-
61 -S448
не лезть за словом в карман:L'uomo onesto in faccia al malvagio piace generalmente (non dico a tutti) immaginarselo con la fronte alta, con lo sguardo sicuro, col petto rilevato, con lo scilinguagnolo bene sciolto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Честный человек, стоящий перед злонамеренным, обычно представляется нам (не скажу всем) с высоко поднятой головой, твердым взглядом, выпяченной грудью, хорошо подвешенным языком.Invece Mademoiselle Lafon... volle mostrare che, al bisogno, aveva lo scilinguagnolo sciolto. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
А мадемуазель Лафон решила показать, что, если понадобится, она за словом в карман не полезет.Ma si farebbe un libro più ridicolo della vita del piovano Arlotto chi volesse scrivere le innumerabili inezie pomposissimamente dettemi dalle loro signorie, che avevano entrambe lo scilinguagnolo rotto assai bene. (G. Baretti, «Lettere familiari ai suoi tre fratelli Filippo, Giovanni e Amedeo»)
Можно было бы написать книгу, еще более смешную, чем про священника Арлотто, если бы собрать вместе все помпезные пустяки этих господ, у которых язык был хорошо подвешен.
См. также в других словарях:
стоящий — заслуживающий, ценный, достойный; возвышающийся, требующий, ядреный, законный, недурственный, нижестоящий, защищающий, важнецкий, перворазрядный, не последний, подходящий, высящийся, подымающийся, выгораживающий, высшей марки, настаивающий,… … Словарь синонимов
СТОЯЩИЙ — 1. СТОЯЩИЙ, стоящая, стоящее. прич. действ. наст. вр. от стоять. 2. СТОЯЩИЙ, стоящая, стоящее. 1. прич. действ. наст. вр. от стоить. 2. Заслуживающий внимания, имеющий известную ценность (разг.). Это дело стоящее. Стоящая вещь. «Ежели ты стоящий… … Толковый словарь Ушакова
СТОЯЩИЙ — 1. СТОЯЩИЙ, стоящая, стоящее. прич. действ. наст. вр. от стоять. 2. СТОЯЩИЙ, стоящая, стоящее. 1. прич. действ. наст. вр. от стоить. 2. Заслуживающий внимания, имеющий известную ценность (разг.). Это дело стоящее. Стоящая вещь. «Ежели ты стоящий… … Толковый словарь Ушакова
СТОЯЩИЙ — СТОЯЩИЙ, ая, ее; ящ (разг.). Имеющий ценность, заслуживающий внимания. Стоящее предложение. С. специалист. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стоящий во главе — руководящий, возглавляющий Словарь русских синонимов. стоящий во главе прил., кол во синонимов: 2 • возглавляющий (10) • … Словарь синонимов
стоящий на повестке дня — жгучий, злободневный, актуальный, современный, животрепещущий, соответствующий моменту, острый, своевременный, наболевший, назревший Словарь русских синонимов. стоящий на повестке дня прил., кол во синонимов: 10 • актуальный (31) … Словарь синонимов
стоящий у власти — руководящий, правящий Словарь русских синонимов. стоящий у власти прил., кол во синонимов: 2 • правящий (26) • … Словарь синонимов
стоящий недорого — прил., кол во синонимов: 5 • дешевый (37) • имеющий невысокую цену (7) • недорог … Словарь синонимов
стоящий ниже других по своему положению — прил., кол во синонимов: 1 • низший (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стоящий на корню — прил., кол во синонимов: 1 • нежатый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стоящий выше — прил., кол во синонимов: 1 • старший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
