-
21 biztosít
[\biztosított, \biztosítson, \biztosítana]I1. vmit vkinek, vminek обеспечивать/обеспечить что-л. кому-л., чему-л., гарантировать;magas életszínvonalat \biztosít — обеспечивать высокий жизненный уровень; jólétet \biztosít — обеспечивать благосостояние; teljes nyugalmat \biztosít — доставлять полный покой; \biztosítja a sikert — обеспечивать успех;\biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;
2. vmit vkinek, vminek (lefoglal, pl. helyet, jegyet stb.) закреплять/ закрепить v. упрочивать/упрочить что-л. за кем-л., за чём-л.;birtokát a fiának \biztosítja rég. — упрочить имение за сыном; hitelt \biztosít — забронировать кредиты; két lakást \biztosítottunk magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме; \biztosítja magának vki támogatását — заручаться/заручиться поддержкой кого-л.; \biztosítva van (pl. jegy) — закрепляться/закрепиться;\biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;
3. kat. охранить/охранить, обеспечивать/обеспечить;\biztosítja a hátát — обеспечить свой тыл; a támadás \biztosította a jobb szárny visszavonulását — атака обеспечила отступление правого фланга;\biztosítja a határt — охранить границу;
4. vkit, vmit vkivel szemben, vmi ellen (véd) обезопасить v. оберегать/оберечь v. предохранить/предохранить кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; (P/ tornászt lezuhanás ellen) страховать/застраховать от чего-л.;5. vmi ellen (biztosítást köt) страховать, застраховывать/застраховать от чего-л.;tűzkár ellen \biztosít — застраховывать/застраховать от пожара;ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;
6. bány., ép. (erősít, rögzít) крепить;újra \biztosít — перекреплять/перекрепить;
7. vkit vrmről уверить/уверить v. заверить/заверить кого-л. в чём-л.;az orvos \biztosított, hogy nincs miért aggódnom — доктор меня заверил что беспокоиться нечего; \biztosítom önt, hogy — … уверяю вас, что …; я вам ручаюсь, что …; … \biztosíthatlak arról, hogy — … могу тебя заверить в том, что …; IIvkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;
baleset ellen \biztosítja magát — застраховаться от несчастного случая\biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;
-
22 assicurare
1. v.t.1) (fissare) закреплять, укреплять2) страховать3) (garantire) обеспечивать4) уверятьti assicuro che è così! — уверяю тебя, что это так!
mi assicurò che sarebbe tornato il giorno dopo — он заверил меня, что придёт на следующий день
2. assicurarsi v.i.1)2) (verificare) удостоверитьсяvoleva assicurarsi di aver chiuso la porta — он хотел удостовериться в том, что запер дверь
3) (garantirsi) -
23 보험
보험【保險】страхование보험 계약 страховка; контракт страхования
보험 회사 страховая компания; страховое общество
-
24 insure
[ɪn'ʃuə]гл.1) страховать, застраховыватьHow much will it cost to insure the building against fire? — Сколько стоит страховка здания от пожара?
2) амер.; = ensure -
25 cover
1. [ʹkʌvə] n1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпакglass cover - стеклянный колпак /футляр/
under plain cover - в конверте /в бандероли/ без фирменного штампа, в простом конверте
under separate cover - канц. в отдельном конверте /пакете и т. п./
this is a receipt, the goods will be sent under separate cover - посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно
3. переплёт; обложкаsoft [hard] cover - мягкая [твёрдая] обложка
cover from fire - воен. укрытие от огня
cover from view - воен. укрытие от наблюдения
to take cover - найти убежище, спрятаться
to break cover - внезапно появиться; выйти из укрытия
the spy's cover was to act as a bartender - шпион скрывался под видом бармена
2) спорт. прикрытие, защита5. 1) покровland /vegetation/ cover - растительный покров
sky /cloud/ cover - облачность, облачный покров
2) (of) поэт. покрывало, покровunder cover of darkness [of night] - под покровом темноты [ночи]
3) лесной покров, полог леса4) бот. покров семяпочки или семени6. охот. нора, логовище7. личина, маскаunder cover of friendship - под личиной /под видом/ дружбы
8. 1) (обеденный) прибор, куверт2) = cover charge9. 1) ком. гарантийный фонд2) страхование10. геол. покрывающие породы11. авт. покрышка12. театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава2. [ʹkʌvə] v♢
under cover - а) тайный; секретный; he kept his activities under cover - он держал свою деятельность в тайне; б) тайно; секретно1. 1) покрывать, закрывать, накрывать (тж. cover up)2) редк. покрывать (голову, плечи); укрыватьpray be covered - арх. прошу надеть шляпу
2. 1) прикрывать, ограждать, защищатьthe warships covered the landing of the army - военные корабли прикрывали высадку армии
the father covered the boy from the fire with his own body - отец своим телом укрыл мальчика от огня
2) спорт. держать, закрывать ( игрока)3. (тж. cover up)1) прятать, скрыватьthe enemy were covered from our sight by woods - лес скрывал от нас неприятеля
to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake] - скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку]
2) (for) покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)his family kept covering for him - семья постоянно покрывала /выгораживала/ его
to cover up for a friend - покрывать друга; выручать друга (ложью, лжесвидетельством и т. п.)
to cover oneself with glory [with shame] - покрыть себя славой [позором]
5. (with)1) покрывать, обдаватьa passing motor covered me with mud - проезжавшая мимо машина обдала меня грязью
2) обивать; оклеивать6. покрывать; распространяться; расстилатьсяsnow covered the ground - земля была покрыта снегом, на земле лежал снег
enemy troops covered the whole country - вражеские войска наводнили всю страну
the floods covered a large area - наводнение распространилось на /охватило/ большую территорию
7. покрывать, охватывать; относитьсяhis researches cover a wide field - его исследования охватывают широкую область
documents covering the sale - документы, касающиеся продажи
8. 1) (for) разг. заменять, подменять ( отсутствующего работника)please cover for me at the counter for a few minutes - пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
2) театр. заменять ( другого исполнителя)9. держать под наблюдениемthe police got all the roads [ports] covered - полиция перекрыла все дороги [установила наблюдение за всеми портами]
10. 1) пройти, проехать ( расстояние)he covered the distance in an hour - он прошёл /проехал/ расстояние за час
by evening we had covered sixty miles - к вечеру мы проехали /проплыли/ шестьдесят миль
2) спорт. пробежать дистанциюto cover the distance in great style - показать на дистанции высокую технику бега
11. освещать в печатиto cover the theatres [events in Lebanon] - освещать театральную жизнь [события в Ливане]
12. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)13. 1) ком. обеспечить покрытие ( денежное); покрыватьto cover one's expenses [losses] - покрыть расходы [убытки]
2) страховатьmy policy covers me against loss from fire - моё имущество застраховано от пожара /огня/
you should get yourself covered as soon as possible - тебе надо поскорее застраховаться
14. карт. покрывать, крыть15. принять пари; поставить ( при заключении пари)16. с.-х. случать, крыть ( матку)17. сидеть ( на яйцах)18. 1) воен. держать под обстрелом2) держать под прицеломdon't move, I have you covered - не шевелись, буду стрелять
-
26 insure
[ınʹʃʋə] v1. 1) страховать, застраховатьto insure one's life /oneself/ - застраховать свою жизнь
to insure one's house [property] against fire - застраховать свой дом [своё имущество] от пожара
2) застраховаться, страховаться2. 1) обеспечивать, гарантироватьto insure (smb.) success - обеспечить (кому-л.) успех
2) уберечьto insure smb. against /from/ smth. - уберечь кого-л. от чего-л.
-
27 insure
гл.1) страх. страховать(ся), застраховывать(ся)to insure one's life [oneself\] — застраховать свою жизнь
to insure one's house [property\] against fire — застраховать свой дом [свое имущество\] от пожара
See:2) общ. обеспечивать, гарантироватьto insure (smb.) success — обеспечить (кому-л.) успех
See: -
28 seguro
I adj1) надёжный, верныйter por seguro — считать верным, надёжным
2) уверенный3) безопасный4) устойчивыйII m1) страхование2) пропуск••- ir pelo seguroo seguro morreu de velho — пгв бережёного бог бережёт
-
29 ubezpieczyć
глаг.• гарантировать• застраховать• обеспечивать• обеспечить• страховать* * *ubezpiecz|yć\ubezpieczyćony сов. 1. застраховать;\ubezpieczyć od ognia застраховать от пожара;
2. (ochronić) охранить, обеспечить безопасность* * *ubezpieczony сов.1) застрахова́тьubezpieczyć od ognia — застрахова́ть от пожа́ра
2) ( ochronić) охрани́ть, обеспе́чить безопа́сность -
30 insure
-
31 동산
I동산холм (невысокая горка) около деревни; сад; садик; парк동산의 садовый; парковый
II동산에서 в саду; в парке
동산【動産】движимое имущество; движимость부동산 недвижимое имущество; недвижимость
-
32 assicurare
1) обеспечить, гарантировать2) уверять, обещать3) закрепить, заблокировать4) застраховать* * *гл.1) общ. (da, contro q.c.) предохранять, (di q.c.) убедиться, гарантировать себя, укреплять, обеспечивать, страховать, уверять, защищать, прикреплять, ограждать (от+G), ограждать себя (от+G), (ù+P) заверять, (ù+P) удостовериться2) фин. гарантировать3) страх. застраховать4) упак. предохранять -
33 asekur·i
vt 1. (за)страховать (подвергнуть страхованию) \asekur{}{·}i{}{·}i domon kontraŭ incendio (или kontraŭ fajro) застраховать дом от пожара (или от огня); 2. перен., см. sekurigi \asekur{}{·}i{}{·}a страховой \asekur{}{·}i{}{·}a kompanio страховая компания \asekur{}{·}i{}{·}a agento страховой агент \asekur{}{·}i{}{·}a kontrakto страховой договор, договор о страховании \asekur{}{·}i{}{·}a kotizo страховой платёж, страховой взнос \asekur{}{·}i{}{·}a kompenso страховое возмещение, страховая сумма, страховка; ricevi \asekur{}{·}i{}an kompenson получить страховку \asekur{}{·}i{}{·}o страховка (действие; договор) \asekur{}{·}i{}{·}o pri vivo страховка жизни \asekur{}{·}i{}{·}o kontraŭ hajlo страховка от града; subskribi \asekur{}{·}i{}on подписать страховку \asekur{}{·}i{}ad{·}o страхование, страховка (действие) \asekur{}{·}i{}aĵ{·}o застрахованный объект, страхуемый объект, объект страхования \asekur{}{·}i{}ant{·}o страховая организация \asekur{}{·}i{}at{·}o страхователь, страхуемое лицо \asekur{}{·}i{}ebl{·}a страхуемый, могущий быть застрахованным \asekur{}{·}i{}ist{·}o страховой агент. -
34 to insure one's property against fire
to insure one's property (goods, house) against fire (damage, burglary/theft, accident) страховать/застраховать имущество (товар, дом) от пожара (ущерба, кражи, несчастных случаев)English-Russian combinatory dictionary > to insure one's property against fire
-
35 an Act of God
1) то, что не подвластно человеку (стихийные бедствия, силы природы и т. п.)...the surgeons of the town did what their poor science suggested to bring life back to her paralysed limb. At last they admitted that they could do nothing. It was an act of God. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 2) —...городские врачи испробовали все, чем располагала их скромная наука, пытаясь исцелить парализованную ногу Каталины. В конце концов они вынуждены были признать свое бессилие. "Теперь все в руках божьих", - объявили они.
Love's like a stroke of lightning, or an earthquake - what's called an act of God - isn't it? (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. I) — Ведь любовь - это точно удар грома или землетрясение, своего рода стихийное бедствие, не правда ли?
2) ком. стихийное бедствие (употр. во фрахтовых контрактах и страховых полисах)He had, it appeared, to insure against injury to employees, injury to the public, fire, lightning, burglary, floods, earthquakes, cyclones, termites, elephantiasis, insurrection, and the Acts of God. (S. Lewis, ‘Work of Art’, ch. 27) — Оказалось, что он должен страховать служащих и вообще всех на случай увечий, а также от пожара, молнии, кражи со взломом, наводнений, землетрясений, циклонов, термитов, слоновой болезни, восстаний и прочих стихийных бедствий.
-
36 cover
1. n крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак2. n конверт; обёртка; упаковкаunder plain cover — в конверте без фирменного штампа, в простом конверте
3. n переплёт; обложка4. n убежище, укрытие; прикрытие, «крыша»5. n спорт. прикрытие, защита6. n покров7. n поэт. покрывало, покров8. n лесной покров, полог леса9. n бот. покров семяпочки или семени10. n охот. нора, логовище11. n личина, маска12. n прибор, куверт13. n ком. гарантийный фонд14. n страхование15. n авт. покрышкаdouble-seamed cover — крышка, закатанная двойным швом
16. n театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго составаno book or no cover missing detector — щуп для обнаружения неподачи книжного блока, переплётной крышки или обложки
17. v покрывать, закрывать, накрывать18. v редк. покрывать; укрывать19. v прикрывать, ограждать, защищать20. v спорт. держать, закрывать21. v прятать, скрывать22. v покрывать; находить оправдания23. v книжн. покрыть, увенчать; запятнатьcover over — закрыть, покрыть
cover a loss — покрыть убытки; взять на себя потерю
24. v покрывать, обдавать25. v обивать; оклеивать26. v покрывать; распространяться; расстилатьсяsnow covered the ground — земля была покрыта снегом, на земле лежал снег
27. v покрывать, охватывать; относиться28. v разг. заменять, подменятьplease cover for me at the counter for a few minutes — пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
29. v держать под наблюдениемa small party stole up on the bridge under the cover of darkness — под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту
30. v пройти, проехать31. v спорт. пробежать дистанцию32. v освещать в печати33. v предусматривать34. v ком. обеспечить покрытие; покрывать35. v страховать36. v карт. покрывать, крытьcover cloth — кроющий материал, переплётная ткань
37. v принять пари; поставить38. v с. -х. случать, крыть39. v сидеть40. v воен. держать под обстрелом41. v держать под прицеломСинонимический ряд:1. bedspread (noun) bedspread; blanket; comforter; counterpane2. blind (noun) blind; front; smoke screen3. cap (noun) cap; lid; top4. clothes (noun) bonnet; capote; cloak; clothes; cosy; cowl; mantle; muffler; pall5. covering (noun) attic; ceiling; covering; hatch; house top; integument; roofing; umbrella6. furnishings (noun) awning; canopy; carpet; carpeting; curtain; drape; furnishings; rug; runner; scatter rug; throw rug7. mask (noun) camouflage; color; coloring; colour; colouring; conceal; disguise; disguisement; facade; face; false front; gloss; guise; mask; masquerade; pretension; pretext; put-on; screen; semblance; show; spread; veil; veneer; window dressing; window-dressing8. protection (noun) asylum; concealment; defense; guard; harbor; harborage; harbour; haven; port; pretence; pretense; protection; refuge; retreat; sanctuary9. shelter (noun) bower; copse; covert; growth; shelter; shrubbery; thicket; underbrush; woods10. wrapper (noun) capsule; case; casing; encasement; envelope; jacket; pod; sheath; wrapper; wrapping11. blanket (verb) blanket; crown; enwrap; overcast; overlay; spread over12. clothe (verb) cap; clothe; envelop; overspread; overwhelm; wrap13. coat (verb) case; coat; face; incrust; layer; paper; spread; stain; varnish; veneer14. conceal (verb) camouflage; cloak; conceal; disguise; enshroud; hood; mask; shroud; veil15. defend (verb) bulwark; defend; fend; guard; house; protect; safeguard; screen; secure; shade; shelter; shield16. deluge (verb) deluge; drench; engulf; inundate; overcome; pour; rain; shower17. hide (verb) bury; cache; ensconce; hide; occult; plant; secrete; stash18. include (verb) comprehend; comprise; contain; embody; embrace; encompass; include; incorporate19. make (verb) make; pass; traverse20. pay for (verb) compensate for; counterbalance; defray; offset; pay for; suffice21. set (verb) brood; set; sit22. travel (verb) cross; do; journey; journey over; pass over; track; travelАнтонимический ряд:exclude; expose; exposure; inside; reveal; unwrap -
37 sığorta
юрид., экон.Iсущ. страхование (система мероприятий по созданию денежного страхового фонда, из средств которого возмещается ущерб, причинённый стихийными бедствиями, несчастными случаями). Dövlət sığortası государственное страхование, ictimai sığorta социальное страхование, şəxsi sığorta личное страхование, əlilliyə görə sığorta страхование на случай инвалидности, əmlak sığortası имущественное страхование, yanğından sığorta страхование от огня (пожара), sığorta müqaviləsi договор страхованияIIприл. страховой:1. относящийся к страхованию жизни, имущества и т.п. Sığorta vergisi страховое обложение, sığorta ödənişi страховой платёж, sığorta gəliri страховой доход, sığorta müavinəti страховое пособие, sığorta mükafatı страховая премия, sığorta məbləği страховая сумма, sığorta fondu страховой фонд, sığorta şəhadətnaməsi страховое свидетельство2. занимающийся страхованием, производящий страхование. Sığorta agenti страховой агент, sığorta agentliyi страховое агентство, sığorta cəmiyyəti страховое общество; sığorta etmə (etdirmə) страхование, sığorta eləmək (etmək) страховать (заключать договор о страховании кого-л., чего-л. с соответствующей организацией), застраховать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРАХОВАТЬ — СТРАХОВАТЬ, страхую, страхуешь, несовер., кого что. 1. Заключать договор о страховании чего нибудь, распространять страхование на кого что нибудь. Страховать имущество от пожара. Страховать жизнь. Страховать рабочих. || перен. Обеспечивать чем… … Толковый словарь Ушакова
СТРАХОВАТЬ — СТРАХОВАТЬ, страхую, страхуешь; ованный; несовер. 1. кого (что). Предотвращать материальные потери путём выплаты взносов учреждению, к рое берёт на себя обязательство возместить возможный ущерб, понесённый в специально оговариваемых случаях. С.… … Толковый словарь Ожегова
страховать — страхую, страхуешь; страхованный; ван, а, о; нсв. 1. (св. застраховать). кого что. Заключать договор о страховании кого , чего л. с соответствующей организацией. С. жизнь. С. багаж. С. строения от пожара. С. машину, картины, дачный участок. С. от … Энциклопедический словарь
страховать — страху/ю, страху/ешь; страхо/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. страховаться, страхование, страховка 1) (св. застрахова/ть) кого что Заключать договор о страховании кого , чего л. с соответствующе … Словарь многих выражений
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
страхова́ть — страхую, страхуешь; прич. страд. прош. страхованный, ван, а, о; несов., перех. (сов. застраховать). 1. Заключать договор о страховании кого , чего л. с соответствующей организацией. Страховать жизнь. Страховать багаж. Страховать строения от… … Малый академический словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора
Взаимное страхование — (англ. Mutual insurance) одна из организационных форм страховой защиты. Взаимное страхование основано на договоренности между собой группы физических, юридических лиц о возмещении убытков, возникших в результате случайных событий, за счет… … Википедия
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона