стремиться

vmilyen állásra \törekedikik — стремиться занять какое-л. место v. какой-л. пост;

(kissé nép.) \törekedikik vmerre, vhová (igyekszik, megy) — стремиться, устремляться/ устремиться куда-л.; держать курс в/на что-л.; рваться к чему-л.;

\tör egy darabot a kalácsból — он отламывает кусок халы;

darabokra \tör — разламывать/разломать; (ütéssel) бить, разбивать/разбить (вдребезги v. на куски); (pl. követ, tányért) расколачивать/расколотить;

túl apróra \tör {pl. borsot) — перетолочь;

dohányt \tör — тереть табак;

nyílást \tör — проламывать/проломить отверстие;

\tör vmely nyelvet (törve beszél) — коверкать/ исковеркать язык; говорить с грехом пополам;

mat. tíz \törve hárommal (10/3) — десять разделённое на три; десять дробь

Ю. szól. vmm \töri a fejet — ломать голову над чём-л.;

tn. 1. átv. \tör vmire, vhová, vmi felé — рваться v. стремиться к чему-л.; (igyekszik) стараться/постараться; добиваться чего-л.;

vkinek az életére \tör — посягать на чью-л. жизнь;

\töri magát {nagyon. igyekszik) — стараться/постараться изо всех сил; szól. из кожи вон лезть; biz. пыжиться/напыжиться; (erőlködik) силиться, биться; прилагать/приложить все силы (для достижения чего-л.);

\igyekszik elérni vmit — стараться добиваться/добиться чего-л.;

\igyekszik kedvére tenni az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством;

az erdő felé \igyekszik — он устремляется к лесу;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

útban van \hazafelé — он по пути домой;

tört. cári \uralom — царство;

kettős \uralom — двоецарствие, двуцарствие;

\uralomra jut/kerül — приходить/прийти к власти; vál. встать у кормила власти;

\áhítozikik vmire v. vmi után — жаждать чего-л.; быть жадным на что-л. v. к чему-л.; быть лакомым до чего-л.; nép. зариться/позариться на что-л., költ. алкать/взалкать чего-л., rég. возжаждать чего-л.;

harcolva tör előre — с боями продвигаться вперёд;

egymásba \kapaszkodiknak — хвататься v. цепляться друг за друга;

müsz. а fogaskerekek egymásba \kapaszkodiknak — шестерни/зубчатки цепляются одна за другую;

átv. \kapaszkodikik vmibe — цепляться за что-л.;

átv. \kapaszkodikik vhová, vmi felé/után — стремиться к чему-л.

barátok közé \kívánkozikik — тосковать по друзьям;

a szó a nyelvére \kívánkozikik — слово так и просится с языка;

a \különállás híve — сепаратист, {nő} сепаратистка;

átv. \törtet vmi után — гнаться за чём-л.

\vágtatni kezd — заскакать, понестись;

teljes erejéből v. lélekszakadva \vágtat — скакать/поскакать во весь дух;