-
81 faire les yeux doux
гл.общ. смотреть умильно, строить глазки, кокетничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire les yeux doux
-
82 jouer de l'œil
гл.общ. обмениваться взглядами, смотреть вызывающе, строить глазки -
83 jouer de la prunelle
гл.общ. обмениваться взглядами, смотреть вызывающе, строить глазкиФранцузско-русский универсальный словарь > jouer de la prunelle
-
84 occhieggiare
гл.общ. посматривать (на+A), обмениваться взглядами (с+I), подмигивать, (+D) строить глазки -
85 ымда-
ымда- I(обычно с көз)подмигивать, подавать знак глазами;чакырганга барбаган, ымдаганга зар болор погов. кто не идёт по приглашению, будет жадно ждать, когда (только) подмигнут;көз ымда- подмигивать; строить глазки;Ажыбай менен Чалыбай - экөөнө көзүн ымдады: "эки арам, бери отур", деп фольк. Аджыбаю и Чалыбаю - им двоим он подмигнул, мол, вы, два поганца, сядьте сюда ближе.ымда- IIто же, что нымда-. -
86 schöne Äugen mächen
-
87 қылмыңдау
кокетничать; строить глазки -
88 Wimper
/. nicht mit der [mit keiner] Wimper zucken и глазом не моргнуть, и бровью не повести. Er empfing die Nachricht, ohne mit der Wimper zu zucken.Obwohl er große Schmerzen hatte, zuckte er mit keiner Wimper.Als ich ihm einen Fehler nachwies, zuckte er mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken как ни в чём не бывало, и глазом не моргнув, mit den Wimpern klimpern строить глазки. Sie klimpert mit den Wimpern, damit er sie zum Tanz auffordert, sich (Dat.) nicht an den [an die] Wimpern klimpern lassen фам. не позволять помыкать собой, не дать себя в обиду. So unscheinbar wie er auch aussieht, er läßt sich aber von niemandem an den Wimpern klimpern.Dem kann keiner an die [an den] Wimpern klimpern, der durchschaut immer gleich alles.Sie hat ihren Kopf für sich, läßt sich nicht (von niemanden) an die Wimpern klimpern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wimper
-
89 сюзмек
1) цедить, процеживать2) кокетливо щурить ( глаза)козьлерини сюзмек — строить глазки; смотреть томными глазами3) питьшарап сюзмек1) цедить виноб) пить вино -
90 süzmek
1) цедить, процеживать, фильтроватьsütni süzmek - процедить молоко2) кокетливо щурить (глаза)közlerini süzmek - строить глазки, смотреть томными глазами3) медленно пить, цедитьşarap süzmek - 1) цедить вино, б) пить вино -
91 kacsingatni
• vkinek, vkireподмигивать• vkinek, vkireстроить глазки -
92 Make eyes at
Делать [строить] глазки кому-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make eyes at
-
93 smicker
['smɪkə]гл.1) шотл. с нежностью смотреть (на кого-л.), строить глазки2) улыбаться (обычно глупо, притворно и т. п.)I saw them sweetly smicker. — Я видел, как они приторно улыбались.
Syn: -
94 Auge
n <-s, -n>1) глазbláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза
tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза
verwéínte Áúgen — заплаканные глаза
etw. (A) an j-s Áúgen áblesen können — читать что-л у кого-л по глазам
ein bláúes Áúge — синяк под глазом
Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.
Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.
Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.
2) бот глазок3) точка (на игральной кости)4) очко (в игре)5) капля жира (в супе и т. п.)6) тех ушкоdas Áúge des Gesétzes шутл — страж закона (о полиции)
so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь
j-s Áúgen bréchen* — взор гаснет (о чьей-л смерти)
gróße Áúgen máchen разг — делать большие глаза (от удивления)
j-m (schöne) Áúgen máchen разг — строить глазки кому-л
sich (D) die Áúgen áúsweinen [aus dem Kopf wéínen] — выплакать все глаза
ein Áúge für etw. (A) háben — знать толк в чём-л
bei etw. (D) ein Áúge [béíde Áúgen] zúdrücken (D) разг — закрывать глаза (на что-л)
j-m die Áúgen öffnen — открыть глаза кому-л (на что-л)
j-n / etw. (A) nicht aus den Áúgen lássen* — не спускать глаз с кого-л / с чего-л
sich (D) nach j-m / etw. (D) die Áúgen aus dem Kopf séhen* — проглядеть все глаза (высматривая кого-л / что-л)
ein Áúge riskíéren разг — взглянуть украдкой
ein Áúge voll Schlaf néhmen* разг — задремать
j-n aus den Áúgen verlíéren* — потерять кого-л из виду
in j-s Áúgen — в чьих-л глазах
etw. (A) im Áúge háben — иметь что-л в виду
die Áúgen schlíéßen* [zúmachen] — эфм, закрыть глаза навеки (умереть)
etw. (A) ins Áúge fássen — учитывать что-л
j-m ins Áúge [in die Áúgen] fállen* (s) [spríngen*] (s) — бросаться в глаза кому-л
mit éínem bláúen Áúge davónkommen* (s) разг — отделаться лёгким испугом
mit óffenen Áúgen schláfen* разг — 1) быть невнимательным 2) дремать
únter vier Áúgen — с глазу на глаз
éíner Gefáhr ins Áúge séhen* — (смело) смотреть в глаза опасности
Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза
ein Áúge auf j-n wérfen* — приглянуться кому-л
vor áller Áúgen — у всех на глазах
Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб
j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился
j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело
-
95 Wimper
f <-, -n>1) ресницаmit den Wímpern klímpern разг — 1) мигать, подмигивать 2) строить глазки, заигрывать
nicht mit der Wímper zúcken — (и) глазом не моргнуть / (и) бровью не повести
óhne mit der Wímper zu zúcken разг — не моргнув глазом; как ни в чём не бывало
sich (D) nicht an den Wímpern klímpern lássen* — не даться [не даваться] кому-л в обиду
2) биол реснички; цилии; жгутики -
96 ogle
1. n влюблённый взглядto give an ogle — бросить влюблённый взгляд, смотреть влюблёнными глазами
2. n редк. глаз3. v нежно поглядывать, смотреть влюблёнными глазами4. v смотреть с вожделением5. v строить глазкиСинонимический ряд:stare flirtatiously (verb) eye; gape; gaze; glare; goggle; leer; look; peer; rubberneck; stare; stare flirtatiously; watch -
97 göz-qaş
-
98 naz-qəmə
сущ. кокетство, жеманство◊ naz-qəmzə ilə baxmaq строить глазки -
99 ғамза
1. подмигивание2. кокетствожеманствоғамза кардан а) подмигиватьб) кокетничатьстроить глазки -
100 назарбозӣ
1. любовные взглядыназарбозӣ кардан бросать любовные взглядыкокетничатьжеманитьсястроить глазки2. волокитстволовеласничанье
См. также в других словарях:
строить глазки — кокетничать, вертеть хвостом, играть глазами, заигрывать, маникюриться, делать глазки, флиртовать, стрелять глазами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
строить глазки — (разг.), кокетничать, стараться привлечь к себе внимание. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
строить глазки — завлекать пассивного гомосексуалиста … Воровской жаргон
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом … Словарь многих выражений
строить — 1) строить строю, строишь; несов., перех. 1. (сов. выстроить и построить) также без доп. Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады. □ Я слышал, что… … Малый академический словарь
Глазки(строить), делать — Глазки (строить), дѣлать (иноск.) глядѣть нѣжно, льстить, волочиться. Ср. Эта женщина... дѣлая сладкіе глазки и устремляя ихъ на Мѣрову, какъ двѣ капли воды, походила на васъ. Писемскій. Мѣщане. 2, 3. Ср. Maman, знаете что? Я увѣрена, que cette… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРОИТЬ — СТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; несовер. 1. что. Возводить, создавать какое н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт … Толковый словарь Ожегова
делать, строить глазки — см. стрелять глазками … Словарь многих выражений
строить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я строю, ты строишь, он/она/оно строит, мы строим, вы строите, они строят, строй, стройте, строил, строила, строило, строили, строящий, строимый, строивший, строя; св. построить, выстроить; сущ … Толковый словарь Дмитриева