-
101 misery
[`mɪzərɪ]страдание(физическая) больневзгоды, несчастьябедность, нищета, нуждастрадалец, нытикужасное место; место, навевающее грусть, депрессию и т. д.Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > misery
-
102 sorrower
[`sɔrəʊə]страдалецплакальщикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sorrower
-
103 sufferer
[`sʌf(ə)rə]страдалецпострадавшийпациентАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sufferer
-
104 Dulder
сущ.общ. страдалец -
105 Leidende
прил.общ. страдалец..лица -
106 סובל
סוֹבֵלмученик
мученица
страдалец
страдалица* * *סובלед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./סָבַל [לִסבּוֹל, סוֹבֵל, יִסבּוֹל]1.страдать; переносить тяготы 2.терпеть; относиться терпимо 3.переносить грузסָבַל הֶפסֵדִיםпонёс потериלֹא סוֹבֵל דִיחוּיне терпит отлагательстваסָבַל כְּאֵבִיםстрадал от болейסָבַל מִמַחֲלָהболел, страдал болезнью -
107 קדוש מעונה
мученица
страдалица
мученик
страдалец -
108 بئيس
بَئِيسٌмн. بُؤَسَاءُ1. несчастный; 2. страдалец -
109 بَئِيسٌ
мн. بُؤَسَاءُ1. несчастный2. страдалец -
110 aturador
-
111 padecedor
I adj II m -
112 sofredor
I adj II m -
113 szenvedő
формы: szenvedő(e)k, szenvedőt, szenvedő(e)n1) страда́льческий2)szenvedő alak грам — страда́тельный зало́г м
* * *Imn. 1. страдающий, страдальческий;a \szenvedő emberiség — страждущее человечество;\szenvedő arckifejezéssel — со страдальческим выражением лица; со страдальческим видом;
2. vmiben страдающий/одержимый чём-л.;fertőző betegségben \szenvedő beteg — заразный больной; (nő) заразная больная; vmely fogyatékosságban \szenvedő — дефективный;vmely betegségben \szenvedő egyén — страдающий/одержимый какой-л. болезнью человек;
3.a történet \szenvedő hőse — пострадавший герой рассказа;(átv.
is) (kárvallott, passzív) a \szenvedő fél — пострадавшая сторона;4. nyelv. страдательный;\szenvedő (ige.)alak — страдательный залог; страдательная/пассивная форма глагола; \szenvedő jelentés — страдательность, \szenvedő igeragozás страдательное спряжение глагола; пассив; \szenvedő szerkezet — страдательный оборот; пассивная/страдательная конструкция; II\szenvedő ige. — страдательный глагол;
fn.
[\szenvedőt, \szenvedője, \szenvedők] (személy) — страдалец, мученик, (nő) страдалица, мученица -
114 σοφος
I31) опытный, дельный, искусный, умелый(τέκτων Pind.; κυβερνήτης Aesch.; σ. περί τι и περί τινος Plat., ἔν τινι и εἴς τι Eur., тж. σ. τι Arph. и σ. τινι Soph.)
σ. κακῶν Aesch. — страдалец2) (благо)разумный, рассудительный, сообразительный(ἄνδρες Her.; νοῦς Soph.)
3) понятливый, умный(κύων Xen.)
4) мудрый(νόμος Her.; νοήματα Pind.; γνῶμαι Soph.)
μείζω τινὰ ἢ κατ΄ ἄνθρωπον σοφίαν σοφοί ирон. Plat. — мудрые какой-то сверхчеловеческой мудростью;σοφὸν τὸ σαφές Eur. — мудрое (всегда) ясно5) мудрствующий Arph. - см. тж. σοφόν См. σοφονIIὅ мудрец(Her. etc.; οἱ ἑπτὰ σοφοί Diog.L.)
-
115 σχετλιος
1) неутомимый, ретивый, рьяный(γεραιός Hom.)
2) непреклонный, неумолимый(Ἀχιλλεύς, θεοί Hom.)
3) хищный (sc. τὰ θηρία Her.)4) преступный, жестокий, ужасный(ἄνθρωπος Dem.; ἔργα Hom.)
5) страшный, роковой(ὕπνος Hom.)
σχέτλια πέπονθα πράγματα Arph. — меня постигли страшные несчастья6) несчастный, жалкий Soph.σ. παθέων Eur. — несчастный страдалец - см. тж. σχέτλιον
-
116 märter
сущ.1) поэт. мученик, мученица2) рел. великомученик, страдалец (англ.: martyr / нем.: Mдrtyrer) -
117 paljukannatanud inimene
сущ.лит. страдалец, страдалица -
118 cietējs
сущ.общ. страдалец -
119 lijder
больной, пациент* * *сущ.общ. больной, страдалец -
120 martelaar
См. также в других словарях:
страдалец — (велико)мученик, страстотерпец. См … Словарь синонимов
СТРАДАЛЕЦ — СТРАДАЛЕЦ, страдальца, муж. (книжн.). Человек, испытавший много страданий, переживающий мучения физические или душевные. «Сохранилася могила, где двух страдальцев прах почил.» Пушкин. Страдалец за идею. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
СТРАДАЛЕЦ — СТРАДАЛЕЦ, льца, муж. Человек, к рый много страдал, страдает. | жен. страдалица, ы. | прил. страдальческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Страдалец — м. Тот, кто испытывает или испытал много страданий, мучений; мученик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
страдалец — страдалец, страдальцы, страдальца, страдальцев, страдальцу, страдальцам, страдальца, страдальцев, страдальцем, страдальцами, страдальце, страдальцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
страдалец — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (ἀθλητής) подвижник (Прол. янв. л. 51 ср.); мученик … Словарь церковнославянского языка
страдалец — страд алец, льца, твор. п. льцем, род. п. мн. ч. льцев … Русский орфографический словарь
страдалец — (2 м), Р. страда/льца, Тв. страда/льцем; мн. страда/льцы, Р. страда/льцев … Орфографический словарь русского языка
страдалец — льца; м. Тот, кто испытывает, пережил много страданий. Несчастный с. С. за истину, за народ, за правду. / Ирон. О человеке, жалующемся на свои страдания. Не слушай ты этого страдальца! Хватит страдальцем прикидываться! ◁ Страдалица, ы; ж … Энциклопедический словарь
страдалец — същ. мъченик, жертва, измъчен, изтерзан, многострадален, светец … Български синонимен речник
страдалец — льца; м. см. тж. страдалица а) Тот, кто испытывает, пережил много страданий. Несчастный страда/лец. Страда/лец за истину, за народ, за правду. б) расш.; ирон. О человеке, жалующемся на свои страдания. Не слушай ты этого страдаль … Словарь многих выражений