-
1 sanción grave
-
2 presidio
тюрьма; крепость; каторга; заключение в тюрьму* * *m1) тюрьма; уголовно-исполнительное, пенитенциарное учреждение2) BO, CL, CO, ES, VE строгое лишение свободы, лишение свободы на продолжительный срок, строгое тюремное заключение•- presidio menor
- presidio perpetuo -
3 animadversión
f -
4 cara
1. f1) лицо2) выражение лица; гримаса, мина, физиономияponer mala cara — сделать недовольное лицоponer cara agria — скорчить кислую минуponer cara de circunstancias — сделать серьёзное лицо5) лицевая сторона, лицо (ткани, монеты и т.п.); сторона ( листа бумаги)7) вид, внешность8) грань; фаска; поверхность9) мат. грань10) тех. рабочая поверхность2. advcara a loc. prep. — к, лицом к, по направлению к- cara amarrada - cara de vaqueta - cara a cara - cruzar la cara a uno - dar la cara por otro - sacar la cara por otro - echar a cara o cruz - echar a la cara a uno - echar en la cara a uno - hacer cara - lavar la cara - poner buena cara - poner mala cara - quitar la cara - sacar la cara por uno - salir a la cara - saltar a la cara - verse las caras••cara de acelga (de gualda) разг. — болезненный вид, бледное лицоcara de chipaco Ам. разг. — бледнолицый (нездоровый) человекcara de hereje — неприятная внешность; противная рожаcara de (justo) juez, cara larga Арг., Куба, Перу; cara de pocos amigos (de vinagre) разг. — строгое (хмурое, неприветливое) лицоandar a cara descubierta — действовать открытоde cara loc. adv. — (прямо) в лицоde cara a loc. prep. — напротив (кого-либо, чего-либо), перед (кем-либо, чем-либо); лицом к (кому-либо, чему-либо)por su bella (linda) cara loc. adv. разг. — ради( его, её и т.п.) прекрасных глаз, за прекрасные глазаcaérsele a uno la cara de vergüenza разг. — сгорать (сгореть) от (со) стыдаdar en cara a uno una cosa — упрекать кого-либо в чём-либо; отчитывать кого-либо за что-либоdar la cara — отвечать за свои поступки, не прятаться за чужую спинуguardar la cara перен. — скрываться; стараться быть незамеченным (неузнанным)mirar (estar siempre mirando) a la cara a uno разг. — заискивать, угодничать перед кем-либоno haber visto la cara al enemigo — не нюхать порохуno mirar la cara a uno — не желать видеть кого-либо; сердиться на кого-либоno saber dónde tiene la cara разг. — не знать ( чего-либо), не смыслить ( в чём-либо)no volver la cara atrás — не оглядываться назад, упорно( без оглядки) продолжать начатое делоtener cara de corcho разг. — не иметь ни стыда ни совести, быть нахаломtener cara para hacer una cosa — иметь нахальство, осмеливаться сделать что-либоterciar la cara a uno — ударить (хлестнуть) по лицу кого-либоvolverle a uno a la cara una cosa разг. — с презрением отвергнуть что-либоvolverle a uno a la cara las palabras (las injurias, etc.) разг. — платить той же монетойvolver la cara al enemigo — перейти в наступление, дать отпор врагуen la cara se lo dice, en la cara se lo conoce разг. — на лице написаноmírame esta cara (la cara) — ты забываешь, с кем говоришь; не забывайсяsu cara defiende su casa разг. — страшен как смертный грех -
5 carga cerrada
-
6 duro
1. adj1) твёрдый, жёсткийcarne dura — жесткое ( плохо проваренное) мясо2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)5) строгий, суровый6) чёрствый; жестокий, бессердечный7) тяжёлый, трудныйtrabajo duro — тяжкий труд8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)- hacerse duro - ¡duro con él! - ¡duro con ello!••duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчивоcomer duro Ам. — плотно поестьdar en duro — натолкнуться на препятствиеestar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возитьser duro de oído — быть тугим на ухоser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком¡dale duro! — задай ему перцу!, так его! -
7 mascada
-
8 recolección
f1) сбор урожая; жатва2) см. recopilación 2)3) получение прибылей (дохода); сбор налогов4) уединение, затворничество5) отшельничество, аскетизм6) строгое соблюдение монастырского устава8) монастырь (о доме, где царят строгие порядки) -
9 sentención
m разг. -
10 túrdiga
-
11 pena aflictiva
1) наказание по приговору суда;2) суровое наказание;3) телесное наказание* * *CL -
12 pena grave
-
13 animadversión
сущ.1) общ. недружелюбие, ненависть, неприязненность, неприязнь, строгий выговор, враждебность, строгое осуждение2) книжн. ненавистничество (враждебность) -
14 castigo riguroso
сущ.общ. строгое наказание, суровое наказание -
15 palmetazo
сущ.общ. строгое наказание, строгий выговор, удар линейкой -
16 pena aflictiva
сущ.юр. строгое наказание, мучительное наказание (за преступление) -
17 pena grave
сущ.юр. наказание за тяжкое преступление, строгое наказание, суровое наказание -
18 sanción grave
сущ. -
19 severidad
сущ.общ. (резкость) жестокость, опасность, пунктуальность, строгое выполнение, строгость, точное выполнение (закона и т. п.), чопорность (строгость), жестокости, серьёзность положения, суровость, точность -
20 somantlìa
сущ.разг. взбучка, строгое наказание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строгое — • строгое запрещение • строгое соблюдение • строгое соответствие … Словарь русской идиоматики
строгое вино — фр. Depouille. Старое вино, потерявшее значительную часть своего вещества. Так говорится также о вине без излишеств, сохранившем лишь самое основное (что рассматривается как достоинство). * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных… … Кулинарный словарь
строгое обращение — сущ., кол во синонимов: 1 • строгость (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
строгое отношение — сущ., кол во синонимов: 1 • строгость (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
строгое решение — tikslusis sprendinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. exact solution; rigorous solution; strict solution vok. exakte Lösung, f; strenge Lösung, f rus. строгое решение, n; точное решение, n pranc. solution exacte, f; solution précise, f … Fizikos terminų žodynas
Строгое решение задачи о распространении тока на вибраторе — Содержание 1 Методы строгого решения внутренней задачи … Википедия
математически строгое уравнение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rigorous equation … Справочник технического переводчика
Строгий стиль — строгое письмо (нем. klassische Vokalpoliphonie, лат. stylus a cappella ecclesiasticus). 1) Историч. и художественно стилистич. понятие, относящееся к хор. полифонич. музыке эпохи Ренессанса (15 16 вв.). В этом смысле термин… … Музыкальная энциклопедия
Дисциплина воинская — строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил, установленных законами и воинскими уставами. Д. в. присуща всем армиям, но в различных армиях отличается по своему характеру и зависит от характера общественного строя… … Большая советская энциклопедия
ВОИНСКАЯ ДИСЦИПЛИНА — строгое и точное соблюдение всеми военнослужащими порядка и правил,установленных законами, воинскими уставами и приказами командиров (начальников). Правовую основу В.д. составляют Конституция РФ, законы, общевоинские уставы, Военная присяга и… … Энциклопедия юриста
регламентация — строгое до мелочности подчинение точным правилам (намек на регламент устав, порядок службы) Ср. Регулировать установлять порядок (правила), уравнивать, соразмерять. Ср. Каждая мера, уменьшающая бесполезную регламентацию, является в то же время и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона