Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

страстность

  • 1 страстность

    ж.
    carácter apasionado (ardiente, fogoso)

    стра́стность нату́ры — temperamento apasionado

    * * *
    n
    gener. arrebatamiento, carácter apasionado (ardiente, fogoso)

    Diccionario universal ruso-español > страстность

  • 2 страстность натуры

    n

    Diccionario universal ruso-español > страстность натуры

  • 3 жар

    жар
    1. (зной) varmego;
    2. (горячие угли) разг. ardaĵo;
    3. (повышенная температура) febro;
    4. перен. impeto, flameco (пыл);
    pasieco, ardo (страстность);
    fervoro (усердие);
    ♦ чужи́ми рука́ми \жар загреба́ть погов. preni maronojn el fajro per ies manoj.
    * * *
    м.
    1) calor m; bochorno m ( жара)
    2) разг. ( угли) brasas f, ascuas f

    выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

    3) ( лихорадка) calentura f, fiebre f

    у меня́ жар — tengo fiebre

    броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

    пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre

    4) перен. ( пыл) ardor m, fervor m

    ю́ношеский жар — ardor juvenil

    говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

    бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

    в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

    ••

    с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas

    как жар горе́ть разг. — arder como ascuas

    чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas

    * * *
    м.
    1) calor m; bochorno m ( жара)
    2) разг. ( угли) brasas f, ascuas f

    выгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas

    3) ( лихорадка) calentura f, fiebre f

    у меня́ жар — tengo fiebre

    броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

    пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre

    4) перен. ( пыл) ardor m, fervor m

    ю́ношеский жар — ardor juvenil

    говори́ть с жа́ром — hablar con ardor

    бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

    в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

    ••

    с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas

    как жар горе́ть разг. — arder como ascuas

    чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas

    * * *
    n
    1) gener. bochorno (¿àðà), brasa, brìo, calentura, enardecimiento, fiebre, vulturno, acaloramiento, ardentìa, ardor, ascua, calor, encendimiento, fervor, fuego, hervor, rescoldo
    2) med. calidez
    3) colloq. (óãëè) brasas, ascuas
    4) liter. (ïúë) ardor

    Diccionario universal ruso-español > жар

  • 4 нега

    не́га
    1. (удовлетворённость, блаженство) langvoro;
    2. (нежность, страстность) volupto.
    * * *
    ж.
    1) (блаженство, наслаждение) placer m, delicia f, deleite m
    3) ( нежность) ternura f, dulzura f
    * * *
    ж.
    1) (блаженство, наслаждение) placer m, delicia f, deleite m
    3) ( нежность) ternura f, dulzura f
    * * *
    n
    gener. (блаженство, наслаждение) placer, (ñå¿ñîñáü) ternura, (полное довольство) beatitud, deleite, delicia, dulzura, molicie, voluptuosidad

    Diccionario universal ruso-español > нега

См. также в других словарях:

  • страстность — 1. чувств, ласк: страсть, пламя, пыл, пылкость, жар, огонь 2. / натуры, деятельности: страсть, темперамент, темпераментность, азарт, азартность, горячность / спора, борьбы: задор; запал (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • СТРАСТНОСТЬ — [страсность], страстности, мн. нет, жен. (книжн.). 1. отвлеч. сущ. к страстный. Страстность натуры. 2. Крайне увлечение, напряжение. Прения проходили с необыкновенной страстностью. 3. Крайняя чувственность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • страстность — СТРАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • страстность — СТРАСТНОСТЬ1, и, ж То же, что горячность. Академик писал письма жене со страстностью юноши. СТРАСТНОСТЬ2, и, ж То же, что страсть. Главным качеством ее натуры была страстность …   Толковый словарь русских существительных

  • Страстность — ж. отвлеч. сущ. по прил. страстный 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • страстность — страстность, страстности, страстности, страстностей, страстности, страстностям, страстность, страстности, страстностью, страстностями, страстности, страстностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • страстность — стр астность, и …   Русский орфографический словарь

  • страстность — (3 ж), Р., Д., Пр. стра/стности …   Орфографический словарь русского языка

  • страстность — Страсть …   Словарь синонимов русского языка

  • страстность — страсть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • страстность — см. страстный; и; ж …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»