-
1 стрелковый
воен.de tireurs, de tirailleurs; d'infanterieстрелковая дивизия — division f d'infanterieстрелковый полк — régiment m d'infanterieстрелковая рота — compagnie f de fusiliers-voltigeurs -
2 banquette
f••jouer devant les banquettes — играть в полупустом зале2) скамейка, полка вагонаbanquette de sûreté — насыпь вдоль дорогиbanquette irlandaise — ирландский банкет ( препятствие в скачках)banquette de tir — стрелковая ступень, банкет4) физ. зона воспроизводства -
3 division
f1) деление, разделение, раздел, дробление на части; разветвлениеdivision du temps — единица времени2) мат. деление3) результат деления; подразделение, отдел; отделение, частьchef de division — начальник отделения, заведующий отделением4) воен. дивизияdivision d'infanterie — пехотная, стрелковая дивизия7) ( в школе) подгруппа; отделение8) разногласие, несогласие, раздор, раскол; расприmettre [semer] la division dans... — внести раздор в... -
4 pas
I m1) шагpas gymnastique — гимнастический шаг; мерный бегpas de route — походный шагpas redoublé — ускоренный шагdiriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенноà petits pas — медленно; семеняà chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу••pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсусfaire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошностьfaire les premiers pas — сделать первый шаг ( навстречу); проявить инициативуmettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себеse mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеруmarquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на местеfaire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в уголfaire le premier pas — сделать первый шаг, первую попыткуde ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедленияj'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!pas à pas on va loin посл. — тише едешь - дальше будешьil n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало2) походка; ходretourner [revenir] sur ses pas — вернуться назадs'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либоmarcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопамarriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо••cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется5) порог; уст. ступенькаpas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж••franchir le pas — отважиться, решиться на что-либоsauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умеретьavoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоprendre le pas sur qn — обогнать кого-либоmauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положениеsortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения8) пролив; канал9) тех. шагhélice à pas variable ав. — винт изменяемого ходаII adv1) неne... pas — неce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...ne... pas que — не толькоje sais pas разг. — я не знаю ( без ne)pas la peine — не стоит труда, напрасный трудfaire comme pas un — сделать как никто другой2)pas? разг. — не так ли?, правда? -
5 trou
mtrou de mine, trou de forage — буровая скважинаtrou d'homme — люк, лазtrou du chat мор. — лаз, позволяющий подняться на марсtrou d'air ав. — воздушная ямаboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить неотложный долг••faire son trou — устроиться в жизни; сделать карьеруfaire le trou normand — пропустить стаканчик ( между двумя блюдами)faire un trou à la lune разг. уст. — убежать, не уплатив долговn'avoir pas les yeux en face des trous разг. — ничего не видетьyeux (en) trou de bite прост. — узкие глаза; глаза, заплывшие от снаse décarcasser [se démancher] le trou du cul прост. — лезть из кожи вонà en faire sortir le trou du cul прост. — изо всех силj'en ai pleins les trous du nez прост. — с меня хватит2) нора, ямаtrou d'obus — воронка от снаряда••trou à rats — халупа; грязное жильё3) воен. окопtrou d'homme, trou individuel — одиночный окоп; стрелковая ячейкаtrou de tirailleur — стрелковый окоп4) физ. дыркаfaire [créer] le trou — оторваться от конкурентов, от идущих сзадиil y a un trou dans sa comptabilité — у него в счетах не всё сходится, не всё в порядкеil y a un trou dans son emploi du temps — у него есть свободное время7) захолустье, дыраpetit trou pas cher разг. — недорогое дачное местоn'être jamais sorti de son trou — не вылезать из своей норы, дыры; ничего не видеть в мире9) прост. тюрьмаêtre au trou прост. — сидеть в тюрьме -
6 дивизия
ж.пехотная дивизия, стрелковая дивизия — division d'infanterie -
7 рота
ж. воен. -
8 banquette de tir
сущ.общ. банкет, стрелковая ступень -
9 division d'infanterie
Французско-русский универсальный словарь > division d'infanterie
-
10 niche de tir
сущ.тех. стрелковая ячейка -
11 pas de tir
сущ.1) общ. огневой рубеж, стрелковая ступенька2) тех. точка стояния орудия3) косм. стартовая площадка -
12 trou d'homme
сущ.1) общ. лаз, люк, одиночный окоп, стрелковая ячейка2) тех. кабельный колодец, отверстие в лестничном полке3) стр. смотровой люк4) метал. люк для чистки5) маш. смотровое отверстие -
13 trou individuel
сущ.общ. одиночный окоп, стрелковая ячейка
См. также в других словарях:
Стрелковая дивизия РККА — (сд) основное оперативно тактическое формирование (войсковое соединение) РККА ВС СССР, относящееся по роду войск к пехоте РККА. Состояла из управления, трех стрелковых полков, артиллерийского полка и других частей и подразделений. Штатная… … Википедия
Стрелковая улица (Иваново) — Стрелковая Улица Иваново … Википедия
Стрелковая улица (Лисий Нос) — Стрелковая улица Санкт Петербург Общая информация Район города Приморский Населённый пункт Лисий Нос Протяжённость 505 м Номера телефонов +7(812)434 ** ** на карте Яндекс … Википедия
СТРЕЛКОВАЯ ЦЕПЬ — боевой порядок отделения, взвода, роты мотострелковых войск (пехоты, мотопехоты) при атаке в пешем порядке; военнослужащие располагаются на одной линии на интервалах 6 8 м. Утвердилась в кон. 19 нач. 20 вв … Большой Энциклопедический словарь
СТРЕЛКОВАЯ СПОСОБНОСТЬ — СТРЕЛКОВАЯ СПОСОБНОСТЬ, совокупность качеств, обеспечивающих успешность стрелковой подготовки. Акт выстрела процесс, отдельные компоненты к рого могут быть исследованы лишь как составные части комплекса. Он включает в себя выбор цели,… … Большая медицинская энциклопедия
Стрелковая улица — Стрелковая улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Белоруссия Стрелковая улица улица в Минске. Россия Стрелковая улица улица в Архангельске. Стрелковая улица улица во Владивостоке.… … Википедия
стрелковая цепь — боевой порядок отделения, взвода, роты мотострелковых войск (пехоты, мотопехоты) при атаке в пешем порядке; военнослужащие располагаются на одной линии с интервалом 6 8 м. Утвердилась в конце XIX начале XX вв. * * * СТРЕЛКОВАЯ ЦЕПЬ СТРЕЛКОВАЯ… … Энциклопедический словарь
193-я стрелковая дивизия — Стрелковая дивизия под номером 193 формировалась 2 раза. 193 я стрелковая дивизия (1 го формирования) 193 я стрелковая дивизия (2 го формирования) … Википедия
Стрелковая офицерская школа — см. Офицерские школы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стрелковая карточка — графический документ по управлению огнём, составлявшийся в годы Великой Отечественной войны и в послевоенный период командирами стрелковых и пулемётных отделений и взводов, а также командирами взводов противотанковых ружей в обороне. С середины… … Словарь военных терминов
Стрелковая линейка — прибор для обучения прицеливанию и изучения правил стрельбы из стрелкового оружия. Состоит из основания, мушки, набора сеток оптических прицелов, магнитного держателя и контрольной линейки. На С. л. изложены правила выбора прицела и точки… … Словарь военных терминов
