-
61 rên siết
стонать; простонать -
62 groan
1. noun1) тяжелый вздох; стон2) скрип, треск2. verb1) стонать; тяжело вздыхать; охать; to groan inwardly быть расстроенным2) со стонами высказывать, рассказывать (что-л.; тж. groan out)3) издавать треск, скрипеть; the table groaned with food стол ломился от яствgroan down* * *1 (n) стон2 (v) стонать* * ** * *[ grəʊn] n. стон, тяжелый вздох, оханье, треск, скрип v. стонать, тяжело вздыхать, охать, кряхтеть* * *застонатьстенаниестонстонать* * *1. сущ. 1) стон, жалобы (раненых и т.п.) 2) скрип (двери, мебели), тихий треск (рассохшегося дерева) 3) гул, рокот (недовольства, неодобрения) 2. гл. 1) стонать; охать (about, over; with); рассказать со стоном, простонать (out) 2) перен. стенать, страдать 3) скрипеть, потрескивать; трещать (тж. под тяжестью) -
63 vaikeroida
yks.nom. vaikeroida; yks.gen. vaikeroin; yks.part. vaikeroi; yks.ill. vaikeroisi; mon.gen. vaikeroikoon; mon.part. vaikeroinut; mon.ill. vaikeroitiinvaikeroida, vaikerrella, vaikertaa простонать, стонать, застонать
vaikeroida, vaikerrella, vaikertaa простонать, стонать, застонать
vaikeroida, vaikerrella, vaikertaa простонать, стонать, застонать vaikertaa: vaikertaa стонать valittaa: valittaa, vaikertaa стонать -
64 howl
1. noun1) вой, завывание; стон; рев2) radio рев, вой2. verbвыть, завывать стонать (о ветре); реветь (о ребенке)howl down* * *1 (n) анекдот; вой; вопль; завывание; крик; рев; смехотворный случай; стон2 (v) выть; стонать* * *а) вой, завывание; рев б) стон; крик* * *[ haʊl] n. вой, стон, рев v. выть, стонать, громко плакать, реветь* * *витьвытьзавываниезавываниястонать* * *1. сущ. 1) а) вой б) стон 2) радио вой 3) взрыв, гром (напр., смеха) 2. гл. 1) выть, завывать, стонать (о ветре) 2) плакать, рыдать, реветь (о ребенке) -
65 moan
1. noun1) стон2) obsolete poet. жалоба; to make one's moan жаловаться2. verb1) стонать2) poet. оплакивать, жаловаться* * *1 (n) стон2 (v) стонать* * ** * *[ məʊn] n. стон, жалоба v. стонать, жаловаться, ворчать* * *застонатьстенаниестонстонать* * *1. сущ. 1) стон 2) устар.; поэт. жалоба 2. гл. 1) стонать 2) поэт. оплакивать, жаловаться (about) -
66 moan
məun
1. сущ.
1) стон to emit a moan ≈ издавать стон barely audible, feeble, weak moan ≈ слабый, чуть слышный стон loud moan ≈ громкий стон Syn: groan
2) уст.;
поэт. жалоба to make one's moan ≈ жаловаться
2. гл.
1) стонать Syn: groan, suffer
2) поэт. оплакивать, жаловаться (about) She's always moaning about not being treated properly. ≈ Она все время ноет, что с ней плохо обращаются. стон - the * of the wind вой /завывание/ ветра (устаревшее) жалоба - to make (one's) * жаловаться стонать - to * with pain стонать от боли - he is everlastingly *ing and groaning он вечно стонет и охает оплакивать, жаловаться - to * one's fate оплакивать свою судьбу moan уст., поэт. жалоба;
to make one's moan жаловаться moan уст., поэт. жалоба;
to make one's moan жаловаться ~ поэт. оплакивать, жаловаться ~ стон ~ стонать -
67 groan
1. [drəʋn] n1. стонto give /to utter/ a (deep) groan - издавать (протяжный) стон
the groan of the wind - образн. завывание ветра
2. глухой треск, скрип3. гул неодобрения, недовольства (в зале и т. п.); бормотание, ворчание; жалоба2. [grəʋn] v1. 1) стонать; тяжело вздыхать; охатьto groan with /in/ pain [fatigue] - стонать от боли [усталости]
to groan inwardly - расстраиваться; тяжело переживать, не показывая вида
the wind groans - образн. ветер воет /завывает/
2) выражать недовольство; ворчать; охать2. (under, beneath, with)1) томиться, стонать под гнётом (чего-л.), страдать под тяжестью (чего-л.)to groan under the yoke of tyranny - стонать под гнётом /под игом/ тирании
2) ломиться под тяжестью (чего-л.)the bookshelf groaned with books - книжная полка ломилась под тяжестью книг
3. со стонами, со вздохами рассказывать (тж. groan out)he groaned (out) his (sad) story - он то и дело вздыхал, рассказывая свою (печальную) историю
4. 1) скрипеть под тяжестью (чего-л.)2) издавать глухой звук, треск; скрипетьthe timbers of the ship groaned during the storm - деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма
5. (for) томиться (по чему-л.); жадно стремиться (к чему-л.), жаждать (чего-л.) -
68 groan
1. n стон2. n глухой треск, скрип3. n гул неодобрения, недовольства; бормотание, ворчание; жалоба4. v стонать; тяжело вздыхать; охатьto groan inwardly — расстраиваться; тяжело переживать, не показывая вида
5. v выражать недовольство; ворчать; охать6. v томиться, стонать под гнётом, страдать под тяжестью7. v ломиться под тяжестью8. v со стонами, со вздохами рассказыватьhe groaned his story — он то и дело вздыхал, рассказывая свою историю
9. v скрипеть под тяжестью10. v издавать глухой звук, треск; скрипетьthe timbers of the ship groaned during the storm — деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма
11. v томиться; жадно стремиться, жаждатьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; gripe; murmur2. cry of distress (noun) cry; cry of anguish; cry of distress; moan; sound of derision; supplication; wail of protest3. grunt (noun) grunt; sob; wail; whimper4. complain (verb) complain; grumble; mutter; whine5. emit low cry (verb) croon; cry; emit low cry; hoot; keen; lament; moan; murmur; sighАнтонимический ряд:accept; laugh; laughter -
69 простонать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > простонать
-
70 stöhnen
-
71 valitella
yks.nom. valitella; yks.gen. valittelen; yks.part. valitteli; yks.ill. valittelisi; mon.gen. valitelkoon; mon.part. valitellut; mon.ill. valiteltiinvalitella, olla pahoillaan жалеть, сожалеть valitella, valittaa жаловаться valitella (murehtia) сетовать valitella (ääneen) стонать
valitella, valittaa жаловаться valittaa: valittaa, kannella пожаловаться, жаловаться, подавать жалобу, подать жалобу valittaa, nurkua сетовать, плакаться valittaa, olla pahoillaan жалеть (о чем-л.), пожалеть (о чем-л.), сожалеть (о чем-л.) valittaa, ruikuttaa ныть valittaa, vaikertaa стонать valittaa жаловаться, пожаловаться valittaa, vedota апеллировать
стонать ~ жаловаться, сетовать ~ жалеть, сожалеть -
72 nyög
[\nyögött, \nyögjön, \nyögne]Itn. 1. (fájdalom, erőlködés következtében) стонать/простонать, кряхтеть; (bizonyos ideig) прокряхтеть;\nyögni kezd — застонать, закряхтеть; a sebesült \nyögött — раненый стонал; \nyög a teher alatt — кряхтеть под тяжестью;időnként \nyög a fájdalomtól — постанывать от боли;
2.vminek a járma alatt \nyög — стонать/простонать под игом чего-л.;átv.
\nyög vmi alatt — стонать под бременем чего-л.;3.II(akadozva, értetlenül beszél) csak \nyögött a vizsgán — он только кряхтел на экзамене;
még mindig \nyögi a csapást — он всё ещё не оправился от удара судьбы; a rossz termést még most is \nyögjük — последствия неурожая до сих пор ещё заметныts.
sokáig \nyögtük a háborút — мы долго страдали от последствий войны; -
73 groan
[grəun] 1. сущ.1) стонto emit / heave / utter a groan — стонать
2) скрип (двери, мебели); треск ( рассохшегося дерева)Syn:3) гул, рокот (недовольства, неодобрения); ворчание, брюзжание2. гл.1) стонать; охать; рассказать со стоном, простонатьThe dying woman groaned out her last words. — Умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова.
2) стенать, страдать (под гнётом, игом)to groan under / beneath / with the weight of oppression — сгибаться под гнётом
3) скрипеть, потрескивать; трещать ( под тяжестью)The bed groaned violently. — Кровать нещадно скрипела.
Syn:• -
74 gemere
v.i.1) стонать2) (emettere un verso) ворковать3) (ululare)(poet.) — стенать
"Gemendo il fior dei tuoi gentili anni caduto" (U. Foscolo) — "И с грустью вспоминая молодость прошедшую свою" (У. Фосколо)
-
75 эҥыраш
эҥырашIГ.: ӹнгӹрӓш-ем1. гнусавить; (гнусаво) стонать, мурлыкатьШке семын эҥыраш стонать про себя;
йӧсын эҥыраш жалобно стонать;
пырыс гай эҥыраш мурлыкать как кошка.
– А... мм... м… – Сакар омо денже эҥыра. «Мар. ӱдыр.» – А... мм... м… – Сакар стонет во сне.
Шке омсам пелемденамат, колыштам. Межовой эҥыра, семынже мутлана. М. Шкетан. Сам я приоткрыл дверь и слушаю. Межовой стонет, про себя разговаривает.
Туштак гармонь эҥыра. В. Дмитриев. Там же гармонь стонет.
2. мычать (слабо); издавать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.)Ушкал йӧсын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱчеш. М. Иванов. Корова жалобно мычит, открывает глаза и тут же закрывает.
А презе аваж дек мия, вольнашке ӱжеш, эҥыра. В. Колумб. А телёнок подходит к матери, зовёт на волю, мычит.
Сравни с:
ломыжашIIГ.: ӓнгӹрӓш-емудить, поудить; ловить рыбу удочкойЙыл дене колым эҥыра. Калыкмут. На дождевого червяка рыбу удит.
– Кол чӱҥга гын, эҥырена ыле, да огеш чӱҥгӧ. А. Конаков. – Если бы рыба клевала, удили бы, да не клюёт.
Сравни с:
кучашштанина; часть штанов, брюк, закрывающая одну ногуПел эҥыраш одна штанина;
аҥысыр эҥыраш узкая штанина;
шаровар эҥыраш штанина шаровар;
эҥырашым кергалташ засучить штанину.
Осяндр ик эҥырашым чия, вес йолаш эҥырашыш йолжо ок пуро. А. Волков. Осяндр натягивает одну штанину, в другую штанину (брюк) нога не лезет.
Веня содор эҥырашым ӱлыкӧ шупшыльо, кидшым шеҥгеке колтен, вакшышыш эҥертыш. В. Бердников. Веня быстренько потянул штанину вниз, закинув (букв. сделав) руки назад, упёрся в постель.
-
76 эҥыраш
I Г. ӹ нгӹ́рӓ ш -ем1. гнусавить; (гнусаво) стонать, мурлыкать. Шке семын эҥыраш стонать про себя; йӧ сын эҥыраш жалобно стонать; пырыс гай эҥыраш мурлыкать как кошка.□ – А... мм... м… – Сакар омо денже эҥыра. «Мар. ӱдыр.». – А... мм... м… – Сакар стонет во сне. Шке омсам пелемденамат, колыштам. Межовой эҥыра, семынже мутлана. М. Шкетан. Сам я приоткрыл дверь и слушаю. Межовой стонет, про себя разговаривает. Туштак гармонь эҥыра. В. Дмитриев. Там же гармонь стонет.2. мычать (слабо); издавать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.). Ушкал йӧ сын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱ чеш. М. Иванов. Корова жалобно мычит, открывает глаза и тут же закрывает. А презе аваж дек мия, вольнашке ӱжеш, эҥыра. В. Колумб. А телёнок подходит к матери, зовёт на волю, мычит. Ср. ломыжаш.II Г. ӓ́нгӹ рӓш -ем удить, поудить; ловить рыбу удочкой. Йыл дене колым эҥыра. Калыкмут. На дождевого червяка рыбу удит. – Кол чӱҥга гын, эҥырена ыле, да огеш чӱҥгӧ. А. Конаков. – Если бы рыба клевала, удили бы, да не клюёт. Ср. кучаш.III штанина; часть штанов, брюк, закрывающая одну ногу. Пел эҥыраш одна штанина; аҥысыр эҥыраш узкая штанина; шаровар эҥыраш штанина шаровар; эҥырашым кергалташ засучить штанину.□ Осяндр ик эҥырашым чия, вес йолаш эҥырашыш йолжо ок пуро. А. Волков. Осяндр натягивает одну штанину, в другую штанину (брюк) нога не лезет. Веня содор эҥырашым ӱлыкӧ шупшыльо, кидшым шеҥгеке колтен, вакшышыш эҥертыш. В. Бердников. Веня быстренько потянул штанину вниз, закинув (букв. сделав) руки назад, упёрся в постель. -
77 застонать
несовер. - стонать;
совер. - застонать без доп.
1) см. стонать
2) begin to moan/groanсов. begin* to moan/groan.Большой англо-русский и русско-английский словарь > застонать
-
78 moan
1. [məʋn] n1. стонthe moan of the wind - вой /завывание/ ветра
2. уст., поэт. жалоба2. [məʋn] v1. стонать2. поэт. оплакивать, жаловаться -
79 quejarse
2) (a, de) жаловаться (на кого-либо, что-либо)3) юр. подавать жалобу, предъявлять иск -
80 congemo
con-gemo, muī, —, ere1) громко вздыхать, стонать, скорбно восклицать или заунывно петь Pt2) стонать над кем (чем)-л., оплакивать (mortem Lcr; aliquem VF)
См. также в других словарях:
стонать — См … Словарь синонимов
СТОНАТЬ — (стону и стонаю), стогнуть южн. стенать, охать, кряхтеть, болезнено вздыхать; плакать, тужить, горевать. | Буря стонет; деревья от ветру стонают; море стонет. От гула пушек стонут горы. И земля, и небо стонут (такой шум, крик, гам и пр..). Стонет … Толковый словарь Даля
СТОНАТЬ — СТОНАТЬ, стону (редк.), стонешь, и (разг.) стонаю, стонаешь; стонущий и (разг.) стонающий; стоная, повел. стони и (разг.) стонай, несовер. 1. (совер. простонать). Издавать стоны. «Коршун в море тонет и не птичьим криком стонет.» Пушкин. «Ночь он… … Толковый словарь Ушакова
СТОНАТЬ — СТОНАТЬ, стону и (устар.) стонаю, стонешь и (устар.) стонаешь; стонущий; стоня и (устар.) стоная; несовер. 1. Издавать стоны. С. от боли. Под ветром стонут провода (перен.). 2. (стону), перен. Жаловаться, сетовать (разг. неод.). Вечно он стонет,… … Толковый словарь Ожегова
стонать — стонать, стону, стонет и устарелое стонаю, стонает; повел. стони и устарелое стонай; прич. стонущий; дееприч. стоня и стоная и устарелое стенать, стенаю, стенает; прич. стенающий и стенящий, дееприч. стеная и стеня. Устарелые формы стенать,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
стонать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стону и стонаю, ты стонешь и стонаешь, он/она/оно стонет и стонает, мы стонем и стонаем, вы стонете и стонаете, они стонут и стонают, стони, стоните, стонал, стонала, стонало, стонали, стонущий,… … Толковый словарь Дмитриева
стонать — стону, стонешь; стони; стонущий; стоная; нсв. 1. Издавать стон (стоны) (1 зн.). С. от боли. С. над погибшим. Беспрестанно с. 2. Издавать протяжные, заунывные крики или звуки, похожие на стон (о животных; природных явлениях). Стонет выпь. Стонет… … Энциклопедический словарь
стонать — • надрывно стонать … Словарь русской идиоматики
стонать — стону/, сто/нешь; стони/; сто/нущий; стона/я; нсв. 1) издавать стон (стоны) 1) Стона/ть от боли. Стона/ть над погибшим. Беспрестанно стона/ть. 2) Издавать протяжные, заунывные крики или звуки, похожие на стон (о животных; природных явлениях) … Словарь многих выражений
Стонать — несов. перех. и неперех. 1. Издавать стон 1. 2. перен. разг. неперех. Жаловаться, сетовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стонать — стонать, стону, стонем, стонешь, стонете, стонет, стонут, стоная, стонал, стонала, стонало, стонали, стони, стоните, стонущий, стонущая, стонущее, стонущие, стонущего, стонущей, стонущего, стонущих, стонущему, стонущей, стонущему, стонущим,… … Формы слов