Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

строить+гримасы

  • 41 maneuvers maken

    сущ.

    Dutch-russian dictionary > maneuvers maken

  • 42 far le boccacce

    прил.
    общ. выражать презрение, гримасничать, кривить рот, строить гримасы

    Итальяно-русский универсальный словарь > far le boccacce

  • 43 эликте-

    1. передразнивать; строить гримасы, передразнивая кого-л., корчить рожи;
    мурдун чүйрүп, ээгин жогору көтөрө, эликтеп койду сморщив нос, задрав кверху подбородок, она скорчила рожу;
    2. перен. следовать кому-л., подражать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эликте-

  • 44 irvistellä

    гримасничать, строить гримасы

    Suomi-venäjä sanakirja > irvistellä

  • 45 зэкIэщIэшын


    I перех. растягивать, растянуть что-л. (в разные стороны); растаскивать, растащить кого-л. (в разные стороны).
    II
    1. перех. кривить, покривить что-л.
    2. неперех. кривиться, гримасничать, строить гримасы

    Кабардинско-русский словарь > зэкIэщIэшын

  • 46 vág

    [\vágott, \vágjon, \vágna]
    I
    ts. 1. (metsz) резать/разрезать; (fát az erdőn) рубить; (hasít) колоть/расколоть; (aprít) щепать; (darabokra, pl. kenyeret) нарезать/нарезать; (vékony szeletekre) шинковать; (csíkokra, szalagokra) полосовать/исполосовать; (apróra, finomra) мельчить; (levág vmiből pl. egy szeletet, karéjt) отрезывать v. отрезать/отрезать; (nyír, pl. hajat, körmöt) стричь/о(б)стричь, обрезать/обрезать; (kaszál, pl. füvet, nádat) косить; (kendert) сжинать/сжать;

    aprófát \vág — щепать лучину;

    ferdére \vág — скашивать/скосить; (jó sok) gyújtóst \vág нащепать лучины; káposztát \vág — насекать v. рубить капусту; tyúkszemet \vág — удалить/удалить мозоли;
    2.

    orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

    3. (háziállatot) резать/зарезать, колоть/кольнуть, бить;

    baromfit \vág — бить птицу;

    disznókat \vág — заколоть свиней; marhát \vág — резать скот;
    4. rég. (ellenséget kaszabol) сечь, рубить;

    karddal \vág — сечь мечом;

    \vágja az ellenséget — рубить неприйгеля; \vágja az ellenséget a csatában — сечь неприятеля в бою;
    5. (éles eszköz vhogyan visz/működik) брать;

    a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

    átv. jól \vág a nyelve — у него острый язык; брить/ побрить; \vág az esze — у него острый ум; úgy \vág az esze, mint a borotva — семи пядей во лбу;
    6. (vmilyen nyílást vmin) проделывать/проделать; (átvág) пробивать/пробить, прорезать/прорезать; (kivág) вырубать/вырубить;

    a csőrével\vág(madár) — клевать;

    ablakot\vág npopy
    бить окно;

    a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

    bejáratot \vág — а kerítésen проделывать/проделать вход в заборе; müsz. lemezt \vág (hanglemezre felvesz) — записать на пластинку; lépcsőt \vág a földbe — прорубить лесенку в земле; nyílást \vág az ajtón — прорезать дыру в двери; rést \vág vmin — пробивать/пробить брешь; (átv. is) utat \vág magának врубаться в лес; vajatokat \vág — вырубать пазы;
    7. {belevág vmit vmibe) всаживать/всадить;

    a baltát a fába \vágta — он всадил топор в дерево;

    8.

    a puskaszíj \vágja a vállát — ремень винтовки режет плечо;

    9. film монтировать;
    10.

    fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

    vkit fülön \vág — цапать кого-л. по уху; hátba \vág vkit — дать по спине кому-л.; ахнуть v. стукать/стукнуть кого-л. по спине; mellbe \vág — ударить в грудь; nyakon \vág — стукнуть v. nép. грохнуть по затылку; pofon \vág vkit — дать затрещину/пощбчину кому-л.;
    11.

    a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

    a szél \vágja a havat — ветер метет снег;
    12.

    а a fejét az ajtófélfába \vágta — он ударился головой о косяк;

    13.

    {hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

    földhöz \vágja a poharat — бахнуть стакан об пол; sp. a hálóba \vágja a labdát — срезать мяч в сетку;
    14.

    zsebre \vág

    a) {zsebre tesz vmit} — класть/положить в карман;
    b) pejor. (nyereséget) загребать;
    nagy összegeket \vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;

    c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

    d) átv., tréf. (személyt) könnyen zsebre \vág téged — он тебя за пояс заткнёт;

    15.

    fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

    komoly arcot \vág — принять серьёзный вид; savanyú képet \vág — корчить/скорчить v. делать/сделать кислую мину; szól. как в воду опущенный; tudós képet \vág — напускать/напустить на себя учёный вид; vidám képet \vág — строить весёлое лицо; szól. смотреть женихом;
    16. isk., biz. (leckét) ld. magol;
    17.

    átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

    18.

    átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

    vmely vádat vkinek az arcába \vág — бросать/бросить обвинение кому-л.;
    19.

    szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

    magad alatt ne \vágd a fát — не плюй в колодец; пригодится воды напиться;

     II
    tn. 1. vmibe (belevág) надрезывать/надрезать что-л.;

    véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

    az ujjába \vágott — он порезал палец;
    2. (eső) сечь;

    az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

    éles szél\vágott az arcunkba — слестал резкий ветер;
    3. vminek v. vmi felé резко повернуть в направлении чего-л.;
    4.

    (vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

    5.

    öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

    6.

    (fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

    a kabát hónaljban \vág — пиджак режет подмышками; ez a nadrág \vág — эти брюки режут;
    7.

    (átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

    ön elébe \vág kívánságaimnak — вы предупреждаете мой желания;
    8.

    vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

    egymás szavába \vágva — перебивая друг друга; вперебивку;
    9.

    vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

    ez nem \vág a szakmámba — это не по моей части/специальности;

     III

    (vmibe \vágja magát) 1. kocsiba \vágja magát — вскочить в коляску/(**} в машину;

    2.

    (testhelyzetről) pózba \vágja magát — принять позу;

    3.

    rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

    díszbe/parádéba \vágja magát — разрядится в пух и прах; frakkba \vágja magát — нарядиться во фрак

    Magyar-orosz szótár > vág

  • 47 cocar

    vt разг.
    1) делать мины (гримасы); строить рожи ( кому-либо)
    2) ласкать, баловать

    БИРС > cocar

  • 48 coco

    I m
    1) (тж coco de Indias) кокосовая пальма
    5) Ам. сосуд из кокосового ореха
    6) Экв. прост. девственность
    7) Ам. презр. башка, котелок
    estar tocado del coco Куба — быть тронутым (чокнутым)
    8) Ам. см. coscorrón
    9) Кол., Экв. котелок ( шляпа)
    10) Куба коко (монета = 1 песо)
    11) Куба, П.-Р. арго доллар
    II m
    coco de Levante — кукельбан, кукольбан ( растение и плод)
    III m
    1) бука, пугало
    2) разг. гримаса
    hacer cocos — делать мины (гримасы); строить рожи
    3) Мекс. боль

    БИРС > coco

  • 49 grimace

    [grɪ'meɪs]
    2) Этология: гримаса (у приматов), лицевое выражение при угрозе (у приматов)

    Универсальный англо-русский словарь > grimace

  • 50 ansikt

    -et, -er
    1) лицо, личико

    et slag i ansiktet — пощёчина (тж. перен.)

    finne seg stående ansikt til ansikt — оказаться лицом к лицу (с кем-л.- med)

    skjære ansikt(er) — делать гримасы, гримасничать, строить рожи

    kaste en noe i ansiktet — бросать упрёки кому-л.

    han ble lang i ansiktet — у него вытянулось лицо, его лицо вытянулось (от разочарования, досады)

    3) облик, обличье
    4) лицо, персона

    Норвежско-русский словарь > ansikt

  • 51 cocar

    гл.
    1) общ. строить (кому-л.) гримасы
    2) разг. заманивать, обольщать

    Испанско-русский универсальный словарь > cocar

  • 52 hacer muecas

    гл.
    1) общ. (делать гримасу) кривиться, гримасничать, кривляться, строить рожи (gestos)
    2) разг. (сделать гримасы) скривиться

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer muecas

  • 53 cocar

    vt разг.
    1) делать мины (гримасы); строить рожи ( кому-либо)
    2) ласкать, баловать

    Universal diccionario español-ruso > cocar

  • 54 coco

    I m
    1) (тж coco de Indias) кокосовая пальма
    5) Ам. сосуд из кокосового ореха
    6) Экв. прост. девственность
    7) Ам. презр. башка, котелок
    8) Ам. см. coscorrón
    9) Кол., Экв. котелок ( шляпа)
    10) Куба коко (монета = 1 песо)
    11) Куба, П.-Р. арго доллар
    II m
    шарик, бусинка ( на четках)

    coco de Levante — кукельбан, кукольбан ( растение и плод)

    III m
    1) бука, пугало
    2) разг. гримаса

    hacer cocos — делать мины (гримасы); строить рожи

    3) Мекс. боль

    Universal diccionario español-ruso > coco

Страницы

См. также в других словарях:

  • строить гримасы — гримасничать, делать гримасы, строить рожи, корчить рожи Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОИТЬ — СТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; несовер. 1. что. Возводить, создавать какое н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт …   Толковый словарь Ожегова

  • строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом …   Словарь многих выражений

  • строить — 1) строить строю, строишь; несов., перех. 1. (сов. выстроить и построить) также без доп. Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады. □ Я слышал, что… …   Малый академический словарь

  • строить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я строю, ты строишь, он/она/оно строит, мы строим, вы строите, они строят, строй, стройте, строил, строила, строило, строили, строящий, строимый, строивший, строя; св. построить, выстроить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • строить — I. СТРОИТЬ рою, роишь; нсв. 1. (св. выстроить и построить). (что). Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). С. дом. С. мост. С. железную дорогу. С. город, посёлок. С. электростанцию. С. подземный переход. Быстро,… …   Энциклопедический словарь

  • делать гримасы — См …   Словарь синонимов

  • гримасничать — Делать гримасы, морщиться, кривляться, ломаться, корчить (строить) рожи. См …   Словарь синонимов

  • Семейство настоящие дятлы —         Настоящие дятлы отличаются следующими признаками: тело вытянутое, клюв крепкий, обыкновенно прямой, конусовидный или долотообразный с вертикально расположенным острием на конце. Ноги короткие, крепкие и загнутые внутрь, длинные пальцы… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»