-
1 identidad de las partes
El diccionario Español-ruso jurídico > identidad de las partes
-
2 inercia f de las partes
проволочки сторон; нежелание сторон продолжать дело; бездеятельность сторонEl diccionario Español-ruso jurídico > inercia f de las partes
-
3 inercia de las partes
сущ.юр. бездеятельность сторон, нежелание сторон продолжать дело, проволочки сторонИспанско-русский универсальный словарь > inercia de las partes
-
4 posición
f1) положение, поза2) положение, помещение, установление3) (социальное, экономическое) положениеuna persona de posición — обеспеченный (зажиточный) человек4) отношение, позиция5) положение, местоположение6) мат. допущение, предположение7) Ам. должность8) воен. позиция; расположение; место расположения; рубеж; полоса обороны¡en posición! — к бою! ( команда)9) юр. юридический спорabsolver posiciones — давать показания, давать письменные объяснения по делу -
5 acción de rescisión
иск о расторжении договора (напр., в связи с его явной убыточностью для одной из сторон)* * * -
6 acuerdo de voluntades
El diccionario Español-ruso jurídico > acuerdo de voluntades
-
7 alegaciones de las partes
изложение позиции каждой из сторон; выступления сторонEl diccionario Español-ruso jurídico > alegaciones de las partes
-
8 concierto de voluntades
El diccionario Español-ruso jurídico > concierto de voluntades
-
9 condición potestativa
условие, наступление которого зависит от воли сторон* * *условие, зависящее от воли сторон, потестативное условиеEl diccionario Español-ruso jurídico > condición potestativa
-
10 contradictorio
1) противоречивый;2) не соответствующий ранее сказанному, состязательный* * *adjсостязательный, производимый с участием заинтересованных сторон или в присутствии обеих сторон спора; искового типа; представленный противной стороной -
11 defecto de partes
процессуальное бездействие сторон; неявка сторон в суд -
12 impulso de parte
-
13 prueba convencional
условное доказательство; доказательство, принятое (судом) в результате соглашения сторон* * *доказательства, допустимые по соглашению сторон -
14 tercería coadyuvante
процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон* * * -
15 término convencional
предусмотренный контрактом срок; срок, установленный соглашением сторон* * *срок, определенный соглашением сторон -
16 alegaciones de las partes
сущ.юр. выступления сторон, изложение позиции каждой из сторонИспанско-русский универсальный словарь > alegaciones de las partes
-
17 cruzarse
1. прил.1) общ. (разминуться) разъезжаться, (разминуться) разъехаться, пересечь, скреститься, повстречаться (на ходу), встретиться (сойтись, идя с разных сторон), встречаться (сойтись, идя с разных сторон)2) разг. (скреститься) перекрестить, разминуться3) Интернет. пересекаться2. гл.1) общ. сталкиваться, снаряжаться в крестовый поход2) Чили. вторично пропахивать (землю) -
18 defecto de partes
сущ.юр. неявка сторон в суд, процессуальное бездействие сторон -
19 opistografico
сущ.тех. напечатанный с двух сторон (листа), одновременно печатающийся с двух сторон (листа) -
20 opistográfico
См. также в других словарях:
Соотношение сторон экрана — или Отношение ширины кадра к высоте (англ. aspect ratio) понятие в фотографии, кинематографе и в телевидении. В кинематографе применяется обозначение соотношения сторон экрана, отличное[1] от фотографии и телевидения, в которых соотношение… … Википедия
СО ВСЕХ СТОРОН — 1. обступать; окружать и под.; приближаться; делать что л.; происходить; что быть Кругом, вокруг, (плотным) кольцом. Имеется в виду, что группа людей, социальные условия, ландшафт, состояние природы и под. (p) полностью окружили лицо, группу лиц… … Фразеологический словарь русского языка
МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — обязанность одной из сторон трудового договора (работодателя или работника) в соответствии с ТК РФ или иными ФЗ возместить ущерб, причиненный ею др. стороне трудового договора (ТД) в результате виновного противоправного поведения (действий или… … Российская энциклопедия по охране труда
РАВНОПРАВИЕ СТОРОН В ПРОЦЕССЕ — – в советском процессе равенство сторон в их правах по отстаиванию, в установленном законом порядке,, своих законных интересов. Р. с. в п. является проявлением в области правосудия провозглашённого ст. 123 Конституции СССР равноправия граждан… … Советский юридический словарь
Список потерь авиации сторон в военных действиях на Балканах (1991—1995) — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. В данном списке перечислены потери самолётов враждующих сторон в ходе военных конфл … Википедия
Мнения сторон (фильм) — Мнения сторон Taking Sides … Википедия
Прения сторон в уголовном судопроизводстве — 1. Прения сторон состоят из речей обвинителя и защитника. При отсутствии защитника в прениях сторон участвует подсудимый. 2. В прениях сторон могут также участвовать потерпевший и его представитель. Гражданский истец, гражданский ответчик, их… … Официальная терминология
Равноправие сторон в арбитражном суде — судопроизводство в арбитражном суде осуществляется на основе равноправия сторон. Стороны пользуются равными правами на заявление отводов и ходатайств, представление доказательств, участие в их исследовании, выступление в судебных прениях,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Планы сторон) — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрыти … Википедия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Силы сторон) — Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
Силы сторон в сражении при Чанселорсвилле — 30 апреля 5 мая 1863 года в сражении при Чанселорсвилле принимало участие приблизительно 170 000 человек с обоих сторон. Содержание 1 Потомакская армия 2 Северовирджинская армия … Википедия
