-
21 irkiltici
пуга́ющий, наводя́щий у́жас / страх -
22 irkinti
1) испу́г; страх, дрожь2) боя́знь, ро́бость3) скопле́ние воды́ (запруда и т. п.) -
23 kâbus
кошма́р (м)* * *1) кошма́р2) у́жас; страх; испу́гkâbus basmak — а) му́чить ( о кошмаре); б) находи́ться в кошма́рном состоя́нии
-
24 kesip biçmek
а) руби́ть сплеча́б) нагоня́ть страх -
25 korkaklık
озвонч. -ğiтрусли́вость, тру́состьüzerine bir korkaklık gelmişti — на него́ напа́л како́й-то страх
-
26 korkmak
боя́ться испуга́ться* * *1) - den боя́ться, испы́тывать страх / боя́зньgök gürültüsünden korkmak — боя́ться гро́ма
gölgesinden korkmak — боя́ться свое́й те́ни, всего́ боя́ться
2) -den, -e боя́ться, беспоко́итьсяalacağına hiç korkma — за свой долг не беспоко́йся
korkarım gelmiyecek — бою́сь, он не придёт
korka korka — боязли́во
korkmak sordu ona — она́ ро́бко спроси́ла
korktuğu başına geldi, korktuğuna uğradı — случи́лось то, чего́ он боя́лся
-
27 korkulu
1) внуша́ющий страхkorkulu rüya — стра́шный сон
2) внуша́ющий опасе́ние; опа́сныйbu korkulu işe girişmeyin — не вме́шивайтесь в э́то опа́сное де́ло
••korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir — посл. чем ви́деть стра́шные сны, лу́чше не спать во́все (чем ввязываться в опасное дело, лучше отказаться от той прибыли, которую оно может принести)
-
28 korkunçluk
озвонч. -ğuстрах, у́жас -
29 korkutmak
запуга́ть испуга́ть пуга́ть* * *-i1) пуга́ть, испуга́ть; наводи́ть страх2) страща́ть, запу́гивать3) опеча́лить; обеспоко́итьannesinin hastalığı onu korkuttu — боле́знь ма́тери его́ обеспоко́ила
-
30 korkutucu
пуга́ющий, наводя́щий страх -
31 ölüm korkusu
смерте́льный страх -
32 salmak
-i, -e1) пуска́ть, отпуска́тьannem beni dışarı salmıyor — ма́ма не пуска́ет меня́ на у́лицу
hayvanları çayıra salmak — выпуска́ть скот на па́стбище
2) сро́чно отпра́вить / посла́тьbununla beraber peşine adam salmak gerekir — вме́сте с тем вслед за ним на́до сро́чно посла́ть челове́ка
3) добавля́ть, прибавля́ть; кластьpilâvın pirincini salmak — доба́вить рис в плов
4) дава́ть побе́ги, появля́ться ( о побегах);; разраста́ться5) навлека́ть беду́ / несча́стьеbaşını derde salmak — нажи́ть себе́ неприя́тности / беду́ / несча́стье
6) породи́ть, наводи́тьkorku salmak — наводи́ть страх на кого
7) облага́ть нало́гом, взима́ть нало́гona beş bin lira salmışlar — с него́ взыска́ли нало́г в пять ты́сяч лир
8) натра́вливатьtazıyı tavşana salmak — натра́вливать борзу́ю на за́йца
9) -e броса́ться, набра́сываться, напада́тьaç kurt, yılana da salar, taşa da — голо́дный волк набра́сывается и на змею́ и на ка́мень
10) опуска́тьsoğutmak için kuyuya su kabı salmak — опуска́ть сосу́д с водо́й в коло́дец для охлажде́ния
11) мор. кружи́ться на я́коре ( о судне)12) -i не обраща́ть внима́ния, не интересова́ться -
33 titretmek
зноби́ть* * *-i1) заставля́ть дрожа́ть2) броса́ть в дрожь; заставля́ть трепета́ть; наводи́ть страх -
34 tüyleri diken diken olmak
а) покры́ться гуси́ной кожейб) испы́тывать си́льный страх / у́жас (≈ у него волосы встали дыбом) -
35 ucube
уро́д (м) чудо́вище (с)* * *1) чудо́вище2) уро́д, уро́дливый / безобра́зный челове́к; внуша́ющий страх челове́к -
36 ukubet
-
37 vahşet
1) ди́кость, одича́ние2) страх, у́жас3) уст. безлю́дье; одино́чество -
38 vehimli
кра́йне мни́тельный, испы́тывающий страх -
39 vermek
дать зада́ть переда́ть пода́ть предоставля́ть* * *-ir -i,-e1) врз. дава́тьad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть
ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку
borcunu vermek — отдава́ть свой долг
ders vermek — дава́ть уро́ки
fırsat vermek — предоставля́ть возмо́жность
ifade vermek — дава́ть показа́ния
konser vermek — дава́ть конце́рт
ses vermek — подава́ть го́лос, отклика́ться
yemiş vermek — дава́ть плоды́
yemek vermek — дать обе́д
feraklık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость
zahmet vermek — доставля́ть затрудне́ние / беспоко́йство
2) подверга́ть, предава́ть чемуateşe vermek — предава́ть огню́
ortalığı heyecana vermek — волнова́ть всю окру́гу
3) выдава́ть за́муж4) создава́ть, дава́тьışık vermek — дава́ть / испуска́ть свет
korku vermek — нагоня́ть страх
sıkıntı vermek — наводи́ть ску́ку
5) припи́сывать, относи́ть к чемуtalihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию
6) направля́ть, повора́чивать что к чемуsırtını sobaya vermek — стать спино́й к печи́
7) придава́ть ( вкус)tat vermek — запра́вить, сдо́брить, прида́ть [прия́тный] вкус
8) нести́ (ущерб, потери и т. п.)kurban vermek — понести́ же́ртвы
bu depremde çok kurban verdiler — они́ понесли́ мно́го жертв из-за э́того землетрясе́ния
zarar vermek — причиня́ть уще́рб / вред
don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам
9) в роли вспомогательного гл., выражает быстротуsusuverdi — он тут же / сра́зу замолча́л
yazıvermek — бы́стро написа́ть
••- pek sıkıldık mı atla bir vapuravermemiş / vermeyince mabut neylesin Mahmut — посл. уж е́сли не дал Бог, так что сде́лает Махму́д?
- ver elini İstanbul!
- verip veriştirmek -
40 yaman
1) лихо́й, бедо́выйyaman bir asker — бра́вый солда́т
yaman herif — бедо́вый ма́лый
2) дурно́й, плохо́й, наводя́щий у́жас / страх
См. также в других словарях:
страх — 1, а и у … Русский орфографический словарь
страх — Страх … Словарь синонимов русского языка
страх — страх/ … Морфемно-орфографический словарь
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля
СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… … Толковый словарь Даля
СТРАХ — Мы молоды, как наши надежды, и стары, как наши страхи. Вера Пейффер Если хочешь ничего не бояться, помни, что бояться можно всего. Сенека Тревога это проценты, которые мы авансом платим нашим неприятностям. Уильям Индж Мы надеемся приблизительно … Сводная энциклопедия афоризмов
страх — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страха и страху, чему? страху, (вижу) что? страх, чем? страхом, о чём? о страхе; мн. что? страхи, (нет) чего? страхов, чему? страхам, (вижу) что? страхи, чем? страхами, о чём? о страхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
страх — эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. В отличие от боли и других видов страдания, вызываемых реальным действием опасных… … Большая психологическая энциклопедия
СТРАХ — СТРАХ, а ( у), муж. 1. Очень сильный испуг, сильная боязнь. Задрожать от страха (со страху). Навести с. на кого н. Нагнать страху (напугать; разг.). Держать кого н. в страхе (в полном повиновении и постоянной боязни). Под страхом чего н. (под… … Толковый словарь Ожегова
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов