-
1 стороной
1)пойти́ (обойти́, пройти́) стороно́й — pasar de largo, dejar a un lado
2) перен. ( окольным путём) de una manera indirectaузна́ть что́-либо стороно́й — enterarse de algo de una manera indirecta
* * *form -
2 быть тяжущейся стороной
vlaw. actuar, asuntar, contender, gestionar en juicio, gestiónar en juicio, litigar, pleitearDiccionario universal ruso-español > быть тяжущейся стороной
-
3 вручение судебного документа заинтересованной стороной
nlaw. autonotificaciónDiccionario universal ruso-español > вручение судебного документа заинтересованной стороной
-
4 обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции
nlaw. fianza de apelaciónDiccionario universal ruso-español > обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции
-
5 первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной
Diccionario universal ruso-español > первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной
-
6 первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной
Diccionario universal ruso-español > первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной
-
7 пойти стороной
vgener. (обойти, пройти) dejar a un lado, (обойти, пройти) pasar de largo -
8 правило возможности использования стороной доказательств
Diccionario universal ruso-español > правило возможности использования стороной доказательств
-
9 представленный противной стороной
adjlaw. contradictorioDiccionario universal ruso-español > представленный противной стороной
-
10 признание факта стороной в процессе
nlaw. admisión de parteDiccionario universal ruso-español > признание факта стороной в процессе
-
11 стать стороной спора
nlaw. apersonarse -
12 удар тыльной стороной руки
ngener. sopapo, revésDiccionario universal ruso-español > удар тыльной стороной руки
-
13 узнать стороной
vgener. (что-л.) enterarse de algo de una manera indirecta -
14 быть тяжущейся стороной
Русско-испанский юридический словарь > быть тяжущейся стороной
-
15 стать стороной спора
-
16 облететь
обле||та́ть, \облететьте́ть1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭflugi, rondflugi;2. (о листьях) defali;3. перен. (об известии) disfamiĝi.* * *сов.1) ( вокруг чего-либо) volar (непр.) vi ( alrededor de), circunvolar (непр.) vtоблете́ть всю страну́ на самолёте — dar la vuelta al país en el avión
2) ( побывать всюду) volar (непр.) vi ( por todas partes), recorrer (atravesar) volando ( por todas partes)3) ( пролететь стороной) sobrevolar (непр.) vi, volar (непр.) vi ( dejando a un lado)5) перен. (об известии, новости) cundir vi, extenderse (непр.) (rápidamente)* * *сов.1) ( вокруг чего-либо) volar (непр.) vi ( alrededor de), circunvolar (непр.) vtоблете́ть всю страну́ на самолёте — dar la vuelta al país en el avión
2) ( побывать всюду) volar (непр.) vi ( por todas partes), recorrer (atravesar) volando ( por todas partes)3) ( пролететь стороной) sobrevolar (непр.) vi, volar (непр.) vi ( dejando a un lado)5) перен. (об известии, новости) cundir vi, extenderse (непр.) (rápidamente)* * *v1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) volar (alrededor de), (îïàñáü) caer, (пролететь стороной) sobrevolar, circunvolar (вокруг), deshojarse (о листьях), recorrer (atravesar) volando (por todas partes)2) colloq. (îïåðåäèáü) adelantar (volando)3) liter. (об известии, новости) cundir, extenderse (rápidamente) -
17 объехать
объе́хать1. см. объе́здить 1;2. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭveturi.* * *сов., вин. п.1) (вокруг; мимо чего-либо, стороной) contornear vt, dar vueltas ( alrededor de)2) ( побывать всюду) recorrer vt3) разг. ( перегнать) adelantar vt, ganar la delantera* * *сов., вин. п.1) (вокруг; мимо чего-либо, стороной) contornear vt, dar vueltas ( alrededor de)2) ( побывать всюду) recorrer vt3) разг. ( перегнать) adelantar vt, ganar la delantera* * *v1) gener. (вокруг; мимо чего-л., стороной) contornear, (ïîáúâàáü âñóäó) recorrer, dar vueltas (alrededor de)2) colloq. (ïåðåãñàáü) adelantar, ganar la delantera -
18 возражение
с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *n1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha -
19 договорный домициль
-
20 обвезти
(1 ед. обвезу́) сов., вин. п.1) ( вокруг) llevar (conducir) alrededor de2) разг. ( провезти стороной) llevar (conducir) dando un rodeo (una vuelta)3) разг. ( развезти всем) llevar entregando (repartiendo) a todo el mundo* * *v1) gener. (âîêðóã) llevar (conducir) alrededor de2) colloq. (ïðîâåçáè ñáîðîñîì) llevar (conducir) dando un rodeo (una vuelta), (ðàçâåçáè âñåì) llevar entregando (repartiendo) a todo el mundo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стороной — в обход, обходным путем, косвенно, окольным путем Словарь русских синонимов. стороной 1. в обход, обходным (или окольным) путём 2. см. косвенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
Стороной и Стороною — нареч. 1. Окольным путем. // перен. разг. Из посторонних источников. 2. перен. Не приступая сразу к сути дела; обиняком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стороной — нареч. качеств. обстоят. 1. = стороною Окольным путем. 2. перен. разг.; = стороною Прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; не прямо, не открыто, обиняком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стороной — сторон ой, в знач. нареч … Русский орфографический словарь
стороной — см. сторона … Словарь многих выражений
ГОСТ Р ИСО/МЭК 17030-2007: Общие требования к знакам соответствия при оценке, проводимой третьей стороной — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 17030 2007: Общие требования к знакам соответствия при оценке, проводимой третьей стороной оригинал документа: 3.2 владелец знака соответствия (при оценке, проводимой третьей стороной) (owner of а third party mark of… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБХОДИТЬ СТОРОНОЙ — кто кого, что Избегать контактов, сторониться; не касаться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) старается не иметь дела с другим лицом или с другой группой лиц (Y), не обсуждать какие то проблемы (Z), не посещать какие л. места (L) и т. д … Фразеологический словарь русского языка
Обходить стороной — кого. ОБОЙТИ СТОРОНОЙ кого. Разг. 1. Не иметь ничего общего с кем либо; избегать каких либо контактов с кем либо. Ей вспомнилось, даже дети в деревне никогда не играли с ним в свои детские игры, и, хотя по натуре он был не злой и особенно никого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обойти стороной — ОБХОДИТЬ СТОРОНОЙ кого. ОБОЙТИ СТОРОНОЙ кого. Разг. 1. Не иметь ничего общего с кем либо; избегать каких либо контактов с кем либо. Ей вспомнилось, даже дети в деревне никогда не играли с ним в свои детские игры, и, хотя по натуре он был не злой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обойти стороной — что кого Не задевать, не касаться; проходить мимо. Имеется в виду, что события, чувства и под. (p) не затрагивают жизни или интересов лица или группы лиц (Y). ✦ P обошло стороной Y а. Чаще глагол сов. в. ⊡ За пять студенческих лет юноша не… … Фразеологический словарь русского языка
обходить стороной — что кого Не задевать, не касаться; проходить мимо. Имеется в виду, что события, чувства и под. (p) не затрагивают жизни или интересов лица или группы лиц (Y). ✦ P обошло стороной Y а. Чаще глагол сов. в. ⊡ За пять студенческих лет юноша не… … Фразеологический словарь русского языка