Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

страта

  • 1 страта

    физ.
    стра́та

    Русско-украинский политехнический словарь > страта

  • 2 страта

    физ.
    стра́та

    Русско-украинский политехнический словарь > страта

  • 3 страта

    физ. стра́та

    Українсько-російський політехнічний словник > страта

  • 4 казнь

    1) (наказание) кара, покарання. [Десять кар єгипетських];
    2) (смертная) страта, смертна кара, кара смертю, кара на горло (горлом, на горлі). Запретить под страхом смертной -зни - заборонити під карою смерти. Подвергнуть смертной -зни - віддати на страту кого. Подвергнуться, смертной -зни - бути покараним на горло. Подлежит смертной -зни - повинен смертної кари. [За се повинен він смертної кари (Стор.)]. Предавать смертной -зни - см. Казнить смертью. Присудить к смертной -зни - засудити на смерть, на горло осудити. Освободить от смертной -зни - горлом дарувати, життям дарувати, помилувати, визволити від горла кого. [Щоби ні січено, ні рубано, але щоб Теклу горлом даровано (Гол.)]. Присуждённый к смертной -зни - на страту призначений. Публичная казнь - прилюдна кара (страта);
    3) (пытка) катування; (мучение вообще) кара, мука, тортури (-тур), мордування.
    * * *
    1) ( смертная) стра́та, сме́ртна ка́ра, ка́ра на смерть (на го́рло)
    2) ( наказание) ка́ра, покара́ння; ( истязание) катува́ння
    3) (перен.: мучение, страдание) ка́ра, му́ка, му́ки, род. п. мук

    Русско-украинский словарь > казнь

  • 5 пагуба

    1) (гибель) згуба, загуба, погуба, погибіль (-ели), загин (-ну), пагуба. [Вино розумним на радість, на згубу дурному]. См. Гибель. Излишества - -ба для здоровья - розкіш - згуба здоров'ю;
    2) (утрата) згуба, загуба, утрата, страта;
    3) см. Мор;
    4) см. Беда, Бедствие.
    * * *
    згу́ба, па́губа; погу́ба

    Русско-украинский словарь > пагуба

  • 6 подрыв

    1) см. I. и
    II. Подрывание;
    2) (ущерб) шкода, страта, збиток. Это в -рыв торговле - це на шкоду (на збитки) торгі[о]влі. Это мне в -рыв - це мені на шкоду (на збиток, на збитки). -рыв власти, авторитета - порушення влади, авторитету.
    * * *
    I
    підри́в, -у, підрива́ння; ви́садження в пові́тря
    II
    підрива́ння; підко́пування

    Русско-украинский словарь > подрыв

  • 7 потеря

    1) (утрата, убыток) втрата, страта, затрата, трата, згуба, загуба, загубля, шкода. [Вона мені про мою втрату нагадала (Г. Барв.). Втрата пам'яток письменства (Єфр.). Не велика згуба (Рудан.)]. -ря веса - втрата на вазі. -ря зрения, памяти, крови - втрата (згуба) зору, пам'яти, крови. [Згину я від згуби крови (Л. Укр.)]. -ря друга, сына - втрата приятеля, сина. Нести -ри - втрачати кого, що; мати втрати. Мы понесли в сражении большие -ри людьми - ми втратили в бою багато людей. Войско вернулось без -терь - військо вернулося ціло (Куліш), вернулося без втрат. -ря времени - марнування (гаяння, переводня) часу или угайка, угайство. До -ри сознания - до нестями. -ри (убытки) - збитки (-тків), страти. Нести, терпеть огромные -ри (убытки) на чём - мати величезні збитки, зазнати величезних збитків, шкодувати без ліку на чому (Куліш). Сожалеть о -ре кого, чего - жалкувати за ким, за чим;
    2) (потер. вещь) згуба, загуба, загубля. [Піти до нього й віддати йому згубу (Франко)].
    * * *
    втра́та; згу́ба, стра́та; ( убыток) зби́ток, -тку

    до поте́ри созна́ния — до нестя́ми

    Русско-украинский словарь > потеря

  • 8 прибыль

    прибуток (-тку), зиск (-ку), бариш (-шу), набіжка, вигода, (польза) користь (-сти), пожиток (-тку). Срв. Выгода, Польза. [З прибутку голова не болить (Номас). Без ями гребля, а без накладу зиск не буде (Номис). Чи зиск, чи страта, - одна заплата (Чуб. I). Щоб мати бариш, хазяїн повинен робітникові заплатити менше, ніж той йому заробить (Єфр.). Як по копійці набіжки, то й то гаразд (Лубен.)]. Получать, -чить, извлекать, извлечь -быль от чего - мати, брати (взяти) зиск (бариш, прибуток, користь) з чого, зискати, побаришувати на чому;
    2) (рост, увеличение) прибування, зростання, більшання, при[з]більшення. Вода на -были, идёт на -быль - вода прибуває. Луна на -были - місяця прибуває. -быль населения - при[з]більшення людности; срв. Прирост.
    * * *
    1) прибу́ток, -тку, диал. набі́жка

    чи́стая \прибыль — чи́стий прибу́ток, зиск, -у

    2) (польза, выгода) ко́ристь, -ті и кори́сть, зиск, -у, пожи́ток, -тку диал. хосе́н, род. п. хісна́ и хісну́
    3) ( приращение) при́ріст, -росту и прирі́ст, -ро́сту; ( увеличение) прибува́ння, збі́льшення

    \прибыль населе́ния — збі́льшення (при́рі́ст) насе́лення

    \прибыль воды́ — прибува́ння води́

    луна́ на при́были — мі́сяця прибува́є

    Русско-украинский словарь > прибыль

  • 9 проигрыш

    програ, програш (-шу), програнка, програна (-ної), утрата, страта. [Люби гру, люби й прогру (Приказка)].
    * * *
    про́граш, -у

    Русско-украинский словарь > проигрыш

  • 10 Истрата

    витрата, страта, потрата; см. Издержка, Потеря.

    Русско-украинский словарь > Истрата

  • 11 Казнение

    карання, скарання, страта; см. Казнь.

    Русско-украинский словарь > Казнение

  • 12 Проторжка

    Проторжье страта, втрата в торгу.

    Русско-украинский словарь > Проторжка

См. также в других словарях:

  • Страта — социальная (лат. stratum слой, пласт) элемент социальной структуры (социальный слой или группа), объединенные неким общим социальным признаком (имущественным, профессиональным или иным). Страты конструируются на основании многомерной… …   Википедия

  • страта — группа, полоса, мого Словарь русских синонимов. страта сущ., кол во синонимов: 3 • группа (98) • мого …   Словарь синонимов

  • СТРАТА — (лат. stratum слой, пласт) элемент социальной структуры, конструируемый на основании многомерной классификации и организуемый в иерархический порядок. Стратификация представляет множество признаков, а также структуру позиций и групп (классов) как …   Новейший философский словарь

  • Страта — Евстрат Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • страта — 1. В западной социологии общественный слой, группа людей, объединенная некоим общим социальным признаком имущественным, профессиональным, уровнем образования и пр. Обычно противоставляется понятию общественного класса. 2. Относительно некоей… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Страта — группа отдельных учетных единиц или партий, полученная в процессе стратификации. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • страта — (лат. stratum настил, слой) в буржуазной социологии. общественный слой, группа людей, объединенная каким л. общим социальным признаком (имущественным, профессиональным, уровнем образования и тд.); понятие с. противопоставляется марксистскому… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СТРАТА — (stratum) см. Социальная страта …   Большой толковый социологический словарь

  • страта — (позбавлення життя за вироком), смертна кара, вища міра, покарання, кара на горло; розстріл (вогнепальною зброєю); повіше[а]ння (на шибениці); четвертування, колесування, розп яття (у давні часи страта через тортури) Пор. убивство …   Словник синонімів української мови

  • Страта (социология) — Страта социальная (от лат. stratum слой, пласт) элемент социальной структуры (социальный слой или группа), объединенный неким общим социальным признаком (имущественным, профессиональным или иным). Страты конструируются на основании… …   Википедия

  • СТРАТА СОЦИАЛЬНАЯ — (от лат. stratum слой) англ. strata, social; нем. Schicht, soziale. 1. Соц. слой, группа людей, объединенная к. л. общим соц. признаком (имущественным, профессиональным, уровнем образования, властью, престижем и т. д.). 2. см. ГРУППА СОЦИАЛЬНАЯ,… …   Энциклопедия социологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»