-
21 raccolta
raccòlta f 1) сбор <уборка> урожая; период жатвы; страдная пора raccolta delle patate -- уборка <копка> картофеля 2) урожай magraraccolta -- плохой урожай raccolta discreta -- приличный урожай raccolta abbondante -- обильный урожай fare la raccolta -- собирать урожай 3) коллекция raccolta di francobolli -- коллекция марок 4) сборник (напр документов) raccolta di poesie -- сборник стихотворений 5) собирание, сбор raccolta delle firme -- сбор подписей raccolta di informazioni -- сбор сведений 6) собрание raccolta di leggi -- сборник <свод> законов raccolta completa di opere -- полное собрание сочинений una gran raccolta di gente -- большое скопление народа suonare a raccolta -- трубить сбор chiamare a raccolta i propri pensieri fig -- собраться с мыслями 7) mil сбор chiamare a raccolta -- трубить сбор -
22 raccolta
raccòlta f 1) сбор <уборка> урожая; период жатвы; страдная пора raccolta delle patate — уборка <копка> картофеля 2) урожай magraraccolta — плохой урожай raccolta discreta — приличный урожай raccolta abbondante — обильный урожай fare la raccolta — собирать урожай 3) коллекция raccolta di francobolli — коллекция марок 4) сборник ( напр документов) raccolta di poesie — сборник стихотворений 5) собирание, сбор raccolta delle firme — сбор подписей raccolta di informazioni — сбор сведений 6) собрание raccolta di leggi — сборник <свод> законов raccolta completa di opere — полное собрание сочинений una gran raccolta di gente — большое скопление народа suonarea raccolta — трубить сбор chiamare a raccolta i propri pensieri [le proprie forze] fig — собраться с мыслями [силами] 7) mil сбор chiamare a raccolta — трубить сбор -
23 harvest time
1) Общая лексика: жатва, ранняя осень, страда, время жатвы, страдная пора2) Медицина: период наблюдения (напр., за подопытными животными в эксперименте по испытанию токсичности)3) Сельское хозяйство: время сбора урожая, сезон уборки урожая, срок уборки урожая -
24 throng time
Общая лексика: страдная пора, трудное время -
25 harvest
[`hɑːvɪst]страда; жатва; уборка хлеба; сборвремя жатвы, сбора урожая, страдная пора, страдаурожайплоды, результатжать, собирать урожайпожинать плоды; расплачиватьсяэкономить; копитьпроводить массовые охоты, прореживать популяцию животныхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > harvest
-
26 die Arbeitsspitze in der. Landwirtschaft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeitsspitze in der. Landwirtschaft
-
27 aratás
• жатва* * *формы: aratása, aratások, aratást1) жа́тва ж, убо́рка ж урожа́яmegkezdődött az aratás — начала́сь убо́рка урожа́я
2) страда́ ж, вре́мя с убо́рки урожа́яaratáskor — в стра́дную по́ру, во вре́мя жа́твы
* * *[\aratást, \aratása, \aratások] 1. жатва; снятие/ уборка урожая;részes \aratás — раздельная уборка урожая; folyik az \aratás — идёт жатва; \aratásban utolér/ megelőz — пережинать; befejezi az \aratást — пожинать/пожать; megkezdi az \aratást — приняться за жатву v. за уборку урожая; приступить к жатве; táj. зажинать/зажать;kombájnnal végzett \aratás — комбайноуборка;
2. (aratási idő(szak), aratás ideje) жатва; страдная пора; время жатвы v. уборки урожая;elmúlt az \aratás (ideje) — жатва прошла; \aratás utáni — послеуборочный;\aratáskor — в страдную пору; во время жатвы;
3. (mint eredmény) жатва;bő \aratás — обильная жатва;
4. átv. жатва -
28 kibe põllutööaeg
сущ.общ. страдная пора -
29 түлүк
1. разгар, наивысшее напряжение; часкы тарылганың изиг түлүк үези разгар весеннего сева; ажылдың кидин түлүүнде в самый разгар работы; 2. горячий, напряжённый, страдный; түлүк (изиг түлүк) үе страдная пора; түлүк-биле сгоряча; хорадаан түлүк-биле погорячившись, не подумав. -
30 농번기
농번기【農繁期】страда; страдная пора -
31 temporada de mucho trabajo
сущ.общ. страдная пора, страдное времяИспанско-русский универсальный словарь > temporada de mucho trabajo
-
32 época de gran trasiego
сущ.общ. страдная пора, страдное времяИспанско-русский универсальный словарь > época de gran trasiego
-
33 periodo di punta nel lavoro
сущ.общ. страдная пора (в работе)Итальяно-русский универсальный словарь > periodo di punta nel lavoro
-
34 raccolta
ж.1) уборка, сбор ( урожая)2) урожайuna raccolta scarsa — небогатый [скудный] урожай
3) собирание, сбор4) собрание, коллекция5) собрание, сбор ( людей)* * *сущ.1) общ. сбор урожая, уборка урожая, сборник (документов и т.п.), коллекция (картин, марок и т.п.), коллекция, собрание, страдная пора2) воен. сбор (на перекличку, по тревоге)3) экон. урожай, период жатвы, собирание4) фин. привлечение, мобилизация средств5) банк. привлечение средств (Con il termine raccolta si indicano le forme tecniche di provvista bancaria che consentono all’intermediario di dotarsi di risorse finanziarie a titolo di debito (passivita’)) -
35 aratási
уборочный, хлебоуборочный, жатвенный;\aratási kampány — уборочная кампания; \aratási munka — страда\aratási idő — время жатвы v. уборки урожая; nép. (горячая) страда; страдная пора; жнивьё, táj. жниво, жнитво;
-
36 dologidő
1. ld. munkaidő;2.mgazd.
a legnagyobb \dologidő — горячее время; (горячая) страда; горячая/страдная пора -
37 harvest time
жатва, страда, время жатвы, страдная пора -
38 harvesttime
n. страдная пора, время жатвы -
39 harvest
['hɑːvɪst] 1. сущ.1)а) страда; жатва; уборка хлеба; сбор (урожая и т. п.)б) = harvest time время жатвы, сбора урожая, страдная пора, страда2) урожайabundant / bountiful / rich harvest — обильный урожай
to bring in a harvest / to reap a harvest — пожинать плоды, собирать урожай
3) плоды, результат (какого-л. действия, каких-л. усилий)•Syn:••2. гл.1)а) жать, собирать урожай ( обычно злаковых)б) пожинать плоды; расплачиваться (за что-л.)Syn:2) экономить; копитьSyn:3) проводить массовые охоты, прореживать популяцию животных4) заимствовать отдельные клетки, ткани, органы (у специально разводимых для этих целей животных и растений с целью проведения экспериментов) -
40 harvest time
См. также в других словарях:
страдная пора — См … Словарь синонимов
ПОРА — поры, жен. [греч. poros]. 1. Мельчайшее отверстие потовых желез на поверхности кожи. Засорение пор. Закупорка пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества (физ.). || Мельчайшая скважина на поверхности или внутри растения,… … Толковый словарь Ушакова
ПОРА — поры, жен. [греч. poros]. 1. Мельчайшее отверстие потовых желез на поверхности кожи. Засорение пор. Закупорка пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества (физ.). || Мельчайшая скважина на поверхности или внутри растения,… … Толковый словарь Ушакова
ПОРА — поры, жен. [греч. poros]. 1. Мельчайшее отверстие потовых желез на поверхности кожи. Засорение пор. Закупорка пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества (физ.). || Мельчайшая скважина на поверхности или внутри растения,… … Толковый словарь Ушакова
пора — в самую пору, деловая пора, до поры до времени, до сих пор, на первых порах, о ту пору, рабочая пора, по сию пору, по сю пору, страдная пора. в невесты пора. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
пора — I пора/ ы/, вин.; по/ру; мн. по/ры, пор, пора/м; ж. см. тж. пора, без поры без времени, в пору, в самую пору, в ту пору … Словарь многих выражений
пора — О времени дня, периоде года; о характере погоды. Безветренная, безоблачная, ведренная, ветреная, глухая, грозовая, дивная, дождевая, дождливая, душная, жаркая, засушливая, знойная, морозная, ненастливая (разг.), ненастная, непогожая (разг.),… … Словарь эпитетов
пора — I. ПОРА см. Поры. II. ПОРА ы, вин. пору; мн. поры, пор, порам; ж. чего, какая. Время, период; какой л. определённый момент, период для чего л. Сенокосная, страдная п. П. половодья. П. школьных каникул. Утренняя, поздняя п. Весенняя, зимняя п.… … Энциклопедический словарь
СТРАДАТЬ — СТРАДАТЬ, страдаю и стражду; биться, бороться, бедовать, мучиться, маяться; | терпеть боль; | скорбеть, тосковать, болеть душою, нравствено; | терпеть убытки, терять, лишаться чего; | приходить в упадок, быть под гнетом. Она страдает головными… … Толковый словарь Даля
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход … Словарь синонимов