-
1 страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана
Politics: ACP countries (страны АКТ; African, Caribbean and Pacific countries), African, Caribbean and Pacific countries (страны АКТ)Универсальный русско-английский словарь > страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана
-
2 страны Африки южнее Сахары
General subject: sub-Saharan AfricaУниверсальный русско-английский словарь > страны Африки южнее Сахары
-
3 страны Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона
General subject: ACPУниверсальный русско-английский словарь > страны Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона
-
4 страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана
Business: ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries), African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries)Универсальный русско-английский словарь > страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана
-
5 страны Африки, карибского бассейна и тихоокеанского региона
General subject: ACPУниверсальный русско-английский словарь > страны Африки, карибского бассейна и тихоокеанского региона
-
6 страны Африки, недавно получившие независимость
Makarov: emergent nations of AfricaУниверсальный русско-английский словарь > страны Африки, недавно получившие независимость
-
7 страны Африки, расположенные к югу от Сахары
General subject: Sub-Saharan AfricaУниверсальный русско-английский словарь > страны Африки, расположенные к югу от Сахары
-
8 страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана [АКТ]
African, Caribbean and Pacific States [ ACP]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана [АКТ]
-
9 франкоговорящие страны Африки
Русско-английский политический словарь > франкоговорящие страны Африки
-
10 ассоциированные страны Африки и Мадагаскар
Associated African States and Madagascar; Associated African and Madagascar States [AASM; AAMS]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > ассоциированные страны Африки и Мадагаскар
-
11 страны Ближнего Востока и Северной Африки
General subject: MENA (Middle East and Northern Africa)Универсальный русско-английский словарь > страны Ближнего Востока и Северной Африки
-
12 страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки
General subject: ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa)Универсальный русско-английский словарь > страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки
-
13 страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки
Универсальный русско-английский словарь > страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки
-
14 African, Caribbean and Pacific states
General subject: ACP states (страны Африки, Карибского моря и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕЭС в соответствии с соглашением, подписанным в Ломе в 1975 г.)Универсальный русско-английский словарь > African, Caribbean and Pacific states
-
15 инновация
инновация
1. Вложение средств в экономику, обеспечивающее смену поколений техники и технологии.
2. Новая техника, технология, являющиеся результатом достижений научно-технического прогресса. Развитие изобретательства, появление пионерских и крупных изобретений является существенным фактором инновации.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
инновация
1.- См статью Иннновации, 2. — результат вложения средств (инвестиций) в разработку новой техники и технологии, во внедрение новых форм бизнеса, современных методов работы на рынке, новых товаров и услуг, финансовых инструментов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Partners in technologyNew challenges to a history of cooperation with customersПартнеры по технологииНовые уроки сотрудничества с заказчикамиABB’s predecessor companies, ASEA and BBC, were founded almost 120 years ago in a time when electromagnetism and Maxwell’s equations were considered “rocket science.” Since then several technological transitions have occurred and ABB has successfully outlived them all while many other companies vanished at some point along the way. This has been possible because of innovation and a willingness to learn from history. Understanding historical connections between products, technology and industrial economics is extremely Partners in technology New challenges to a history of cooperation with customers George A. Fodor, Sten Linder, Jan-Erik Ibstedt, Lennart Thegel, Fredrik Norlund, Håkan Wintzell, Jarl Sobel important when planning future technologies and innovations.Предшественницы АББ, компании ASEA и BBC, были основаны почти 120 лет назад, в то время, когда электромагнетизм и уравнения Максвелла считались «космическими технологиями». С тех пор прошло несколько технических революций и АББ успешно пережила их все, в то время как многие другие компании затерялись по дороге. Это стало возможным, благодаря постоянным инновациям и стремлению учиться на уроках истории. Для планирования будущих технологий и инноваций огромную роль играет понимание исторических взаимосвязей между продуктами, технологиями и экономикойThese connections rely on information channels in companies and their existence cannot be underestimated if a company is to survive. An organization can acquire more information than any one individual, and the optimal use of this information depends on the existence and types of communication channels between those working in a company and the relevant people outside it.Эти взаимосвязи опираются на существующие в компании информационные каналы и, если компания намерена выжить, их значение нельзя недооценивать. Организация может накопить значительно больше информации, чем любой отдельный человек, и оптимальное использование этой информации зависит от наличия и типов коммуникационных каналов между работниками компании и причастными людьми за ее пределами.Force Measurement, a division of ABB AB, has a long tradition of innovation. Thanks to strong ties with its customers, suppliers, research institutes and universities, Force Measurement provides state-of-the-art equipment for accurate and reliable measurement and control in a broad range of applications. At the same time, established principles such as Maxwell’s equations continue to be applied in new and surprisingly innovative ways to produce products that promote long-term growth and increased competitiveness.Группа измерения компании АББ имеет давние традиции использования инноваций. Благодаря прочным связям с заказчиками, поставщиками, исследовательскими институтами и университетами, она создает уникальное оборудование для точных и надежных измерений в самых разных областях. В то же время незыблемые принципы, подобные уравнениям Максвелла, продолжают применяться новыми и удивительно инновационными способами, позволяя создавать продукты, обеспечивающие устойчивый рост и высокую конкурентоспособность.Innovation is a key factor if companies and their customers are to survive what can only be called truly testing times. The target of innovation is to find and implement ideas that reshape industries, reinvent markets and redesign value chains, and many of these ideas come from innovative customers.Если компания и ее заказчики намерены пережить тяжелые времена, то основное внимание следует обратить на инновации. Целью инноваций является поиск и воплощение идей, позволяющих перевернуть промышленность, заново открыть рынки и перестроить стоимостные цепочки, причем многие из этих идей поступают от заказчиков.Key to successful innovation is communication or the types of information channels employed by firms [1, 2]. A global company like ABB, with offices and factories spanning 90 countries, faces many challenges in maintaining information channels. First of all, there are the internal challenges. Ideas need to be evaluated from many different perspectives to determine their overall impact on the market. Selecting the most effective ones requires expertise and teamwork from the various business, marketing and technology competence groups. Just as important are the channels of communication that exist between ABB, and its customers and suppliers.Секрет успешных инноваций кроется в типах используемых фирмой информационных каналов [1, 2]. Глобальные компании, подобные АББ, с офисами и заводами более чем в 90 странах, сталкиваются с серьезными проблемами управления информационными каналами. Во-первых, существуют внутренние проблемы. Чтобы определить ценность идеи и ее общее влияние на рынок, ее нужно подвергнуть всесторонней оценке. Выбор наиболее эффективных идей требует коллективной работы различных экономических, маркетинговых и технологических групп. Не менее важны и коммуникационные каналы между компанией АББ и ее заказчиками и поставщиками.Many of ABB’s customers come from countries that are gradually developing strong technology and scientific cultures thanks to major investments in very ambitious research programs. China and India, for example, are two such countries. In fact, the Chinese Academy of Sciences is currently conducting research projects in all state of-the-art technologies. Countries in Africa and Eastern Europe are capitalizing on their pool of young talent to create a culture of technology development. Emerging markets, while welcome, mean stiffer competition, and competition to companies like ABB encourages even greater levels of innovationМногие заказчики АББ пришли из стран, постоянно развивающих сильную технологию и научную культуру путем крупных инвестиций в грандиозные исследовательские программы. К таким странам относятся, например, Индия и Китай. На самом деле, Китайская академия наук ведет исследования по всем перспективным направлениям. Страны Африки и Восточной Европы делают ставку на молодые таланты, которым предстоит создавать культуру технологического развития. Новые рынки, хоть и привлекательны, ужесточают конкуренцию, а конкуренция с такими компаниями, как АББ способствует повышению уровня инноваций.Many customers, similar stories Backed by 120 years of technological development and experience, ABB continues to produce products and services in many automation, power generation and robotics fields, and the examples described in the following section illustrate this broad customer range.Заказчиков много, история однаОпираясь более чем на 120-летний опыт технологического развития, АББ продолжает выпускать продукты и оказывать услуги во многих отраслях, связанных с автоматизацией, генерацией энергии и робототехникой. Приведенные далее при меры иллюстрируют широкий диапазон таких заказчиков.Тематики
EN
3.1.29 инновация (innovation): Конечный результат инновационной деятельности, получивший реализацию в виде нового или усовершенствованного продукта, реализуемого на рынке, нового или усовершенствованного технологического процесса, используемого в практической деятельности.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инновация
16 Ближний Восток
1) General subject: Middle East, Mideast, Near (Far) East, the Near East2) Geography: Near East (обыкн. включает страны Балканского полуострова, особ. Турцию и некоторые страны юго-западной Азии, иногда Египет), Near East (терр. на зап. и юго-зап. Азии и сев.-вост. Африки, на которой расположены Египет, Судан, Турция, Кипр, Израиль, Иордания, Ливан, Сирия, Ирак, Саудовская Аравия и др. страны Аравийского п-ова)3) Drilling: ME (Middle East)17 ближний
I прил.1) ( находящийся близко) near; (тк. о месте) close-by, nearby; neighbouringбли́жний круг — the closest circle (of friends, associates, etc)
бли́жнее зарубе́жье — the near abroad
Бли́жний Восто́к (страны сев-вост Африки и юго-зап Азии, включая Иран) — the Middle East; ( страны юго-зап Азии без Ирана) the Near East
2) ( действующий на близком расстоянии) short-range, close-range, closeбли́жний ого́нь — close(-range) fire
раке́ты бли́жнего де́йствия — short-range missiles
бли́жний бой — close combat
бли́жняя перево́зка — short haul
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
3) уст. ( о родственниках) near, closeII м. скл. как прил.люби́ть бли́жнего — love one's neighbour
18 interest-bearing draft
процентная тратта.Тратта, или переводный вексель (bill of exchange), оформленные с условием, что трассат (drawee) обязан выплачивать определенный процент с даты оформления документа до срока окончательного расчета по нему. В течение многих лет процентная оговорка применялась в основном в связи с экспортными поставками в страны Азии и Африки, вследствие чего она также известна под названием "колониальная оговорка" (colonial clause).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > interest-bearing draft
19 Европейский союз радиовещания
Европейский союз радиовещания
Профессиональная ассоциация национальных радиовещательных компаний стран Европы, Северной Африки и Среднего Востока. Учреждена в феврале 1950 г. (штаб-квартира в Женеве). В состав EBU входят 70 представителей из 51 страны.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Европейский союз радиовещания
См. также в других словарях:
Страны Африки — Страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона Государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона African, Caribbean and Pacific Group of States … Википедия
Страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона — Государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона African, Caribbean and Pacific Group of States … Википедия
Страны Африки по населению — Это список стран Африки, отсортированных по населению. Список стран № Название страны Население Дата 1 … Википедия
Страны Европы по населению — Распределение населения в Европе Это список стран Европы, отсортированных по населению … Википедия
Страны, в которых президенты бывают пожизненными — Глава государства бывает единоличным и коллегиальным. В первом случае это монарх или президент, во втором постоянно действующий орган парламента, им избираемый. В отличие от монарха президент избираемая должность и срок нахождения президента в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Страны, признавшие геноцид армян 1915 - 1923 гг. в Османской Турции — Резолюцию, признающую геноцид армян Османской империей в годы Первой мировой войны, утвердил 4 марта международный комитет палаты представителей конгресса США. Первым геноцид армян официально признал и осудил Уругвай. 20 апреля 1965 года Главная… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Страны-члены ООН — См. также Страны члены ООН (список) В ООН в настоящее время входит 192 государства. Из международно признанных независимых государств в ООН не входит лишь Ватикан. Содержание 1 Первоначальные члены ООН 1.1 «Польский вопрос» … Википедия
Деколонизация Африки — Африка на карте мира Африка континент, расположенный к югу от Средиземного и Красного морей, востоку от Атлантического океана и к западу от Индийского океана. Это второй по величине континент после Евразии. Африкой называется также часть света,… … Википедия
Список государств и зависимых территорий Африки — … Википедия
Языки Африки — Распространение макросемей и некоторых крупнейших языков на территории Африки … Википедия
Институт Африки РАН — (ИАф РАН) научно исследовательский институт Российской академии наук в области комплексного изучения Африки … Википедия
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Иврит
- Немецкий
- Русский
- Французский