-
1 строго придерживаться
Строго придерживаться (порядка сборки)-- The assembly procedure was formulated before specimens were assembled and strictly adhered to throughout the program.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строго придерживаться
-
2 строго придерживаться
•To be consistent with the molecular interpretation of entropy, we take the entropy at absolute zero to be zero.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строго придерживаться
-
3 строго придерживаться
General subject: follow blindly (чего-л.), follow closely (чего-л.), follow faithfully (чего-л.), (to; чего-л.) hewУниверсальный русско-английский словарь > строго придерживаться
-
4 (строго) придерживаться положений конвенции
Politics: adhere to a conventionУниверсальный русско-английский словарь > (строго) придерживаться положений конвенции
-
5 строго придерживаться (to ; чего-л.)
General subject: hewУниверсальный русско-английский словарь > строго придерживаться (to ; чего-л.)
-
6 строго придерживаться курса
Military: stuck rigidly to courseУниверсальный русско-английский словарь > строго придерживаться курса
-
7 строго придерживаться правил
1) Literal: toe the line2) Makarov: toe the crack, toe the mark, toe the scratchУниверсальный русско-английский словарь > строго придерживаться правил
-
8 строго придерживаться текста
General subject: stick close to the textУниверсальный русско-английский словарь > строго придерживаться текста
-
9 строго придерживаться темы
Универсальный русско-английский словарь > строго придерживаться темы
-
10 чтобы строго придерживаться
Mathematics: be consistent withУниверсальный русско-английский словарь > чтобы строго придерживаться
-
11 придерживаться
Придерживаться (чего-либо) - to adhere, to hold to, to abide byThe exponential form will be adhered to for simplicity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придерживаться
-
12 придерживаться
I несовер..1) (чего-л.)hold (to), keep (to) перен. тж.; adhere (to), stick (to) перен.строго придерживаться чего-л. — to be consistent with
придерживаться мнения — to hold the opinion, to adhere to the opinion
придерживаться темы — to keep to the subject, to confine oneself to the subject; to stick to the subject разг.
2) (за кого-л./что-л.)II страд. от придерживать -
13 строго
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строго
-
14 придерживаться положений конвенции
Politics: (строго) adhere to a conventionУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться положений конвенции
-
15 танцы на льду
танцы на льду
Вид фигурного катания, в котором фигуристы исполняют танец. Танцы на льду — единственный вид соревнований, где разрешено использовать музыку с вокалом, при этом танцоры должны строго придерживаться музыкального ритма и ярко выражать характер музыки. Соревнования в танцах на льду состоят из двух программ: короткого танца и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice dance
Skating event in which two skaters perform a choreographed dance. Ice dance is the only event that allows the use of music with vocals. Dancers adhere closely to the rhythm of the music and express the character of the music with appropriate emotion and feeling. Ice dance competitions consist of two programs: the short program and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > танцы на льду
-
16 правило
сущ.rule; ( руководство к действию) code; law; regulationsдействовать по правилам (соблюдать правила) — to comply with (conform to, observe) the rules
пренебрегать правилами — to defy (dispense with, ignore) the rules
придерживаться правил (процедуры) — to abide by (adhere to, keep to) the rules (of procedure)
работать строго по правилам — ( вид забастовки) to work to rule
устанавливать правила — to make the rules; ( свои собственные правила) to draw up (make) one's own rules
устанавливать правила судопроизводства — to lay down the rules of court procedure (proceeding|s)
согласно утверждённым правилам — in accordance (in compliance / conformity) with the regulations (rules) agreed upon
- правила безопасностиправила международных перевозок — мор, право rules of international carriage (transportation)
- правила валютных операций
- правила взимания налогов
- правила внутреннего распорядка
- правила доказывания
- правила дорожного движения
- правила поведения
- правила представления улик
- правила производства
- правила процедуры
- правила расхождения судов
- правила страхования
- правила судопроизводства
- правила техники безопасности
- правила уголовной процедуры
- правила эксплуатации
- карантинные правила
- налоговые правила
- неписаное правило
- основное правило
- первое правило выживания
- процедурные правила
- санитарные таможенные правила
- установившееся правило -
17 соблюдать
соблюдать (демократические) принципы — to observe the (democratic) principles
соблюдать нормы международного права — to observe / to comply with the rules of international law
соблюдать правила — to keep to / to abide by the rules
См. также в других словарях:
строго — • строго выполнять • строго запретить • строго засекретить • строго изолировать • строго придерживаться • строго секретный • строго соблюдать • строго соответствовать • строго запретить … Словарь русской идиоматики
придерживаться — • неукоснительно придерживаться • строго придерживаться • твердо придерживаться … Словарь русской идиоматики
придерживаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я придерживаюсь, ты придерживаешься, он/она/оно придерживается, мы придерживаемся, вы придерживаетесь, они придерживаются, придерживайся, придерживайтесь, придерживался, придерживалась, придерживалось … Толковый словарь Дмитриева
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
блюсти — Вопрос Как правильно: «блюсти» или «соблюдать» интересы кого нибудь (чьи нибудь), в смысле – заботиться? Глагол блюсти имеет три значения: устарелое: следить, присматривать за кем нибудь; наблюдать: И да блюдут твой мирный сон Нептун,… … Словарь трудностей русского языка
Таваник — Действующее вещество ›› Левофлоксацин* (Levofloxacin*) Латинское название Tavanic АТХ: ›› J01MA12 Левофлоксацин Фармакологическая группа: Хинолоны/фторхинолоны Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› A15 A19 Туберкулез ›› A41.9 Септицемия… … Словарь медицинских препаратов
Стратегические бомбардировки в период Второй мировой войны — Стратегические бомбардировки во время Второй мировой войны приобрели больший размах чем когда либо до этого. Стратегические бомбардировки, проведенные нацистской Германией, Великобританией, США и Японией, использовали обычные вооружения,… … Википедия
Колот (имя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колот. Колот греческое Род: муж. Уменьш. формы: Колоша Иноязычные аналоги: англ. … Википедия
ГИМНАСТИКА — (от греч. gymnos обнаженный) в современном понимании этого слова представляет ту или другую систему специально подобранных телесных упражнений, имеющих определенную целевую установку и определенное воздействие на организм. В зависимости от этого… … Большая медицинская энциклопедия
ЖИРЫ — ЖИРЫ, вещества, образующиеся в растительных или животных организмах и состоящие в главной своей массе из глицери дов,т. е. сложныхэфиров (эстеров) глицерина с предельными и непредельными жирными кислотами высокого молекулярного веса. Ж. наряду с… … Большая медицинская энциклопедия
Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона