Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

строении

  • 101 перекрыть

    сов.
    1) ( что) (заново) яңадан (кабаттан) ябу
    2) ( что) (сделать покрытие в строении) түбәсен ябу, каплау
    3) ( кого-что), карт. басу, каплау
    4) перен.; разг. ( кого-что) арттырып җибәрү, уздырып җибәрү
    5) перен. ( что) ябу, бүлү, туктату, буу

    Русско-татарский словарь > перекрыть

  • 102 венец

    1) вінець, (р. -нця), корона;
    2) (на иконах) вінець, сяйво;
    3) вінець, вінок. [Терновий вінок];
    4) (бракосочетание) вінець, вінчання, шлюб. Итти, пойти к венцу, под венец - іти до шлюбу, до вінця, стати на рушнику. Вести под венец - вести до шлюбу, до вінця. Стоять под венцом - стояти на рушнику;
    5) вінець, слава, нагорода. [Вінець безсмертя];
    6) (удачное завершение дела, верх совершенства) вінець. [Вінець творива];
    7) (в деревянном строении: ряд брёвен) вінець; также и в других значениях.
    * * *
    I в`енец
    ві́денець, -нця и віде́нець
    II вен`ец
    1) ( венок) віно́к, -нка́, віне́ць, -нця
    2) ( драгоценный головной убор) віне́ць; ( корона) коро́на
    3) (венчальная корона; венчание) віне́ць; ( бракосочетание) вінча́ння, шлюб, -у

    идти́, пойти́ под \венец с кем — іти́, піти́ під віне́ць (до вінця́, до шлю́бу) з ким; става́ти, ста́ти на рушнику́ (на рушники́) з ким

    4) (перен.: завершение чего-л.) віне́ць

    \венец достиже́ний — віне́ць дося́гнень

    5) (ореол вокруг светил, нимб) віне́ць
    6) ( ряд брёвен в срубе) віне́ць, вінце́
    7) техн. віне́ць

    Русско-украинский словарь > венец

  • 103 громада

    громадина громаддя, громадище, (ср. р.), махиня (ж.), велич (р. -чи), (велика) купа; (о здании, постройке) озія; (о человеке) велич, здоровега, здоровило; (шутливо) одоробало, одоробло, ломус; срв. Верзило. [Страшенна кам'яна велич. Дівка - така велич! Чорна купа великого лісу. Це озіїще, а не хата!].
    * * *
    I
    (огромный предмет, груда чего-л.) грома́да, собир. грома́ддя; (преим. о строении) озі́я
    II ист.
    грома́да

    Русско-украинский словарь > громада

  • 104 комиссия

    1) (группа лиц) комісія. Образовать, составить, выделить -сию - утворити, скласти, виділити комісію. Образовывать, составлять (ср. зал.) -сию - складати, утворювати комісію. -сия по составлению словаря - комісія для складання словника. -сия по вопросам украиноведения - комісія в справах українознавства. -сия по хлебозаготовкам - комісія в справах хлібозаготівлі, хлібозаготовча комісія. -сия о строении дорог - комісія прокладання шляхів. -сия подачи прошений - комісія (для) подавання прохань. -сия суда, судебная -сия - судова комісія. Особая -сия - осібна, окрема комісія. Переселенческая -сия - комісія в справах пересельників, переселенська комісія. Согласительная -сия - угодова, (по)єднальна комісія. Чрезвычайная -сия по делам о спекуляции - надзвичайна комісія в справах спекуляції. Избирательная -сия - виборча комісія. Следственная -сия - слідча комісія. Приёмная -сия - приймальна комісія. Принимать участие в заседании -сии - брати участь у нарадах комісії. Прибыть в -сию - прибути до комісії (на збори комісії);
    2) (поручение) доручення, комісія. Исполнить, исправить -сию - виконати, справити доручення. Порученная мне -сия - доручена мені комісія. По вашей -сии я всё сделал - у ваших дорученнях я все зробив, ваше доручення я виконав. Заниматься -сиями, брать -сии - справляти доручення (дела: орудки) чиї. Взять, принять товар на -сию - узяти прийняти крам на комісію, (реже) на коміс;
    3) (комис. плата) комісія, комісове (-сового), коміс (-су). За небольшую -сию - за невелике комісове, за невеличкий коміс. Взял слишком много -сии - узяв надто багато комісового;
    4) (возня) клопіт (-поту), халепа, морока, пеня, воловодня, кара, напасть (-тп). Вот так -сия! - от ще морока! Ну, уж -сия мне с вами! - ну, та й морока мені з вами! Такая, право, -сия! - така, далебі, напасть! Что за -сия! - от клопіт! от морока!
    * * *
    комі́сія

    Русско-украинский словарь > комиссия

  • 105 кособокий

    (о людях) кривобокий, кривоклубий; (о строении) кривобокий, скособочений, (о доске и т. п.) косий, кособокий.
    * * *
    кособо́кий, кривобо́кий

    Русско-украинский словарь > кособокий

  • 106 надстраивать

    надстроить надбудовувати, надбудувати, (о каменном, кирпичном строении) надмуровувати, надмурувати, (о мног.) понадбудовувати, понадмуровувати що. Надстроенный - надбудований, надмурований, понадбудовуваний, понадмуровуваний. -ться -
    1) надбудовуватися, надбудуватися, понадбудовуватися; бути надбудовуваним, надбудованим, понадбудовуваним и т. п.;
    2) надбудовувати, надбудувати свій дім (будинок), свою хату.
    * * *
    несов.; сов. - надстр`оить
    надбудо́вувати, -до́вую, -до́вуєш, надбудува́ти, -ду́ю, -ду́єш и мног. понадбудо́вувати

    Русско-украинский словарь > надстраивать

  • 107 недостроенный

    недобудований, (о каменном, кирпичном строении) недомурований. [Недобудована хатина (Куліш)].
    * * *
    недобудо́ваний

    Русско-украинский словарь > недостроенный

  • 108 нежилой

    1) (о доме, где не живут) нежилий. -лой дом - нежилий (пустий) будинок, пустка. [Пустку затопити нема кому (Шевч.)];
    2) (о строении, где нельзя жить) нежитловий, непридатний щоб жити (мешкати).
    * * *
    1) ( необитаемый) нежили́й, ненасе́лений, незасе́лений
    2) ( не предназначенный для жилья) нежитлови́й, неприда́тний для прожива́ння

    Русско-украинский словарь > нежилой

  • 109 отделение

    1) відділяння, відділення, відлучання, відлучення, відрізнювання, відрізнення, відокре[о]млювання, відокре[о]млення, від'єднання; відмежовування, відмежування;
    2) физиол. и хим. - см. Выделение, 6;
    3) (учреждения, предприятия и т. п.) відділ (-лу). Начальник -ния - голова (керівник, керівничий) відділу. Уголовное, гражданское -ние суда - кримінальний, цивільний відділ суду. Концертное -ние - концертовий відділ (розділ). -ние в вагоне - переділ (-ділу). -ние для курящих, для некурящих - переділ для (про) курців (куріїв), для (про) некурців;
    4) (в строении, в шкафу, в ящике и т. п.) перебір (-бору), перебірка, переділка, комірка. Сундук с потайным -нием для ценных вещей - скриня з потайним прискринком на коштовні речі.
    * * *
    1) ( действие) відді́лення, відділя́ння; відокре́млення, відмежува́ння, відокре́млювання, відмежо́вування; відрізня́ння; відлу́чення, відлуча́ння; ви́лучення, вилуча́ння; відді́лення, відділя́ння; ви́ділення, виділя́ння
    2) (учреждения, предприятия) ві́дділ, -у, відді́лення, ві́дділок, -лка; (филиал почты, банка) фі́лія
    4) (в шкафу, бумажнике, вагоне) ві́дділ, відді́лення
    5)

    отделе́ния — мн. фиоиол. ви́ділення, -лень

    6) воен. відді́лення, рій, род. п. ро́ю
    7) (тематическая часть газеты, книги) ві́дділ; ( раздел) ро́зділ, -у; ( часть) части́на

    Русско-украинский словарь > отделение

  • 110 перестраивать

    перестроить перебудовувати, перебудувати, перекидати, перекидати, пересипати, пересипати, (о каменном, кирпичное строении) перемуровувати, перемурувати, (о мног.) поперебудовувати, поперемуровувати що; (войско) перешиковувати, перешикувати, ушиковувати, ушикувати наново (військо); (о музык. инструменте) переладжувати, переладити, переладнувати, перестроювати, перестроїти що (напр., скрипку, баса). Перестраиваемый - перебудовуваний, перемуровуваний; перешиковуваний; переладжуваний. Перестроенный - перебудований, пересипаний; перемурований; перешикований; переладжений, перестроєний. -ся - перебудовуватися; перемуровуватися; перешиковуватися; переладжуватися; бути перебудованим, перемурованим, переладженим, перестроєним.
    * * *
    несов.; сов. - перестр`оить
    1) перебудо́вувати, перебудува́ти; (каменные, кирпичные сооружения) перемуро́вувати, перемурува́ти; ( переделывать постройку) перекида́ти, переки́дати и поперекида́ти, пересипа́ти, переси́пати
    2) (ряды, колонну) перешико́вувати, перешикува́ти
    3) муз., радио перестро́ювати, перестро́їти

    Русско-украинский словарь > перестраивать

  • 111 построить

    1) з[по]будувати, вибудувати, поставити що, (из кирпича, камня) змурувати, вимурувати. [Поставлю хату і кімнату (Шевч.)]. -ить фразу, речь - збудувати (скласти) фразу, промову;
    2) (войско) ушикувати, пошикувати. Построенный - збудований, вибудуваний, поставлений, (из камня) змурований, вимуруваний. [Мов панський дім, будинок пишний твій поставлений з доброї деревні (Грінч.)], (о фразе, речи) збудований, складений; (о войске) ушикований, пошикований. [Ушиковане російське військо вступило в дейламську столицю (Леонт.)].
    * * *
    1) збудува́ти, побудува́ти; ( о строении) споруди́ти, поста́вити; (из камня, кирпича) змурува́ти, помурува́ти, ви́мурувати; ( создать в уме) укла́сти
    2) ( в ряды) ви́шикувати
    3) ( сшить) поши́ти

    Русско-украинский словарь > построить

  • 112 строить

    I стр`оить
    1) будува́ти, -ду́ю, -ду́єш; ( о строении) ста́вити, -влю, -виш, станови́ти, -новлю́, -но́виш; (из камня, кирпича) мурува́ти, -ру́ю, -ру́єш; (сооружать, возводить) спору́джувати, -джую, -джуєш, споруджа́ти
    2) (перен.: созидать, создавать) будува́ти; ( планы) уклада́ти

    \строитьть возду́шные за́мки — будува́ти надхма́рні за́мки, вдава́тися в химе́ри

    \строитьть заключе́ния — роби́ти ви́сновки

    \строитьть иллю́зии — ті́шити себе́ ілю́зіями

    \строитьть предположе́ния — роби́ти припу́щення

    3) (составлять, располагая определённым образом) будува́ти; ( планировать) планува́ти, -ну́ю, -ну́єш

    \строитьть рабо́ту — планува́ти робо́ту

    4) ( базировать) будува́ти, базува́ти, -зу́ю, -зу́єш
    5) ( ставить в строй) шикува́ти, -ку́ю, -ку́єш
    6) муз. стро́їти, ла́дити, -джу, -диш; ( настраивать) настро́ювати, -стро́юю, -стро́юєш
    7) ( шить) ши́ти (ши́ю, ши́єш)
    8) (устраивать, делать что) роби́ти, -блю́, -биш

    \строитьть грима́сы (ро́жи, ми́ны) — криви́тися, викривля́тися, роби́ти (ко́рчити) грима́си, гримасува́ти

    \строитьть доно́сы — роби́ти доно́си, доно́сити

    \строитьть шу́тки — жартува́ти; викида́ти колі́нця

    9) ( кого-что из себя) удава́ти (удаю́, удає́ш) [з се́бе]

    \строитьть [из себя́] смире́нника — удава́ти [з се́бе] смире́нника, прикида́тися смире́нником

    II стро`ить

    Русско-украинский словарь > строить

  • 113 прочный

    strong, (о конструкции, материалах и т.п.) durable, lasting, firm, (о строении, конструкции) reliable, rugged, tough

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > прочный

  • 114 построить

    збудаваць; змураваць; пабудаваць; пастроіць; пашыхтаваць
    * * *
    совер.
    1) в разн. знач. пабудаваць
    (о строении — ещё) збудаваць, паставіць
    2) воен. пастроіць

    Русско-белорусский словарь > построить

  • 115 садиться

    I несовер. - садиться; совер. - сесть
    1) sit down; sit up
    2) get in (to) (делать посадку);
    board (на поезд, пароход);
    embark мор.; entrain ж.-д.; mount ( на лошадь)
    3) alight, perch (о птице); land авиац.
    II несовер. - садиться; совер. - сесть
    1) (о ткани)
    shrink
    2) (о строении)
    settle
    * * *
    (на кого-л./что-л.; во что-л.) sit down
    * * *
    alight
    light
    perch
    settle
    shrink

    Новый русско-английский словарь > садиться

  • 116 жилое помещение

    dwelling building (об отдельном строении)
    living quarters, habitable inner space, habitable room, accommodation, living quarters, living space, living room, residence, lebensraum

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > жилое помещение

  • 117 бхута

    (1. в индуизме - злые духи, один из низших разрядов демонов; 2. в буддизме - невидимые духи, населяющие землю и воздух, живущие в каждом дереве, строении, камне и т. п.) ед. ч. bhut, санскрит bhuta

    Русско-английский словарь религиозной лексики > бхута

  • 118 губчатый

    sponge, spongy, ( о строении) cancellous

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > губчатый

  • 119 сетчатый

    gauze, mesh, net, net-shaped, netlike, netted, reticular, reticulate, cancellous, ( о строении изверженных пород) clathrate, reticulose

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сетчатый

  • 120 садиться

    I несов. - сади́ться, сов. - сесть

    он сел на стул [в кре́сло] — he sat down on a chair [in an armchair]

    он сел в посте́ли — he sat up in bed

    он сел в ва́нну — he got into the bath

    сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

    ся́дь(те)! — sit down!

    2) (за вн.; + инф.; приступать к чему-л, обыкн. сидя за столом) sit down (to)

    сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast

    сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks

    сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons

    3) ( располагаться где-л для поездки) get (on); (на поезде, корабле и т.п. тж.) take (d), board (d)

    сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse

    сади́ться на велосипе́д — get on a bicycle

    сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus

    сесть в метро́ — take the metro

    он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara

    пора́ сади́ться — time to get in / aboard

    сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car

    4) (опускаться на поверхность - о самолёте, космическом аппарате) land; ( о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т.п.) alight, settle
    5) (оседать - о пыли и т.п.) settle; ( о тумане) come down
    6) (заходить - о солнце, луне) set

    сесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away

    сесть на три го́да — get a three-year prison term

    сесть за кра́жу — be put away for theft

    8) чаще сов. разг. ( сильно удивиться) be astonished / dumbfounded / stunned; get knocked down [bowled over]

    я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]

    9) (на вн.; ограничиваться чем-л в еде, потреблении) put oneself (d on)

    сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water

    сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet

    ••

    сесть на иглу́ — take (to) the needle

    II несов. - сади́ться, сов. - сесть
    1) ( о ткани) shrink
    2) ( о строении) settle
    3) (о батарейках, аккумуляторах) drain, discharge; go flat

    аккумуля́тор сел — the battery is flat

    4) ( о голосе) become hoarse ( of one's voice)

    Новый большой русско-английский словарь > садиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Строении клетки красных водорослей —         Своеобразие внутриклеточного строения красных водорослей складывается как из особенностей обычных клеточных компонентов, так и из наличия специфических внутриклеточных включений.         Клеточные оболочки. В клеточных оболочках красных… …   Биологическая энциклопедия

  • О строении человеческого тела — Титульный лист «Строения человеческого тела», напечатанного Иоганном Опорином в 1543 году. «О строении …   Википедия

  • Комиссия о Санкт-Петербургском строении — Не следует путать с Канцелярией от строений Карта Санкт Петербурга 1753 года Комиссия о Санкт Петербургском строении  первая государственная градостроительная организац …   Википедия

  • Комиссия о строении Москвы — Не следует путать с Комиссией о каменном строении Санкт Петербурга и Москвы. Комиссия о строении Москвы  административное учреждение, образованное в Москве в 1813 году для ликвидации последствий пожара 1812 года. Также известна в источниках… …   Википедия

  • Комиссия о каменном строении Санкт-Петербурга и Москвы —       правительственный орган, ведавший вопросами планировки и застройки обеих столиц и др. городов. Существовала в 1762 96, находилась в ведении Сената. Располагалась, вероятно, вблизи Петровской (позже Сенатской) площадь Составляла проекты… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Комиссия о каменном строении Санкт-Петербурга и Москвы — Не следует путать с Канцелярией от строений. Не следует путать с Комиссией о строении Москвы. Комиссия о каменном строении Санкт Петербурга и Москвы[1]  государственное учреждение в Российской империи, занимавшееся вопросами планировки и… …   Википедия

  • Комиссия о каменном строении — Санкт Петербурга и Москвы, правительственный орган, ведавший вопросами планировки и застройки обеих столиц и другие.гих городов. Существовала в 1762—96, находилась в ведении Сената. Располагалась, вероятно, вблизи Петровской (позже… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Симметрия в строении животных — почти общее явление. Только низшие бесформенные простейшие не позволяют отличить определенного отношения к той или другой оси, но у большинства других одноклеточных животных органы расположены или по радиусам около одной оси (радиолярии,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Комиссия о Санкт-Петербургском строении —       правительственный орган, ведавший вопросами планировки и застройки Петербурга в 1737 46. Возглавлялся генерал фельдцейхмейстером Б. К. Минихом, член Н. Ф. Головин, М. Г. Головкин, А. Л. Нарышкин, Ф. И. Соймонов, главный архитектор П. М.… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Закон о строении и правомочиях «Великого совета фашизма» 1928 г. — принят в Италии; санкционировал сращивание государственного аппарата с фашистской партией. Высший орган фашистской партии – «Великий совет фашизма» был объявлен верховным государственным органом. Его председателем являлся глава правительства,… …   Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»