim tarzı

рабовладе́льческий строй — köleci düzen, kölecilik

ткань пёстрой расцве́тки — alaca renkli kumaş

демократи́ческий режи́м — demokratik düzen / rejim

прогресси́вные режи́мы — ilerici yönetimler / rejimler

режи́м пита́ния — beslenme / gıda rejimi

соблюда́ть (пра́вильный) режи́м пита́ния — rejim yapmak

тамо́женный режи́м — gümrük rejimi

режи́м рабо́ты дви́гателя — motorun rejimi

режи́м реки́ — nehrin rejimi

родово́й строй — kabile sistemi

родова́я месть — kan gütme

родовы́е схва́тки — doğum sancıları