-
121 ойоҕос
1) бок (человека, животного); ойоҕосторум ыалдьаллар у меня болят бока; 2) бок, боковая сторона чего-л.; ойоҕос өттө боковая сторона; тыы ойоҕоһо борта челна; ойоҕоско тур= прям., перен. стоять в стороне; 3) ребро; бу сүөһү ойоҕоһо ааҕыллар буолбут у этой скотины можно (все) рёбра пересчитать (настолько она отощала). -
122 кида
застенчиво, нелюдимо, дико; -
123 в
предлог; = во1) с вин. п. (на вопрос "куда")...га, эченә2) с вин. п. (при обознач. предмета, в к-рый что-л. заключается, облекается)...га3) с вин. п. (при обознач. занятия, состояния)...га4) с вин. п. (при обознач. предмета, через к-рый совершается действие)...дан5) с вин. п. (на вопрос "когда", "во сколько")...да6) с вин. п. (при обознач., свойства, качества, количественного признака)...лы7) ...лыкка8) (при обознач. способа, характера действия)...га,... булыпсжаться в комок — йомарлану, йомарлам булып йомарлану
9) с вин. п. (при обознач. игры)10) с вин. п. (при указ. на сходство)...га11) с предл. п. (на вопрос "где")...да, эчендә12) с предл. п. (на вопрос "когда")...да13) с предл. п....лы14) с предл. п. (при обознач. предмета, к-рый находится на ком-чём-л.)...дан; белән15) с предл. п. белән...ган16) с предл. п. (при указ. на кратность чисел, величин)•- остаться в дураках
- в случае, если... -
124 stand apart
держаться особняком, стоять в стороне, обособиться -
125 в отрыве
cannot, cannot failНаша организация не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов. – Our Organization cannot ignore/fail to engage in active discussion of these questions.*** Комитет пытается инициировать новые изменения в структуре этих органов в отрыве от утвержденных комиссией общих задач реорганизации. – The committee is attempting to initiate new changes in the structure of these bodies, ignoring the general objectives of reorganization adopted by the commission.Тж. см. нельзя неСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в отрыве
-
126 в отрыве
cannot, cannot failНаша организация не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов. – Our Organization cannot ignore/fail to engage in active discussion of these questions.*** Комитет пытается инициировать новые изменения в структуре этих органов в отрыве от утвержденных комиссией общих задач реорганизации. – The committee is attempting to initiate new changes in the structure of these bodies, ignoring the general objectives of reorganization adopted by the commission.Тж. см. нельзя неРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > в отрыве
-
127 сторониться
несов. - сторони́ться, сов. - посторони́ться1) ( стоять в стороне) stand / step aside2) тк. несов. (рд.; чуждаться) avoid (d), shun (d) -
128 to be out of the swim
быть не в курсе дела, стоять в стороне от событий
См. также в других словарях:
стоять в стороне — стоять <держаться> в стороне Обычно несов. Не принимать непосредственного участия в чем либо. Стоять в стороне от чего? от участия в чем либо, от политики, от общественной жизни… Обычно он не принимал участия в дискуссиях, старался стоять в … Учебный фразеологический словарь
стоять на стороне — брать сторону, быть заодно, принимать сторону, поддерживать, держать руку, тянуть сторону, быть на стороне, тянуть руку, стоять на платформе, быть сторонником, становиться на сторону, держать сторону Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стоять в стороне — Зная о каком либо деле, событии и т. п., не принимать в нём непосредственного участия. Но мне кажется, что и вам не следовало бы стоять в стороне, пока я не буду протестовать здесь, на месте (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТОЯТЬ НА СТОРОНЕ — кто чьей, кого Разделять взгляды, образ мыслей; поддерживать. Имеется в виду, что лицо, реже группа объединённых общей деятельностью лиц, социальный коллектив (X) придерживается того же мнения, что и другое лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
Стоять на стороне — кого, чьей. Разг. Поддерживать кого либо в чём либо, разделяя его образ мыслей. Он знал, что выберут его. Иначе невозможно, потому что большая часть людей, имеющих влияние в городе, стоит на его стороне (М. Горький. Колокол) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять в стороне — Разг. Не принимать непосредственного участия в чём л. ФСРЯ, 458 459 … Большой словарь русских поговорок
Стоять на стороне — кого, чьей. Разг. Разделять чьи л. взгляды; поддерживать кого л. в чём л. ФСРЯ, 460 … Большой словарь русских поговорок
СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… … Толковый словарь Ушакова
держаться в стороне — стоять <держаться> в стороне Обычно несов. Не принимать непосредственного участия в чем либо. Стоять в стороне от чего? от участия в чем либо, от политики, от общественной жизни… Обычно он не принимал участия в дискуссиях, старался стоять в … Учебный фразеологический словарь
Стоять — несов. неперех. 1. Находиться на ногах, но не передвигаться (о человеке или животном). отт. Находиться в вертикальном положении (о предметах). отт. Быть поднятым вверх, кверху (о волосах человека, шерсти животного). 2. Находиться, быть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В СТОРОНЕ — 1. В СТОРОНЕ/ <СТОРО/НКЕ> что быть; располагаться; стоять; ждать Поодаль, на небольшом расстоянии (от чего л.). Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо (X) находится недалеко от места, где происходит что л., разворачиваются какие л.… … Фразеологический словарь русского языка