-
41 стоять перед (кем-л.) на коленях
General subject: kneel toУниверсальный русско-английский словарь > стоять перед (кем-л.) на коленях
-
42 стоять перед на коленях
General subject: (кем-л.) kneel toУниверсальный русско-английский словарь > стоять перед на коленях
-
43 to be on one's knees
English-Russian combinatory dictionary > to be on one's knees
-
44 kľačať
стоять на коленях -
45 klečet
-
46 К-192
СТОЯТЬ НА КОЛЕНЯХ (перед кем) litsubj: human or collect) to be in a state of submission, be subordinated to s.o.: X стоит на коленях (перед Y-ом) = X is on his knees (before (to) Y) Y has X on X's knees....Меня не печатали и лишали куска хлеба ещё два года (до конца 1972), после чего власти, полагая, что я уже прочно стою на коленях, решили меня простить и даже издали одновременно две мои книги (Войнович 1)....They stopped publishing me and kept me from earning a living for another two years, until the end of 1972. Then, assuming that they had me on my knees, the authorities decided to forgive me, and even published two of my books at the same time (1a). -
47 чөгөөлө-
стоять на коленях;чөгөөлөп отур- сидеть (на полу, на земле) на коленях, опустив седалище на пятки (считается скромным способом сидения; ср. мандаш);колун куушуруп, чөгөөлөп, айыл аксакалынын алдында кечирим суроо скрестив (почтительно) руки на груди, опустившись на колени, просить прощения перед старейшиной аула. -
48 to kneel in prayer
стоять на коленях и молиться/молиться, стоя на коленях -
49 тизеге турар
стоять на коленях; сидеть на коленях -
50 тизелен
стоять на коленях; сидеть на коленях -
51 тизеленер
стоять на коленях; сидеть на коленях -
52 térdelni
-
53 тизеле-
стоять на коленях; давить коленом;сыңар тизелеп олтур- сидеть на одном колене (поджав под себя одну ногу, а другую, согнутую в колене, поставив прямо). -
54 knien
стоять на коленях; становиться на колени -
55 knien
стоять на коленях; sich knien становиться < стать> на колени -
56 to kneel on the floor
English-Russian combinatory dictionary > to kneel on the floor
-
57 чӧгӧдӧ
стоять на коленях, просить, умолять -
58 чӧгӧдӧӧр
стоять на коленях, просить, умолять -
59 kneel
verb(past and past participle knelt, kneeled)1) преклонять колени, становиться на колени (тж. kneel down)2) стоять на коленях (to, before - перед)* * *(v) становиться на колени; стоять на коленях* * *преклонять колени, становиться на колени* * *[ nɪːl] n. коленопреклонение v. преклонять колени, становиться на колени, стоять на коленях* * *1) преклонять колени, становиться на колени (тж. kneel down) 2) стоять на коленях (to, before - перед) -
60 kneel
[ni:l] v (kneeled [-{ni:l}d], редк. knelt)1) становиться на колени, преклонять колена (тж. kneel down)to kneel at smb.'s feet - броситься кому-л. в ноги
2) стоять на коленяхto kneel to /before/ smb. - а) стоять перед кем-л. на коленях, преклонять перед кем-л. колена; б) умолять /просить/ кого-л. на коленях
to kneel on /upon/ a stone floor - стоять на коленях на каменном полу
См. также в других словарях:
стоять на коленях — умолять, слезно молить, христом богом просить, христом богом молить, падать в ноги, заклинать, молить, повергаться ниц, падать ниц, валяться в ногах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стоять на коленях — перед кем, перед чем. Экспрес. С уважением, почтением относиться к кому либо или чему либо, признавая величие, достоинство кого либо или чего либо. Я живу ненавистью к хорошим людям, перед которыми вы, в мыслях ваших, на коленях стоите (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… … Толковый словарь Ушакова
СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… … Толковый словарь Ожегова
стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние … Толковый словарь Дмитриева
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
Стояние на коленях — (коленопреклонение) человеческая поза, означающая смирение. В некоторых культурах она имеет унизительный оттенок, в других лишь выражает почтение к тому, кому кланяются … Википедия
стоя́ть — стою, стоишь; повел. стой; деепр. стоя; несов. 1. Быть на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где л., находясь в таком положении. Стоять у окна. Стоять перед зеркалом. Стоять под деревом. □… … Малый академический словарь
КОЛЕНИ — ♠ Несчастливое предзнаменование. Стоять на коленях к унижению. Подгибаются колени напряжение последних дней приведет к обострению хронического заболевания. Любоваться коленями напрасное ожидание взаимности, внимание противоположного пола к… … Большой семейный сонник
клянча — попрошайка , клянчить, стар. кленчить, Куракин, 1707 г.; см. Христиани 16. Возм., из польск. klęczec стоять на коленях ; см. Потебня, РФВ 3, 109; Преобр. I, 321; ср. ст. слав. клѩчати стоять на коленях , укр. клякати становиться на колени (см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера