-
1 цель
1) ( при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.2) ( предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo
* * *ж.1) ( мишень) bersaglio m, miraстрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>
2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di
••* * *n1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno2) econ. termine, finalita, oggetto -
2 цель
[cel'] f.1.1) bersaglio (m.)попасть в цель — centrare, (fig.) azzeccare
не попасть в цель — mancare il bersaglio, far cilecca
2) scopo (m.), fine (m.), meta, obiettivo (m.)с целью + gen. — allo scopo di (affinché)
2.◆задаться целью + inf. — avere in mente di + inf.
3.◇
См. также в других словарях:
Стрельба — Стрельба придание метательному снаряду (стрела, ядро, пуля, снаряд и тд.) ускорения, при воздействия импульса силы, за счёт запасённой механической (натянутая тетива), электрической (силы Гаусса), химической (порох) или иной силы (пара,… … Википедия
Стрельба по-македонски — Стрельба по македонски метод ведения боя огнестрельным оружием, чаще всего пистолетами. Он предполагает стрельбу с двух рук, одновременно поднятых на уровень плеч, иногда со сцепленными большими пальцами[1]. Такой приём обеспечивает… … Википедия
стрельба — ы; мн. (спец. стрельбы); ж. 1. к Стрелять (1 5 зн.). Прицельная с. Открыть стрельбу. С. в цель. С. из пистолета. Ружейная, орудийная с. Слышна с. 2. мн.: стрельбы, стрельб. Учебные, тренировочные занятия на меткость поражения цели, мишени. Боевые … Энциклопедический словарь
Стрельба — ведение огня из различных вндов оружия. Термином «стрельба» обозначают также научную дисциплину, разрабатывающую теорию стрельбы, и предмет обучения. Подразделяется на боевую, учебную и спортивную. Боевая стрельба проводится по мишеням (целям) из … Морской словарь
Стрельба — ведение огня, применение огнестрельного оружия для выполнения поставленной задачи. Бывает боевой, спортивной, учебной, имитационной. С. слагается из её подготовки (занятие огневых позиций, разведка целей, подготовка оружия, боеприпасов,… … Большая советская энциклопедия
стрельба из пушек по воробьям — что Напрасная трата сил, заведомо проигрышное дело. Имеется в виду, что чья л. деятельность (p) заведомо не может принести существенного результата. ✦ P стрельба из пушек по воробьям. неизм. Обычно в роли именной части сказ. или подлеж. Покушение … Фразеологический словарь русского языка
стрельба — ы/; мн.; (спец., стре/льбы); ж. 1) к стрелять 1), 2), 3), 4), 5) Прицельная стрельба/. Открыть стрельбу. Стрельба/ в цель. Стрельба/ из пистолета. Ружейная, о … Словарь многих выражений
Стрельба артиллерийская — В С. из артиллерийских орудий различают два периода: 1) пристрелку и 2) стрельбу на поражение, причем первая состоит в подыскании соответствующих данных (угла возвышения, направления, установки трубки и т. п.), при которых средняя траектория… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стрельба с закрытых позиций — Рис. 1 Рис. 2 Стрельба с закрытых позиций ведение артиллерийского огня по целям, которые не находятся в прямой видимости с огневой позиции. Прямой противоположностью … Википедия
Стрельба с коротких остановок — ведётся из танков (САУ. БМП, БТР) в наступлении, когда стрельба с ходу из за большой дальности до цели или колебаний корпуса машины не обеспечивает надёжное поражение цели. На каждой остановке производится один выстрел из пушки или несколько… … Словарь военных терминов
стрельба — ▲ уничтожение ↑ враг, посредством, огнестрельное оружие стрельба поражение противника из огнестрельного оружия (стрельба по площадям). обстрел стрельба по какой л. цели. огонь (# противника. находиться под огнем. открыть #. прекратить #).… … Идеографический словарь русского языка