-
1 Стороны света
Ilmansuunnat -
2 стороны подписали акт об объединении
osapuolet allekirjoittivat yhdistyskirjanРусско-финский словарь > стороны подписали акт об объединении
-
3 очень любезно с Вашей стороны
Sepä ystävällistä sinultaБольшой русско-финский разговорник > очень любезно с Вашей стороны
-
4 это очень мило с Вашей стороны
Kuinka ystävällistäБольшой русско-финский разговорник > это очень мило с Вашей стороны
-
5 я хочу сделать звонок за счет другой стороны
Haluan soittaa vastapuhelunБольшой русско-финский разговорник > я хочу сделать звонок за счет другой стороны
-
6 Но с другой стороны...
Mutta toisaalta... -
7 возврат импортного налога со стороны таможни
erityispalautus /tulli/Русско-финский технический словарь > возврат импортного налога со стороны таможни
-
8 оговорка /замечание со стороны реплика /
sivuhuomautusРусско-финский технический словарь > оговорка /замечание со стороны реплика /
-
9 подварка /обратной стороны сварного шва/
pohjapalkoРусско-финский технический словарь > подварка /обратной стороны сварного шва/
-
10 с другой стороны
toisaalta -
11 с одной стороны
toisaalta -
12 с правильной стороны
oikealla puolella -
13 со стороны
puolesta -
14 снаружи, с наружной стороны, извне
ulkoapäinРусско-финский пользовательский словарь > снаружи, с наружной стороны, извне
-
15 в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
jos kummallakin osapuolella on rekisteröintiä välittömästi edeltäneen kahden vuodenРусско-финский новый словарь > в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
-
16 в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
jos kummallakin osapuolella on rekisteröintiä välittömästi edeltäneen kahden vuodenРусско-финский новый словарь > в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
-
17 в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
jos kummallakin osapuolella on rekisteröintiä välittömästi edeltäneen kahden vuodenРусско-финский новый словарь > в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
-
18 в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
jos kummallakin osapuolella on rekisteröintiä välittömästi edeltäneen kahden vuodenРусско-финский новый словарь > в случае, если обе стороны имеют регистрацию непосредственно за (в течение) двух предыдущих лет (послелог отсутствует)
-
19 Выборг со стороны Папулы
-
20 поставки с 4-й стороны
См. также в других словарях:
Стороны — Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании все стороны, заинтересованные в финансовых и иных результатах деятельности компании: акционеры, кредиторы, держатели облигаций, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в… … Финансовый словарь
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
СТОРОНЫ — договорные юридические и физические лица, заключающие или заключившие между собой договор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СТОРОНЫ — участники уголовного судопроизводства, выполняющие на основе состязательности функцию обвинения (уголовного преследования) или защиты от обвинения … Юридическая энциклопедия
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть граждане, а также гос ные предприятия, учреждения, организации, колхозы, иные кооперативные организации,… … Большой юридический словарь
Стороны Света (журнал) — Журнал «Стороны Света» Стороны Света литературно художественный журнал. Издаётся в Нью Йорке с 2005 года творческим объединением «СОЮЗ И», включающим писателей, художников и музыкантов, живущих как в России, так и за её пределами. Изначально как… … Википедия
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Стороны в конституционном судопроизводстве — в РФ органы или лица, направившие обращение в Конституционный суд РФ (заявители); органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке; государственные органы, компетенция которых оспаривается.… … Финансовый словарь
Стороны арбитражного процесса — сторонами в арбитражном процессе являются истец и ответчик. Стороны пользуются равными процессуальными правами … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СТОРОНЫ КОНФЛИКТУЮЩИЕ — КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ … Юридическая энциклопедия
Стороны третейского разбирательства — организации юридические лица, граждане, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица и имеющие статус индивидуального предпринимателя, приобретенный в установленном законом порядке (далее граждане… … Официальная терминология