-
41 Shakespeare Memorial Theatre
[,ʃeɪkspɪəmɪ'mɔːrɪəl,θɪətə]Шекспи́ровский мемориа́льный теа́тр (в г. Стратфорд-он-Эйвон [Stratford-upon-Avon]. Первое здание было построено в 1879 и уничтожено пожаром в 1926; нынешнее здание построено в 1932; в 1961 переименован в Королевский шекспировский театр [ Royal Shakespeare Theatre])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shakespeare Memorial Theatre
-
42 Shakespeare's Birthday Celebrations
[,ʃeɪkspɪəz,bəːθdeɪ,selɪ'breɪʃənz]Шекспи́ровские юбиле́йные торжества́ (происходят ежегодно в г. Стратфорд-он-Эйвон [Stratford-upon-Avon] в день рождения У.Шекспира [William Shakespeare, 1564-1616] 23 апреля; представители местных властей, общественности и главы дипломатических представительств участвуют в процессии с венками; в помещении Королевского шекспировского театра [ Royal Shakespeare Theatre] устраивается юбилейный банкет и даётся представление одной из шекспировских пьес)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shakespeare's Birthday Celebrations
-
43 Shakespeare's Birthplace
[,ʃeɪkspɪəz'bəːθpleɪs]Дом-музе́й У.Шекспира (в г. Стратфорд-он-Эйвон [Stratford-upon-Avon], в кот. в 1564 родился поэт. Во дворе дома разбит сад, где посажены тк. деревья, цветы и травы, кот. упоминаются в произведениях Шекспира. Находится в ведении Треста по опеке над домом-музеем У.Шекспира [ Shakespeare's Birthplace Trust])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shakespeare's Birthplace
-
44 Shakespeare's Memorial
[,ʃeɪkspɪəzmɪ'mɔːrɪəl]па́мятник Шекспи́ру (фигура сидящего на высоком постаменте У.Шекспира [William Shakespeare, 1564-1616], окружённая четырьмя скульптурами шекспировских героев, расположенными по углам площадки вокруг постамента; находится в г. Стратфорд-он-Эйвон [Stratford-upon-Avon]. Памятник сооружён в 1888)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shakespeare's Memorial
-
45 Swan Theatre
['swɔn,θɪətə]теа́тр "Суо́н" (в г. Стратфорд-он-Эйвон [Stratford-upon-Avon]. Построен в 1986 в стиле театра шекспировских времён на месте первоначального Шекспировского мемориального театра [ Shakespeare Memorial Theatre]; в нём выступает Королевская шекспировская труппа [ Royal Shakespeare Company])по прозвищу Шекспира - Эйвонский Лебедь [ Swan of Avon], а тж. по названию одноимённого театра его времениEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Swan Theatre
-
46 Stratford on Avon
г. Стратфордон-Эйвон (граф. Уорикшир, Англия, Великобритания); г. Стратфорд-он-Эйвон -
47 on
[ɔn] 1. предл.1)а) на (в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета)б) на (в геогр. названиях указывает на нахождение на какой-л. реке)в) на ( указывает на части света)г) на, у, около (указывает местонахождение, местоположение)д) по (в пространственном значении указывает на передвижения по поверхности чего-л.)on the water — по воде, по поверхности воды
The window opens on the street. — Окно выходит на улицу.
2)а) в (во временном значении указывает на определённый день недели, определённую дату, точный момент)в) по, после (указывает на последовательность, очерёдность наступления событий, действий)г) во время, в течение (указывает на одновременность событий, действий)on a trip — в течение путешествия, во время поездки
3) касательно, о, об, относительно, по, по поводу (указывает на тему книги, выступления, предмет переговоров, споров)debate on smth. — споры по поводу чего-л.
4) указывает на наличие при себе, с собой чего-л.I have no money on me. — У меня с собой нет денег.
5) на, в, при, под, с, из, по, у (указывает на условие или на основание, причину, источник чего-л.)on account of — из-за, вследствие
profit on the sale of — доход с продаж чего-л.
6)б) в, на ( указывает на способ передвижения)I came on my bike. — Я приехал на велосипеде.
в) посредством (указывает на инструмент, орудие; также переводится творительным падежом)7)а) в (указывает на работу в каком-л. учреждении)б) в (указывает на нахождение в составе, числе)в) на, в, при (указывает на пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса)to be on fire — пылать, быть в огне
г) в, на ( указывает на характер отношений)to be on a friendly footing with smb. — быть в дружеских отношениях с кем-л.
8) к, на, над, для ( указывает на объект действия)to work on smth. — работать над чем-л.
10) указывает на приблизительность, неточность11) указывает лицо, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]on[/ref]••2. нареч.1)to write on — продолжать писать, писать дальше
Syn:Time glides on. — Время бежит.
•Syn:2)to go on — идти вперёд, идти дальше
б) на, к ( указывает на направление)to head on — держать курс (на что-л.)
3) на (указывает на надевание одежды, натягивание чехла, на наличие какой-л. одежды на ком-л.; при переводе может передаваться глагольными приставками)He had a black suit on. — На нём был чёрный костюм.
4) эк. выше (указывает на увеличение, рост)The new price is 5 points on. — Новая цена на 5 пунктов выше.
5) указывает на включение, соединение, включённость или работу аппарата, механизма; при переводе может передаваться глагольными приставками6)а) указывает на наступление или протекание действия, процессаThe rain is on again. — Опять идёт дождь.
б) указывает на идущие в театре или кино спектакли, фильмыWhat is on today? — Что идёт сегодня (в театре, кино)?
7)from that day on — с того дня, начиная с того дня
б) указывает на приближение к какому-л. моментуIt is getting on for two o'clock. — Скоро два часа.
8) разг. указывает на осведомлённость лица в какой-л. областиI saw he was on, and quit talking about the guy in the Cadillac. (J. M. Cain) — Я понял, что он в курсе дела и не стал больше говорить о том парне в кадиллаке.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]on[/ref]••- be on to smb.- on and off
- off and on 3. прил.1)а) действующий, работающийб) включённый, находящийся в рабочем режиме2)а) происходящий, имеющий местоDon't you know there's a war on? — Ты что, не знаешь, что идёт война?
The radio announcer told us we were on. — Диктор сказал нам, что мы уже в эфире.
3)а) эффективный; действующий в полную силуб) оживлённый, возбуждённый4) запланированный, предусмотренный (графиком, расписанием)Syn:scheduled, planned -
48 the Bard of Avon
"бард Эйвона" [прозвище Шекспира, родившегося и похороненного в г. Стратфорд-он-Эйвон]; см. тж. Swan of AvonPen introduced ‘Shakespeare you know’, because the deceased Pendennis... professed an uncommon respect for the Bard of Avon... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. VI) — Пен упомянул Шекспира, потому что покойный Пенденнис... безмерно почитал барда с Эйвона...
-
49 Mecca
n Мекка; место поклонения, святое место; место паломничестваStratford is the Mecca of tourists — Стратфорд — место паломничества туристов
Синонимический ряд:center (noun) center; core; heart; hub; nucleus -
50 Stratford on Avon
геогр. Стратфорд-он-Эйвон
См. также в других словарях:
Стратфорд — (Стратфорд он Эйвон, Стратфорд апон Эйвон, Stratford upon Avon) город в округе Стратфорд он Эйвон, крупнейшее место паломничества всех туристов в Англии (см. Великобритания). В этом тихом спокойном городке 23 апреля 1564 года в доме на Хинли… … Географическая энциклопедия
Стратфорд — Содержание 1 Австралия 2 Великобритания 3 Ирландия … Википедия
СТРАТФОРД-ОН-ЭЙВОН (Stratford-on-Avon) — город в Великобритании (Англия). 106 тыс. жителей (1991). Дом музей У. Шекспира. Королевский Шекспировский театр. Впервые упоминается в 691. Архитектурные памятники 14 18 вв. Туризм. Ежегодные театральные фестивали … Большой Энциклопедический словарь
Стратфорд-на-Эйвоне — (Стратфорд на Авоне) город в английском графстве Варвик, на северном берегу Эйвона (Авона). Церковь на самом берегу Эйвона (Авона), где покоится прах Шекспира, его жены и дочерей. В этой же церкви имеется бюст Шекспира. Сохранился также дом, где… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
стратфорд-он-эйвон — сущ., кол во синонимов: 1 • театр (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стратфорд (Лондон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стратфорд. Стратфорд (Stratford) Ньюхэм Прежние имена: Strætforda … Википедия
Стратфорд-на-Эйвоне — У этого термина существуют и другие значения, см. Стратфорд. Город Стратфорд на Эйвоне Stratford upon Avon Страна Великобритания … Википедия
Стратфорд (Онтарио) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стратфорд. Город Стратфорд Stratford Страна Канада … Википедия
Стратфорд-на-Слейни — У этого термина существуют и другие значения, см. Стратфорд. Деревня Ирландии Стратфорд на Слейни англ. Stratford on Slaney, ирл. Átha na Sráide … Википедия
Стратфорд-Каннинг, Чарльз — Чарльз Стратфорд Каннинг Stratford Canning, 1st Viscount Stratford de Redcliffe … Википедия
Стратфорд-он-Эйвон — (Stratford on Avon) город в Великобритании, в графстве Уорикшир, близ Бирмингема, на р. Эйвон. 98,9 тыс. жителей (1974). Всемирно известен как город Шекспира (родившегося и умершего в С. о. Э.). Стратфорд он Эйвон. Здание … Большая советская энциклопедия