-
1 struisvogelpolitiek
-
2 struccpolitika
политика самообмана; страусовая политика; политика с позиции страуса;átv.
\struccpolitika`t folytatsz — ты прячешь голову под крыло -
3 Vogel-Strauß-Politik
/ "страусовая" политика, политика самоуспокоенияуход от действительности, нежелание считаться с фактами. Weil ihm die Realitäten unangenehm waren, versuchte er es mit einer Art von Vogel-Strauß-Politik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vogel-Strauß-Politik
-
4 ostrich policy
"страусовая" политика, политика, основанная на самообмане -
5 ostrich policy
"страусовая политика" ( основанная на самообмане) -
6 politica
f1) политикаpolitica estera / interna — внешняя / внутренняя политикаpolitica economica эк. — экономическая политикаpolitica dei prezzi эк. — ценовая политика, политика ценpolitica finanziaria эк. — финансовая политикаpolitica congiunturale — политика, вызванная сложившейся конъюнктуройpolitica del rischio calcolato — политика балансирования на грани войныpolitica territorialistica — политика территориальных притязаний / экспансии / захвата чужих территорийdarsi alla politica — (целиком) посвятить себя политической деятельности, с головой уйти в политикуritirarsi dalla politica — отойти от политической деятельности•Syn:ragion di stato, affari pubblici, перен. modo di comportarsi / destreggiarsi••politica del bastone e della carota — политика кнута и пряникаpolitica della foglia di carciofo / del carciofo — политика постепенного отслаивания (т.е. решения территориальных проблем методом частичных и последовательных аннексий) -
7 politica
polìtica f 1) политика politica estera -- внешняя политика politica di pace -- мирная политика politica della non ingerenza-- политика невмешательства politica di neutralità -- политика нейтралитета politica di intesa -- соглашательская политика politica economica econ -- экономическая политика politica doganale econ -- таможенная политика politica dei prezzi econ -- ценовая политика, политика цен politica finanziaria econ -- финансовая политика politica congiunturale econ -- политика, вызванная сложившейся конъюнктурой politica del rischio calcolato -- политика балансирования на грани войны politica corrente -- текущая политика politica della casa -- жилищная политика politica di piena occupazione v. ergoterapia una politica lungimirante -- дальновидная политика una politica saggia -- мудрая политика una politica miope -- близорукая политика politica mancina -- коварная политика politica d'anticamera -- политические интриги politica territorialistica -- политика территориальных притязаний <экспансии, захвата чужих территорий> darsi alla politica -- (целиком) посвятить себя политической деятельности, с головой уйти в политику ritirarsi dalla politica -- отойти от политической деятельности 2) fig хитрость, ловкость far la politica -- хитрить politica da caffè -- политиканство politica del bastone e della carota -- ~ политика кнута и пряника politica del doppio binario -- двойственная политика politica dello struzzo -- страусовая политика politica del piede di casa -- своя собственная независимая политика politica della foglia di carciofo-- политика решения территориальных проблем методом частичных и последовательных аннексий -
8 politica
polìtica f́ 1) политика politica estera [interna] — внешняя [внутренняя] политика politica di pace — мирная политика politica della non ingerenza¤ politica da caffè — политиканство politica del bastone e della carota — ~ политика кнута и пряника politica del doppio binario — двойственная политика politica dello struzzo — страусовая политика politica del piede di casa — своя собственная независимая политика politica della foglia di carciofo -
9 ostrich
ˈɔstrɪtʃ сущ.
1) страус the digestion of an ostrich ≈ 'луженый' желудок
2) перен. человек, избегающий неприятностей, занимающийся самообманом ostrich policy ≈ политика, основанная на самообмане (зоология) страус обыкновенный( Struthio camelus) южноамериканский страус человек, занимающийся самообманом;
- to act like an * закрывать глаза на опасность, бежать от опасности;
- * policy политика, основанная на самообмане, страусовая политика > to have the digestion of an * иметь луженый желудок ostrich страус;
the digestion of an ostrich = "луженый" желудок;
ostrich policy политика, основанная на самообмане ostrich страус;
the digestion of an ostrich = "луженый" желудок;
ostrich policy политика, основанная на самообмане ostrich страус;
the digestion of an ostrich = "луженый" желудок;
ostrich policy политика, основанная на самообмане -
10 ostrich attitude
1) Общая лексика: страусовая политика2) Макаров: позиция, основанная на самообмане, страусовая позиция -
11 Vogel-Strauß-Politik
сущ.разг. политика самообмана, политика самоуспокоения, страусовая политикаУниверсальный немецко-русский словарь > Vogel-Strauß-Politik
-
12 ostrich
[ʹɒstrıtʃ] n1. зоол. страус обыкновенный ( Struthio camelus)2. южноамериканский страус (тж. American ostrich)3. человек, занимающийся самообманомto act like an ostrich - закрывать глаза на опасность, бежать от опасности
ostrich policy [attitude] - политика [позиция], основанная на самообмане, страусовая политика
♢
to have the digestion of an ostrich - ≅ иметь лужёный желудок -
13 Vogel-Strauß-Politik
f -
14 Vogelstraußpolitik
f -
15 ostrich policy
1) Экономика: политика, основанная на самообмане2) Макаров: страусовая политика -
16 Vogel-Strauß-Politik
f <-> разг «страусовая» политика, политика, основанная на самообманеУниверсальный немецко-русский словарь > Vogel-Strauß-Politik
-
17 -P1949
страусовая политика:Massimo... si turava... le orecchie ogni volta che lui abbordava lo scomodo argomento; ma era la politica dello struzzo, che prima o poi gli sarebbe costata cara. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
Массимо... всякий раз, как профессор приступал к этой неприятной теме, затыкал уши. Но это была политика страуса, которая рано или поздно должна была боком ему выйти. -
18 страусовый
•• -
19 страусовый
страусовый Strauß(en)... страусовое перо Straußenfeder f c а страусовая политика Vogel-Strauß-Politik f -
20 head-in-the-sand policy
Общая лексика: страусовая политикаУниверсальный англо-русский словарь > head-in-the-sand policy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
страусовая политика — сущ., кол во синонимов: 1 • стремление уйти от решения вопроса (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СТРАУС — (нем., от лат. struthio). Самая большая птица из порядка беговых, доставляющая известные всем страусовые перья, водится в степях Африки и Южной Азии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТРАУС нем.… … Словарь иностранных слов русского языка
стра́усовый — ая, ое. прил. к страус. Страусовое яйцо. Страусовые перья. ◊ страусовая политика стремление уйти от решения какого л. вопроса (вопросов) … Малый академический словарь
СТРАУС — СТРАУС, а, муж. Самая крупная бегающая (не летающая) птица жарких стран с красивым оперением. С. прячет голову под крыло. | прил. страусовый, ая, ое. Страусовое перо. Страусовая политика (перен.: трусливое стремление уйти от решений). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Детская мастурбация — Мартин ван Маэле. Мальчик онанирует перед девочками … Википедия
стремление уйти от решения вопроса — сущ., кол во синонимов: 1 • страусовая политика (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов